Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 44 / 1 Review / 2014/10/15 11:46:03

bodoru_89
bodoru_89 44 始めまして。 韓国で働きながら日本語を勉強している宋ボラと申します。 ...
日本語

LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！

「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！

韓国語

LINE GAME 최초의 리듬 게임 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 곡 '큐티 허니'가 수록!

「LINE 스테이지 」는 음악의 리듬에 맞춰 화면의 캐릭터 버튼을 두드리고 (탭), 슬라이드 (플릭)하고 점수를 벌고 미션 클리어를 목표로 하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 이 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 큐티 하니가 수록되어 있습니다.
악곡은 1 일 5 루비 (50엔 상당)로 플레이 할 수 있습니다!

レビュー ( 1 )

evaluation 53 テクニカルライティング、IT、S/W、オンラインゲーム、モバイルゲームのロ...
evaluationはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/17 13:07:21

元の翻訳
LINE GAME 최초의 리듬 게임 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 곡 '큐티 허니'가 수록!

「LINE 스테이지 」는 음악의 리듬에 맞춰 화면의 캐릭터 버튼을 두드리고 (탭), 슬라이드 (플릭)하고 점수를 벌고 미션 클리어를 목표로 하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 이 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 큐티 하니가 수록되어 있습니다. ↵
악곡은 1 일 5 루비 (50엔 상당)로 플레이 할 수 있습니다!

修正後
LINE GAME 첫 리듬 게임 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 '큐티 허니'가 등장!

'LINE 스테이지'는 음악의 리듬에 맞춰 화면상의 캐릭터 버튼을 누르거나(탭), 슬라이드 (플릭)하여 점수를 올려 미션을 클리어하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 본 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 큐티 허니가 등장합니다.↵
본 곡을 플레이하려면 5루비 (50엔 상당)/1일이 소요됩니다.

  1. 전각 괄호 「」을 반각 작은 따옴표로. 2. 인명을 영어 이름-성으로 3. 큐티 허니/하니가 혼용됨. 용어 통일. 4. 수록 -녹음하다, 또는 포함되다의 적절한 한국어역으로. 5. 楽曲를 악곡이라고는 사용하지 않음.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。