Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

SONG BORA(宋ボラ) (bodoru_89) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/10/17 13:07:21

元の翻訳
LINE GAME 최초의 리듬 게임 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 곡 '큐티 허니'가 수록!

「LINE 스테이지 」는 음악의 리듬에 맞춰 화면의 캐릭터 버튼을 두드리고 (탭), 슬라이드 (플릭)하고 점수를 벌고 미션 클리어를 목표로 하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 이 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 큐티 하니가 수록되어 있습니다. ↵
악곡은 1 일 5 루비 (50엔 상당)로 플레이 할 수 있습니다!

修正後
LINE GAME 첫 리듬 게임 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 '큐티 허니'가 등장!

'LINE 스테이지'는 음악의 리듬에 맞춰 화면상의 캐릭터 버튼을 누르거나(탭), 슬라이드 (플릭)하여 점수를 올려 미션을 클리어하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 본 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 큐티 허니가 등장합니다.↵
본 곡을 플레이하려면 5루비 (50엔 상당)/1일이 소요됩니다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/08/08 13:39:20
元の翻訳「Monthly publication De☆but」	修正後 "Monthly De☆but"

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2018/01/14 19:43:45

元の翻訳
( 英語 ≫ 日本語
いつもお世話になっています。
現在の私は、あなたがこちらに来ることでわくわくしています。↵
全部がよいように願います。
ところで、よければお客さまの全体のお名前とその子供のお年が必要です。
また、便宜によって、フライトの日程教えてくれば、到着する前に旅行のプランを先に準備します。
あなたのご意見をお待ちます。
以上です。
ありがとうございます。

修正後
( 英語 ≫ 日本語
こちらのスケジュールを調整させていただくためにご連絡を取らせていただいています。
万事順調であることを願います。
ところで、よければお客さまの全体のお名前とその子供のお年を教えていただけますか。
またご都合がよければ、フライトの日程を教えてくだされば、到着前に旅行のプランを先に準備します。
ご連絡をお待ちしております。
以上です。
ありがとうございます。