翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I finally received the item not in the address I told You (in Amsterdam) but in Italy, and I got to pay 25€ for this.... Could You explain why this happened..? I already paid the shipping costs.
I look forward to Your response..
Regards.

Hi i think for you is possible take the amount from my email connected to paypal and my postepay card.
Tomorrow i recharge my paypal card that is connected i think to my paypal account,now i have on ly 10 dollars in this pay pal accoutn.
I dont know,understand if you are able to take the amount only by my email,maybe you know to do that.
but the total was 226 dollars ? price of dhl

日本語

私が遂にアイテムを受けましたが、あなたに教えた住所（アムステルダム）ではなく、イタリアでして、25ユーロを支払わなければなりませんでした。どうしてこうなったことを説明していただけませんか？すでに運賃を支払いました。
答えを待ってます。
よろしくお願い致します。

お世話になっております。
あなたが私のメールの連結とpostepayカードからお金をもらうと思います。
明日に私のペイパルアカウントと連結しているペイパルカードを再チャージします。今ペイパルアカウントの中に10ドルしかありません。
あなたは私のメールだけでお金をもらうことができるかとわかりませんが、あなたがどうするか知っているかもしれません。
ですが、総額は226ドルでしたか？DHLの価格

レビュー ( 1 )

aus744はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/04 13:15:49

元の翻訳
私が遂にアイテムを受けましたが、あなたに教えた住所（アムステルダム）ではなく、イタリアでして、25ユーロを支払わなければなりませんでした。どうしてこうなったことを説明していただけませんか？すでに運賃を支払いました。
答えを待ってます。↵
よろしくお願い致します。

お世話になっております。
あなたが私のメールの連結とpostepayカードからお金をもらうと思います。
明日に私のペイパルアカウントと連結しているペイパルカードを再チャージします。今ペイパルアカウントの中に10ドルしかありません。
あなたは私のメールだけでお金をもらうことができるかとわかりませんが、あなたがどうするか知っているかもしれません。
ですが、総額は226ドルでしたか？DHLの価格

修正後
ようやく商品を受け取りましたが、あなたに教えた住所（アムステルダム）ではなく、イタリアでして、25ユーロを支払わなければなりませんでした。なぜこのようなことが起きたのか説明していただけませんか？すでに配送料を支払いました。
よろしくお願い致します。

お世話になっております。
あなたが私のpaypalとpostepayカードにつながっているメールからその金額を受け取れると思います。
明日、私のペイパルアカウントと連結しているペイパルカードをリチャージします。今現在、ペイパルアカウントには10ドルしか残額がありません。
あなたは私のメールだけでお金を受け取ることができるかどうかわかりませんが、あなたはどうすればよいのか知っているかもしれません。
ですが、DHLの総額は226ドルでしたか？

[candle2030]

勉強になりました。
ありがとうございます！