chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
Klujeはシンガポールのリフォーム業界の刷新を約束する

専門的でなく怪しい請負業者による物語はたくさん存在する。新しく立ち上がったKlujeは、検証された請負業者を見つけることができるようにすることでその問題を解決したいと考えている。

「シンガポールでは最高、JB、そして誰かBatamと言うって？」であることを誇っている、町の名を冠したシットコムに出ていたちょっと変わったシンガポール人コントラクターPhua Chu Kang を覚えているだろうか？今、リフォームプロジェクトと適切な請負業者をマッチさせるオンラインプラットフォームであるKluje.comで彼を見つけることができる。

修正後
Klujeがシンガポールのリフォーム業界の刷新を約束する

専門的でなく怪しい請負業者による物語はたくさん存在する。新しく立ち上がったKlujeは、検証された請負業者を見つけることができるようにすることでその問題を解決したいと考えている。

「シンガポールでは最高、JB、そして誰かBatamと言うって？」であることを誇っている、町の名を冠したシットコムに出ていたちょっと変わったシンガポール人コントラクターPhua Chu Kang を覚えているだろうか？今、リフォームプロジェクトと適切な請負業者をマッチさせるオンラインプラットフォームであるKluje.comで彼を見つけることができる。

元の翻訳
Oct., 3,1879 (Meiji era) published. A woodblock print in splendid colors. Some damages from aging can be seen.

40 blade tips　spare grips attached a chisel designed specially for master sculptors
A set of chisels convenient for cutting sheets or sculpture for professionals
7 grips and 42 different varieties of specialized blades with a sharpener, a smoothing gel attached.

Coffee seen on the photo is to compare the size of the product and therefore not for sale.

Do you only need the figures from Takara? If you let me know the genre or the manufacturer of the product, I can search and make a suggestion on what sells well in your country by email. (I'll have Cognac translate for me)

修正後
Published on Oct., 3,1879 (Meiji era) A woodblock print in splendid colors. Some damages from aging may be visible.

40 blade tips inclusive of spare grips - a chisel designed specially for master sculptors
A set of chisels convenient for cutting sheets or sculpture for professionals
7 grips and 42 different varieties of specialized blades with a sharpener, a smoothing gel attached.

Coffee seen on the photo is to compare the size of the product and therefore not for sale.

Do you only need the figures from Takara? If you let me know the genre or the manufacturer of the product, I can search and make a suggestion on what sells well in your country by email. (I'll have Cognac translate for me)

元の翻訳
重要‐もしあなたがすべてのファイルを参照するだけでなく、直接自らのストレージにアップロードさせたいのでしたら、 filepickerを使うとよいでしょう。 filepickerはファイルをアップロードし保存する機能です。pick() 機能を使うことはsymlinkに報告するということなのです。というのは、もしユーザーがDropboxやFacebook等からデータベースの背後にあるファイルを削除してしまったとしたら、あなたのリンク先は「404-ファイルが見つかりません」であると報告するでしょう。それに対してsymlink は変更を確認するためにＵＲＬをポーリングすることが出来る。つまり、あなたのアプリケーションのニーズに最適なものなのです。
同時にすべての事に気を付けるために、S3やRackspace、 Azure、 Dropboxに アップロードしたファイルを直接送ることが出来ます。注意してほしいのは報告されたURLは保存されたもののコピーであり、Google DriveやDropboxなどに存在している訳ではないということです。

修正後
重要‐すべてのファイルを参照するだけでなく、直接自分のストレージにアップロードさせたい場合には、 filepickerの使用をお勧めします。 filepickerはファイルをアップロードし、保存する機能です。pick() 機能を使用するとsymlinkを戻します。つまり、ユーザーがDropboxやFacebook等からデータベースの基となるファイルを削除した場合、あなたのリンク先は「404-ファイルが見つかりません」を戻します。それに対してsymlink は変更を確認するためにＵＲＬをポーリングすることが出来る。つまり、あなたのアプリケーションのニーズに最適なものなのです。
S3やRackspace、 Azure、 Dropboxに アップロード済みファイルを直接送信することが出来、同時にすべてのタスクに対応することができます。戻されたURLは保存されたものへのURLであり、Google DriveやDropboxなどにあるバージョンではないということに留意してください。

元の翻訳
重要--リファレンスをあえて残したまま全ファイルを保管庫にアップロードする場合、ファイルピッカーが必要です。pickAndStore機能です。.pick()機能を使用するとsymlinkを返す、つまりDropboxやFacebookなどの下位にあるファイルをユーザーが削除するかどうかを意味し、自身のリンクが「404 - File not found（ファイルが見つかりません）」を返す。一方、symlinkは、変更がないかどうかurlをポーリングが可能であることを意味する。そのためどれが最善のものかは自身のアプリケーションが必要とするものによって異なる。

一度にすべて扱うためには、アップロードしたファイルをRackspace、 Azure、 DropboxS3へ直接送信してください。なお、返されるURLは保存されているコピーをポイントし、Google Drive、 Dropboxなどに存在するバージョンをポイントしていないことを注意すること。

修正後
重要--リファレンスをあえて残したまま全ファイルを保管庫にアップロードする場合、filepicker.pickAndStore機能が必要です。.pick()機能を使用するとsymlinkを返す、つまりDropboxやFacebookなどの下位にあるファイルをユーザーが削除するかどうかを意味し、自身のリンクが「404 - File not found（ファイルが見つかりません）」を返す。一方、symlinkは、変更がないかどうかurlをポーリングが可能であることを意味する。そのためどれが最善のものかは自身のアプリケーションが必要とするものによって異なる。

一度にすべて扱うためには、アップロードしたファイルをRackspace、 Azure、 DropboxS3へ直接送信してください。なお、返されるURLは保存されているコピーをポイントし、Google Drive、 Dropboxなどに存在するバージョンをポイントしていないことを注意すること。

元の翻訳
4. RoseOnly

RoseOnlyは高度に洗練されたオンライン花屋だ。RoseOnlyは今年9月に最初の実店舗型の店をオープンした。RoseOnlyはTrends Groupから数百万元のシリーズA融資を、Tencent社から数千万米ドルのシリーズB融資をここ8か月間に受けている。

5. Etaoshi

Etaoshiは食事のオンライン注文と配達のプラットフォームだ。レストランの予約、注文、支払、そして配達のサービスをまとめて提供してくれる。EtaoshiはAlibaba氏のDianpingのようなサービスを提供するTaobao Diandian社のパートナーである。Etaoshiは600万米ドルのシリーズA融資を今年6月に確保している。

中国語の記事のダウンロードはここからどうぞ。パートⅡへの移動はここからどうぞ。

修正後
4. RoseOnly

RoseOnlyは高度に洗練されたオンライン花屋だ。今年9月に実店舗の第一号店をオープンした。RoseOnlyはTrends Groupから数百万元のシリーズA融資を、Tencent社から数千万米ドルのシリーズB融資をここ8か月間に受けている。

5. Etaoshi

Etaoshiは食事のオンライン注文と配達のプラットフォームだ。レストランの予約、注文、支払、そして配達のサービスをまとめて提供してくれる。同社はAlibaba(中国のEC関連企業名です）のDianpingのようなサービスを提供するTaobao Diandian社のパートナーであり、600万米ドルのシリーズA融資を今年6月に確保している。

中国語の記事のダウンロードはここからどうぞ。パートⅡへの移動はここからどうぞ。

元の翻訳
Lee氏は資金調達に関して以下のステートメントを提示した。

iMoneyは前月比二桁台で成長しており、我々が既に地域で最大の金融比較ビジネスである一方で、更なる急成長を目指している。同ラウンドの資金調達はiMoneyを次のレベルへ引き上げることを目的とするユーザ獲得への投資の継続、及び我々の現場における運用チームの強化を可能とする。

Lee氏はiMoneyの成功の主な要因はiMoneyが既に金融機関と締結している莫大な量のビジネスによるものであり、現在では月に70百万米ドル近くの額である、とさらに付け加えた。

修正後
Lee氏は資金調達に関して以下のように述べている。

iMoneyは前月比二桁台で成長しており、我々が既に地域で最大の金融比較ビジネスである一方で、更なる急成長を目指している。同ラウンドの資金調達はiMoneyを次のレベルへ引き上げることを目的とするユーザ獲得への投資の継続、及び我々の現場における運用チームの強化を可能とする。

Lee氏はiMoneyの成功の主な要因は、iMoneyが既に金融機関と締結している莫大な量のビジネスによるものであり、現在では月に70百万米ドル近くの額である、とさらに付け加えた。

元の翻訳
Alibabaによる2億ドルでのソーシャルショッピングサービス、Mogujieの買収

Alibaba Groupeは、近々Mogujieを2億で買収すると報道されている。Mogujieというのはピンボード風の写真共有型のソーシャルショッピングサービスである。
MogujieはかつてのAlibabaの社員によって設立され、その巨大なeコマースと同じ都市に基盤を置いている。2011年の2月に立ち上げられた会社で、中国では2つのもっとも大きなソーシャルショッピングサイトのうちの一つになるだろうとされていた。直接的に競合している相手はMeilishuoだが、Meilishuoのターゲット層は女性のみである。

修正後
Alibaba、2億ドルでソーシャルショッピングサービス、Mogujieの買収と報道

Alibaba Groupeは、近々Mogujieを2億で買収すると報道されている。MogujieというのはPinterest風の写真共有型のソーシャルショッピングサービスである。
MogujieはかつてのAlibabaの社員によって設立され、その巨大なeコマースと同じ都市に基盤を置いている。2011年の2月に立ち上げられた会社で、中国では2つのもっとも大きなソーシャルショッピングサイトのうちの一つになるだろうとされていた。直接的に競合している相手はMeilishuoだが、Meilishuoのターゲット層は女性のみである。

元の翻訳
Besides, the senior also active.<a href="http://www.spool.co.jp/service/komon.html" target="_blank"><strong>service of consultant dispatch</strong>（the senior human resource who has the high professional skill support the small and medium enterprise and venture companies）</a>the household also easy to get a work<a href="http://www.spool.co.jp/service/merchandising.html" target="_blank"><strong>merchandising service </strong>（Throught the promoting events in the supermarket and drug store etc.,there will increase the profits of products and market share.</a>などもあります。

修正後
In addition, there are services utilizes the expertise of senior citizens.<a href="http://www.spool.co.jp/service/komon.html" target="_blank"><strong>Advisor dispatch service</strong>（where senior citizens with high professional skills to provide support for SMEs and venture companies）</a><a href="http://www.spool.co.jp/service/merchandising.html" target="_blank"><strong>merchandising service </strong>which can be more readily available for homemakers to work （Provide supports for improvement of the sales or market share of merchandise through sales promotion activities at supermarkets and drug stores etc.</a>

元の翻訳
Another is the expectation of a decrease in the expenses by the putting together all work forces.

修正後
Another is the reduction of expenses expected from the centralization of all work forces with the labor-intensive works.

元の翻訳
We have opened new stores in Ginza and Ikebukuro in January, and in Okinawa in July where we can see the big growth in number of call centers.

修正後
We have opened new stores in Ginza and Ikebukuro in January, and in Okinawa in July where we can see the significant growth in number of call centers.

元の翻訳
<br></br> There are many cases that the hourly wage is low in service industry. There is relatively the side that the securing of human resource has difficult when economy looks up.

修正後
<br></br> There are many cases that the hourly wage is low in the service industry. There is relatively the side that the securing of human resource has difficult (has difficulty または、is difficult) when economy looks up.

元の翻訳
<strong>Arai：</strong><br></br> We start dispatch of the store staff of the convenience store from this season and lay emphasis.

修正後
<strong>Arai：</strong><br></br> We are putting our efforts into the business through measures including starting dispatch of convenience store staff from this term.

元の翻訳
そしてゲストがだした予約以来はホストへと送られる。ゲストはホストが予約を受諾してくれた場合のみ支払いをすることができる。両者の利害が保護されていることを保証するため、Indiescapesはday-one体験が済むまで支払い及び送金を待機する。その後Indiescapesはそれぞれの完了した取引からある割合を差し引く。

またこの精選された旅行市場はその顧客からベストクオリティという評価を受けている。それは即ち各ホストが、時には対面式面接を含む厳格な選別過程を通過していることを示している。Indiscapesの共同設立者であり最高経営責任者のSeetoh Zhi Min氏は、チームが利用者情報をどのように精査しているかを詳説する：

修正後
そしてゲストがだした予約依頼はホストへと送信される。ゲストはホストが予約を受諾した場合のみ支払いをすることができる。両者の利害が保護されていることを保証するため、Indiescapesはday-one体験が済むまで支払い及び送金を待機する。その後Indiescapesはそれぞれの完了した取引からある割合を差し引く。

またこの精選された旅行市場はその顧客からベストクオリティという評価を受けている。それは即ち各ホストが、時には対面式面接を含む厳格な選別過程を通過していることを示している。Indiscapesの共同設立者であり最高経営責任者のSeetoh Zhi Min氏は、チームが利用者情報をどのように精査しているかを以下のとおり詳説している：

元の翻訳
1-肥大脂肪のある部分（腹、腰、脚）に、超音波探触子が自由に動けるような適量なジェルを塗ってください。

2-作業時間をセットしてください。部分ごとに約10分が目安です。適切なレベルを選択してください。

3-スタート・ストップボタンを押してください。それから美容師がマニュアルボタンを押し、探触子が作動できるようになります。

4-美容師が片手で探触子を持ち、円形に作動する、またはまっすぐに作動するべきです。もう一つの手では脂肪を探触子の方に押します。

5-機械を臀部に使用しないでください。骨の上のところに使用することを避けてください。

6-腹に使用する場合は、女性の子宮のポジションに使用ないでください。月経時にベリースリミングをすることができません。

修正後
1-肥大脂肪のある部分（腹部、腰部、脚部）に、超音波探触子が自由に動けるような適量なジェルを塗ってください。

2-作業時間をセットしてください。部分ごとに約10分が目安です。適切なレベルを選択してください。

3-スタート・ストップボタンを押してください。それから美容師がマニュアルボタンを押し、探触子が作動できるようになります。

4-美容師が片手で探触子を持ち、円形に作動する、またはまっすぐに作動するべきです。もう一つの手では脂肪を探触子の方に押します。

5-機械を臀部に使用しないでください。骨の上のところに使用することを避けてください。

6-腹に使用する場合は、女性の子宮のポジションに使用ないでください。月経時にベリースリミングをすることができません。

元の翻訳
Regarding about R11sV3 that I ordered before, one of the + inscriptions is smaller that the other ones and hard to see. I'm afraid that it's not normal, and if it's possible hope to replace. Please check the attached picture. Will wait for your reply. Thank you.

修正後
Regarding the R11sV3 that I ordered before, one of the + inscriptions is smaller than the others and hard to see. I'm afraid that it's not normal, and if it's possible hope to replace. Please check the attached picture. Will wait for your reply. Thank you.

元の翻訳
Thank you for your offering.
Give me a time to research.
I try to research feasibility of procurement.

Voltage in Russia is 220V and in Japan 100V.
In addition form of plug is different.
You can't use it by itself, do you have any measure?

修正後
Thank you for your offer (もしくは、thank you for the offer のほうがよりナチュラルだとおもいます)
Give me some time to research.
I try to research the feasibility of procurement.

Voltage in Russia is 220V and in Japan, it is 100V.
In addition, the form of plug is different.
Do you see any problems as it can't be used by itself?↵

元の翻訳
First, I would like to confirm, I think that the company does business transaction with one firm which does only end uses transaction. What kind of contract does the company have for doing business? If your company will contract with us as a general agency, our company can do sale to department stores and local stores. Furthermore, your company can do sale things as a distributor. It is effective way to exhibit at Amazon and Rakuten to improve your publicity. Also, you should create your official website. That enables it in our company.

修正後
First, let me confirm that you are dealing with only one company which I believe only handles the businesses with end users.↵
What kind of contract does the company have for doing business? If your company will contract with us as a general agency, our company can do sale to department stores and local stores. Furthermore, your company can do sale things as a distributor. It is effective way to exhibit at Amazon and Rakuten to improve your publicity. Also, you should create your official website. That enables it in our company.