的場　知之 (camelotgarden) — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

サイエンス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/29 11:20:54

元の翻訳
I apologize for the miscommunication due to my limited English command. What I wanted to say is that, if you ship two orders no. 3246794 and no. 3249912 together, they are likely to be stopped by Japanese customs due to the product property of Nightvision, so I was asking you to ship the orders separately on diffetent dates. Since you told me that the order no. 3246794 was already shipped on May 27, can you please ship the order no. 3249912 on June 2? Thank you in advance for consideration.

修正後
I apologize for the miscommunication due to my limited English ability. What I wanted to say is that, if you ship two orders no. 3246794 and no. 3249912 together, they are likely to be stopped by Japanese customs due to the nature of the product Nightvision, so I was asking you to ship the orders separately on diffetent dates. Since you told me that the order no. 3246794 was already shipped on May 27, can you please ship the order no. 3249912 on June 2? Thank you in advance for your consideration.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/04 12:05:24
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/28 04:21:10
コメントとても良い訳だと思います。