Conyacサービス終了のお知らせ

bongyeong — もらったレビュー

本人確認未認証

10年弱前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/03/10 22:14:29
元の翻訳 HFM「MUSIC VOICE」 3/3（화）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※코멘트 출연입니다. ※사정에의해 방송내용이 바뀔경우가있사오니, 양해부탁드립니다.	修正後 HFM「MUSIC VOICE」 3/3 (화)16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※코멘트 출연입니다. ※사정에 의해 방송 내용이 변경될 경우가 있사오니 양해 부탁드립니다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/02/23 18:09:31

元の翻訳
당일 회장에서 3 월 11 일 발매 New Single 「타이틀 미정」(Type-A ~ C 어떤것이든)를 예약 고객에 선착순으로 「파이널 악수회 참가권 ~ 아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로 ver. ~」을 선물해드립니다.

CD 예약 접수 개시 시간 (※ 예정) : 17 : 20 ~ 악수회 종료까지
※ 예약 접수 개시 시간에 대한 자세한 내용은 죄송하지만 당일 회장에서 문의 해주십시오.
※ 당일 회장의 사정상 CD 예약 접수 시간이 바뀌는 경우가 있습니다.

修正後
당일 행사장에서 3월 11일에 발매하는 New Single 「타이틀 미정」 (Type-A ~ C 어떤 것이든)을 예약하시는 고객께 선착순으로 「파이널 악수회 참가권 ~ 아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로 ver. ~」을 증정합니다.

CD 예약 접수 개시 시간 (※ 예정) : 17:20 ~ 악수회 종료까지
※ 예약 접수 개시 시간에 대한 자세한 내용에 관해서는, 번거로우시겠지만 당일 행사장에 문의해 주십시오.
※ 당일 행사장의 사정상 CD 예약 접수 시간이 변동될 경우가 있습니다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/02/23 18:00:05
元の翻訳【히시로시마】「아이돌 고시엔 in 히로시마콰트로 」 supported by 메일 ※도쿄여자팀의출연은 16:30 입니다 ※CD 예약 특전 등은 결정되는대로 기재하겠습니다. 초연의 시간은 17 : 20-18 : 20을 예정하고 있습니다 http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■회장CD예약특전	修正後【히로시마】「아이돌 고시엔 in 히로시마콰트로 」 supported by 나마메일(生メール) ※TOKYO GIRLS' STYLE 의 출연은 16:30 경입니다. ※CD 예약 특전 등은 결정되는 대로 게재하겠습니다. 특전 행사 시간은 17:20 - 18:20을 예정하고 있습니다. http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■행사장 CD 예약 특전