Tulugaq (c4bravo) — 付けたレビュー

元の翻訳
To the in-charge Mr./Ms. --

Thank you very much for the assistance.

My name is --.

I sent a mail regarding our future transactions with
your company.

As of this time, we send your company shipping requests every week.
There are times when we make 20 shipping requests in peak seasons,
and we would like to continue our transactions with your company.

We will be sending more requests, thus
we would like to request you to give us 20% discount.

We are hoping for more transactions with you.

修正後
Dear Mr./Ms. --

Thank you very much for the assistance.

My name is --.

I sent a mail regarding future transactions with
your company.

As of this time, we send your company shipping requests every week.
There are times when we make 20 shipping requests in peak seasons,
and we would like to continue transactions with your company.

We will be sending more requests, thus
we would like to request that you give us 20% discount.

We are hoping for more transactions with you.

元の翻訳
For your next order, I will have to calculate the exact postage. If you will purchase on a regular basis, you can have discounts. I am glad that you like this product.

修正後
For your next order, I will have to calculate the exact postage. If you will purchase on a regular basis, I will give you a discount. I am glad that you like this product.

元の翻訳
I would like to ask a question just to make sure.

Dose the buyer pay for all of the customs duty in the B and P policy?
Or will it be decided by negotiation with the buyers.

修正後
I would like to ask a question just to make sure.

Does the buyer pay for all of the customs duty in the B policy?
Or will it be decided by negotiation with the buyers.

元の翻訳
UK

Thank you for contacting us,
Firstly, I apologize all the inconvenience we made. I am very sorry.

We will process full refund following the policy of B.

①Request cancellation from buying history by loging in B.
②You will receive a returning address by B by email.
③Send the item back to the address. ( including the package box)
④Take the photo of the invoice and send it to me.
⑤Once the item was returned, you will get the full refund including shipping cost.

If you have any questions, please contact me or B.

修正後
UK

Thank you for contacting us,
Firstly, I apologize for any inconvenience. I am very sorry.

We will process full refund following the policy of B.

①Login to B and place a cancelation for this item in the purchase history.
②You will receive a returning address from B by email.
③Send the item back to the address. (including the package box)
④Take the photo of the invoice and send it to me.
⑤Once the item was returned, you will get the full refund including shipping cost.

If you have any questions, please contact me or B.

元の翻訳
I have received an email asking me to send them 1099K by email, by someone with Amazon USA address and signature of Amazon Europe.

I am selling product on Amazon USA, I used to use Amazon Europe, but now I have canceled my account of Amazon Europe, so I can not access to seller central of Amazon Europe. I have already sent 1099K to the one in USA. I don't have a company or bank account in Europe. What should I do?

修正後
I have received an email asking me to send them a 1099K by email, by someone with Amazon USA address and signature of Amazon Europe.

I am selling product on Amazon USA. I used to use Amazon Europe, but have canceled my account with Amazon Europe, so I can not access to seller central of Amazon Europe. I have already sent a 1099K to the one in USA. I don't have a company or bank account in Europe. What should I do?

元の翻訳
It's not such a great trouble, so no problem. It's definitely fun when there are lots of different seasonal snacks/sweets. I usually see them and think "oh, they're back again", but ________ seasonal limited snacks are pretty unusual.

The giant-sized Colon are maple and cocoa flavored aren't they. I see. The Glico snacks this time have a somewhat strong taste (I've tried them).

On Monday it looks like I'll be able to give an answer on the price. I'll be in touch. Take care.

修正後
It's not such a great trouble, so no problem. It's definitely fun when there are lots of different seasonal snacks/sweets. I usually see them and think "oh, they're back again", but ________ seasonal limited snacks are pretty unusual.

The giant-sized Colｌon are maple syrup and cocoa flavored aren't they. I see. The Glico snacks this time have a somewhat strong taste (I've tried them).

On Monday, it looks like I'll be able to give an answer on the price. I'll be in touch. Take care.

元の翻訳
I would like to make some request.

1. Please confirm the payment method using the Administration screen.
Please contact the corresponding management division if there are problems on using that method.

2. We are currently in the testing period , please make sure the payment information were entered correctly before the deadline. I want to know if the period from the date of entry until the "pay period" is being counted when the testing period is over.

3. Upon completion please share the information above.

Deadline: End of month

修正後
I would like to make some request.

1. Please confirm the payment method using the Administration screen.
Please contact the corresponding management division if there are problems on using that method.

2. We are currently in the testing period , please make sure the payment information were entered correctly before the deadline. I want to know if the period from the date of entry until the "pay period" is being counted when the trial period is over.

3. Upon completion, please share the information above.

Deadline: End of month

元の翻訳
I haven't heard form you. Are you alright?

I say this to you again that I am appreciative of the importance of your skill.

If you don't list the items up on ebay, I can not pay you.

Please list the items up on ebay as soon as when I accept the items.

When you list the items up on ebay, please compare with the one you drew a direct line with the item page and review page.

You only need to work on product titles and descriptions on commerce.

Especially on the explanation of the shipment, please delete all the explanation and write the new shipping information on the page.

修正後
I haven't heard from you. Are you alright?

I may sound like a broken record, but I just wanted to say that I am appreciative of your skill.

If you don't list the items up on eBay, I can not pay you.

Please list the items up on eBay that I've accepted.

When you list the items up on eBay, please compare with the one you drew a direct line with the item page and review page.

You only need to work on product titles, descriptions, and shipping instructions.

Especially on the explanation of the shipment, please delete all the explanation and write the new shipping information on the page.

元の翻訳
The video clip shows how a Japanese high school baseball player batted in one of the last National Championship Tournament Games held at Koshien Stadium. He has an excellent batting skill to slam pitches. He forces pitchers to throw more pitches by hitting them into foul balls. This is something called "cutting style." The style, however, was considered against the rule by the umpires of the High School Baseball Federation and was forbidden.

修正後
Video clip showing Japanese high school baseball player batting in one of the last National Championship Tournament (Japan) games held at Koshien Stadium. He has an excellent batting skill to slam pitches. He forces pitchers to throw more pitches by hitting them into foul balls. This is something called "cutting style." The style, however, was considered against the rules by the umpires of the Japanese High School Baseball Federation and was forbidden.

元の翻訳
Please do not use it other that its original purpose.↵
You can repeatedly use the water solution of the product. However, please use it ahead of time because its effectiveness weakens overtime.↵
Please do not leave the water solution of the product in a container and such in a long period of time.↵
Please wash the container well after using it.
It doesn't mean that all bacteria can be sterilize.↵
When using as food wash, the undissolved powder may leave white markings on it.↵
Please have it after washing with water.↵
In order to improve the shelf life of the food, go rinse and wash it to make a storable duration of the food better before eating it.

修正後
Please do not use it beyond its original purpose. You can repeatedly use the solution of the product dilluted with water. However, please use it as soon as possible because its effectiveness weakens overtime. Please do not leave the water solution of the product in a container and for long periods of time.Please wash the container well after using it.↵

By using the solution, it doesn't mean that all bacteria can be sterilize. When using as food wash, the undissolved powder may leave white markings. Please eat after rinsing with water. In order to improve the shelf life of the food, do not rince until right before eating.

元の翻訳
Yes, it's 12 midnight in Japan now.
Since you are diligently contacting me, I am relieved.
Since you can make transactions like this, I think that faster transactions with you would be better.

Do you deal with watches with playing cards dials on it?
I'm getting the cellar for $120.
I will send a picture.

If there will be cheaper prize to purchase it, I'm considering buying from you.
Thank you very much.

修正後
Yes, it's 12 midnight in Japan now.
Since you are diligently contacting me, I am relieved.
Since you can make transactions like this, I think that faster transactions with you would be better.

Do you deal a watch with playing card dials on it?
I'm getting the seller for $120.
I will send a picture.

If there will be cheaper prize to purchase it, I'm considering buying from you.
Thank you very much.