Chaiwat (chai530) — 翻訳実績

Personality: 軍の中で訓練中に物を壊す

ChromeはFire Emblem Awakeningの主人公の１人で、the Holy Kingdom of Ylisseの王子です。
Ylisseの平和を守るため、彼は妹のLiｚや仲間と自警団を結成します。
ある日、行き倒れになっていたRefletに出会い、謎の剣士Lucinaの助けもあり、他の国からの侵略を防ぐために戦いに挑みます。

Chomeは無愛想な印象を受けられますが、熱い面もあり、戦闘している時はカッコイイです！

Personality: Ruin thing when training as soldier.

Chrome is one of the Fire Emblem Awakening main character, prince of the Holy Kingdom of Ylisse.
He form vigilante corps and friend and his sister Liz to protect the peace of Ylisse.
One day he met with Reflet that collapsed and die in the street, and help mysterious swordman Lucina,
and tackle to war for protect invasion from another country.

Chome have impression that unsociable man, but have passion side, In battle time is very smart.

Awakeningではキャラクター同士を結婚させられるシステムがありますが、Reflet (f)との会話では普段とは違う面が見られるのが面白いです。

物語中では軍師のRefletといることが多いのでDoujinshiでも一緒にいます。
Refletが女性の場合は夫婦として登場することもあります。

Chromeは他の女性キャラクターとも結婚が可能ですが、相手がRefletだと少し展開が変化するので、わたしはRefletと結婚させることをお勧めします！
この二人はとてもお似合いです！

Awakening is system that can make wedding between character, the interesting thing is you can see different side of conversation with Reflet (f).

In the story have many things about tactitian Reflet, then it's together when it become Doujinshi.
In case of Reflet is girl, also appear as husband and wife.

Chrome can married with another woman character, if partner is Reflet will a little bit change the development, I recommend to marry with Reflet!
This couple is very well-matched.

Fire Emblemは日本のtactical role-playing gameで様々なシリーズが発売されています。

西洋の中世をモチーフにしたファンタジーの世界が舞台で、主人公が軍隊を率いて敵を倒すという共通の設定があります。
また他の共通の設定では、お助けキャラクターとして上級騎士や、人ではない種族が登場します。

その他の特徴はそれぞれ武器に強みと弱みがあります。

例えば、剣は斧に強いけれど槍には弱いといった設定があります。

Fire Emblem is japanese tactical role-playing game that launch various series.
Have motif fantasy world in western middle age as a scene, Common setting is main character lead soldier to defeat enemy.
another common setting is helper character will be high class knight and another race that is not human.
Another feature is each weapon have strength and weakness.
For Example, Sword will be advantage to axe but spear.

一度倒された味方キャラクターは死亡となり、二度と使えないということになり、いかに全員生きている状態で戦闘を終わらせるかという緊張感を持ちながらプレイできるのが魅力です。

シリーズによっては、自分の好きなキャラクター同士をカップリングにできることも魅力です。

今はFire Emblem: Awakeningが人気でDoujinshiも出ています。多くの個性的なキャラクターが登場し、ストーリーも面白いので是非チェックしてください！

Once allied character die, they cannot be used again, however the fascination is playing while nervous that can end the war by everyone survive or not.
Another fascinate thing is depending on the series can coupling with character that you like.

Now Fire Emblem: Awakening is famous and also come up with Doujinshi. appearing a lot of unique of character, and story also interesting, please check it out.

みなさんクリスマス休暇中ですかね？
Mikesさん、プレゼントを有難うございました！！奇跡的に日本時間の25日に荷物が到着しました。
興奮しすぎて宅急便の伝票まで記念撮影してしまいました（大笑

追伸：ついに TSCO Raccing Raptor Bodyの設計が始まりました。本格的な事になってきたのでワクワクしてます。
　　　　現在、金型用のCADデータを作ってます。不明な点があるので参考写真を頂けたら嬉しいです。
　　　　※特に急いでませんので時間は気にしないでくださいね。

Everybody, Are you in Christmas Vacation right?
Mr.Mike, Thank you for your present!! It's like miracle that luggage came in 25th Japan time.
I was excited too much and take picture with slip of delivery.(Laugh)

P.S., Finally TSCO Raccing Raptor Body Design is started. It's going to be serious so I'm exciting.
Now I'm creating CAD data of Mold. still have unclear point, i'll be glad If you have reference picture.
*didn't rush that much so don't care too much about time.

１．私が購入した商品は●●です。なぜ、あなたは■■を送ってきたのですか？

２．私は新品の商品を持っているので、あなたが送った商品と比べることができます。あなたが送った商品は、あきらかに中古です。

３．私はいま日本にいるので、商品の確認ができません。

４．荷物には正確な値段を記載してください。あなたの荷物は、毎回、関税で止められます。それは、あなたが正確な値段を荷物に記載していないからです。

５．荷物に正確な値段を記載できない理由があるのですか？

1. Product that I bought is ... Why you send ... to me?
2. I have brand new product, therefore I can compare with product you sent. your product is clearly second hand.
3. Now I'm in Japan, I cannot confirm product.
4. please post accurate price of product. your product 's always stopped by custom. because you didn't post the right price.
5. Do you have any reason that you not post the right price?

----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択

แอพพลิเคชั่นนี้เป็นแอพพลิเคชั่นWidget
(วิธีใช้)
1.กดค้างที่หน้าโฮม
2.เลือก(Widget)ในเมนู
3.เลือก (Kawaii เดงจิ)
---
- ถ้าเลือกเป็นOFF จะช่วยประหยัดไฟนะ
- เลือกWidget Design

私は今まで継続的に商品を購入してきました。

先日商品を100個注文しました。
1個70ドルです。
Jerry Hettelさんと直接連絡をとっています。

あなたは Jerry Hettelですか？

先に48個を送ってくれると言われましたが、
その後連絡がありません。

あなたがJerry Hettelでなければ、
もう一度注文をやり直します。

見積もりをしていただけますか？

素早い対応をしてくれる業者を探しています。
素早い対応は可能ですか？

ご連絡お待ちしております。

Until now, I have bought product continuously.

Early day I ordered product 100 units.
It cost 70 dollar/unit.
I contacted directly to Jerry Hettel.

Are you Jerry Hettel?

you told me that first you will sent 48 unit.
After that I didn't receive response from you.

If you are not Jerry Hettel,
I will reorder again.

Could you give me Quotation?

I am urgently searching for company who can do this for me.
Is it possible to cope with this?

Waiting for your response.

常識にとらわれない、というと聞こえはいいですが、考える際に基準となるものがないので、自分で一から筋道を立てて物事を分析しなければいけません。高い分析力に基づいた自信があるからこそ、どんな状況に直面しても取り乱したりせず自分を見失うことがないのです。
A社のインターンのグループワークで全体の舵をとり、最優秀賞を獲得しました。数字の変化の中に、様々な考えや要因が含まれていて、それらを自ら分析し判断していくことに非常に魅力を感じました。

Is nice hear and say, common sense is not caught, it is not intended to be a reference when you think, I must make a thread to analyze things from scratch on your own. I never lose sight of yourself or get upset because there is no self-confidence based on high analytical power, even in the face of any situation.
Take the helm of the whole group of intern's work A, we won the first prize. I felt very attractive to be in the change of numbers, if there are some ideas and a variety of factors will be analyzed to determine their own them.

このカメラは綺麗に撮れる高性能なレンズが付いています。
このカメラは重さが800ｇと、とても軽いので携帯性が良く撮影する時とても安定して持つことができます。
このカメラは擦り傷も少なくとても綺麗なボデーです。
カメラに付いているレンズは、ゴミも少なくとても綺麗な状態です。
ファインダーはゴミや曇りも無くとても綺麗で、距離計も正確に動いています。
シャッタースピード、セルフタイマー等、各部問題なく動いています。
このフイルムはこのカメラで撮りました。
カメラの状態については写真をご覧下さい。

This camera is equipped with a high-performance lens that can take beautifully.
Because this camera weighs 800g, very light therefore portability is good, it can be hold stably when take a photo.
This camera is a very beautiful body with less abrasion.
Lens that comes with the camera is a very beautiful state and less dust.
Finder is very clean without any dust or cloudy, range finder accurate is can be used accurately.
Shutter speed, self-timer, etc. each part is working fine.
This film was taken with this camera.
Please see the picture about the state of the camera.