butaman — 翻訳実績

Hiltiの商品は他に何がありますか？

Would you have any other Hilti products?

i have more hilti stuff if your interested i could offer you a package deal on everything i have left. If your interested let me no and i can send you pictures of all i have along with a deal that you cant pass up thanks again

よろしければ、他にもHilti製品がございますので、全在庫をセット価格で提供可能です。興味がございましたら、お知らせください。全商品の写真を特価品（お見逃しなく！）と併せてお送りします。
よろしくお願いいたします。

Please be aware that the link you sent is for International shipments only: Note: The instructions below are for International Return shipments only. If you are returning a package to a U.S. location and need to print your label, please return to the e-mail you received from UPS and select the Retrieve Your Label link.

お客様が送信されたリンクは、国際配送用のみとなりますのでご了承ください。

ご注意：下記の手順は、国際配送品の返品にのみ対応しています。小包を米国内へ返送になる上でラベル印字が必要な場合は、UPSから受け取られた電子メールに戻り、Retrieve Your Label（ラベルを取得）リンクをお選びください。

私はVLが大好きな日本人です。
ThoreとJoがビーチバレー大会に出場するなら見にいきたいと思っています。
出場者の発表はいつになりますか？
航空券等予約の都合上、早めに教えてい欲しいと思っています。
また、撮影所の見学は出来ますか？

I am a Japanese who loves volleyball.
I'd love to go and see the beach volleyball tournament if Thore and Jo are playing.
Would you be so kind as to let me know when players for the tournament will be named?
Your quick reply will be much appreciated as flight booking needs to be done soon if I go.
Also, would it be possible to visit the studio by any chance?

今日は本当にありがとう。おかげで助かりました。
今回は滞在期間が短いのですが、次回は長期滞在するのでその際は一緒に御飯でも食べにいきましょう！

Thank you very much for today. You saved my day.
It's such a short stay this time but next time I'll stay longer. So, we should go for a meal or something then!

気にしないで、俺のオゴリだから！

Don't worry about it! It's on me!