ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
PaPa (iOS, Android) – 先に記したコンセプトで興味深いのは、基本的にユーザーが画像に音声を追加できることだ。日本の Voicepicにも似たような機能がある。すばらしいコンセプトだが注目されてつつある動画アプリの新しい波に押されるかもしれない。

Photo Wonder (iOS, Android) –中国の巨大検索企業 Baiduに買収された。現在、ユーザーが写真を撮る前にフィルターを見ることが可能で、インスタグラムのpost-filter機能のはるか先を行っている。だがそれだけではない。Photo Wonderも編集、コラージュ機能を持ち、ユーザーはステッカーやフレーム等の追加機能をダウンロードすることが出来る。

修正後
PaPa (iOS, Android) – 先に記したコンセプトで興味深いのは、基本的にユーザが画像に音声を追加できることだ。日本の Voicepicにも似たような機能がある。すばらしいコンセプトだが注目されてつつある動画アプリの新しい波に押されるかもしれない。

Photo Wonder (iOS, Android) –中国の巨大検索企業 Baiduに買収された。現在、ユーザが写真を撮る前にフィルターを見ることが可能で、 Instagramのpost-filter機能のはるか先を行っている。だがそれだけではない。Photo Wonderも編集、コラージュ機能を持ち、ユーザはステッカーやフレーム等の追加機能をダウンロードすることが出来る。

元の翻訳
アジアの写真アプリのトップ25がインスタグラムに挑む

インスタグラムがフェイスブックに10億ドルで買収されてから、写真アプリの世界が新興企業（スタートアップ）にとって非常にホットな場所となっています。インスタグラムには月にたったの1億人のアクティブ・ユーザーしかいないことを考えると、私は彼らはまだいつでも分断される状態にあると思っています。まだ数億人もの手付かずのスマートフォン利用者が簡単にインスタグラムから去っていく可能性があります。ここでアジアのベストを見て行きましょう。（ここで私は有名なインスタグラムとTudingは除外しました。なぜなら、これらはアジア製ではなく、後者は主に中国で使われていますがフィンランド製だからです。）

修正後
アジアの写真アプリのトップ25が Instagramに挑む

InstagramがFacebookに10億ドルで買収されてから、写真アプリの世界が新興企業（スタートアップ）にとって非常にホットな場所となっている。 Instagramには月にたったの1億人のアクティブ・ユーザしかいないことを考えると、私は彼らはまだいつでも分断される状態にあると思っている。まだ数億人もの手付かずのスマートフォン利用者が簡単に Instagramから去っていく可能性がある。ここでアジアのベストを見て行こう。（ここで私は有名な InstagramとTudingは除外した。なぜなら、これらはアジア製ではなく、後者は主に中国で使われていますがフィンランド製だからだ。）

元の翻訳
カカオトークは昨年、Yahoo!Japanとの大規模な提携を打ち出し、互いに手をたずさえながら世界中の6500万を超えるユーザーに手を差し伸べようとした。iOS、アンドロイド、Bada OS、ブラックベリー、Windows Phone、あるいはPCからでも使えるカカオトークは、韓国において大きな存在感を示している。

Korea Marketingにおいて公表されたアプリに関するケーススタディによれば、韓国のスマートフォン所有者の90％がカカオトークを使っているとのことである。また国内の調査によれば、72.4％の人が他では例を見ない、ある種の信奉を持っているとのことである。彼らはメッセンジャー・サービスの機能をサポートしていない携帯電話は買わないとのことである。

修正後
KakaoTalkは昨年、Yahoo!Japanとの大規模な提携を打ち出し、互いに手をたずさえながら世界中の6500万を超えるユーザに手を差し伸べようとした。iOS、Android、Bada OS、BlackBerry、Windows Phone、あるいはPCからでも使えるKakaoTalkは、韓国において大きな存在感を示している。

Korea Marketingにおいて公表されたアプリに関するケーススタディによれば、韓国のスマートフォン所有者の90％がKakaoTalkを使っているとのことである。また国内の調査によれば、72.4％の人が他では例を見ない、ある種の信奉を持っているとのことである。彼らはメッセンジャー・サービスの機能をサポートしていない携帯電話は買わないとのことである。

元の翻訳
チャット戦争は続く：カカオトークが1000万ダウンロード達成

カカオトークはこれまで韓国では常に大人気があったが、今や日本でも好調で、ついに1000万ダウンロードを超えた。
日本で今トップの座を争っているのは、LINE、Comm、それにカカオトークの３つの候補だ。現在、ユーザー数ではNHNのLINEが、2013年１月中旬現在で１億ユーザーと王座に君臨している。しかし、SD Japanの調べによると１週間前にカカオトークが1000万ダウンロードを達成したとのことだが、果たしてこのアプリは王座を奪うことができるのだろうか？

修正後
チャット戦争は続く：Kakao Talkが1000万ダウンロード達成

Kakao Talkはこれまで韓国では常に大人気があったが、今や日本でも好調で、ついに1000万ダウンロードを超えた。
↵
日本で今トップの座を争っているのは、LINE、Comm、それにKakao Talkの３つの候補だ。現在、ユーザ数ではNHNのLINEが、2013年１月中旬現在で１億ユーザと王座に君臨している。しかし、SD Japanの調べによると１週間前にKakao Talkが1000万ダウンロードを達成したとのことだが、果たしてこのアプリは王座を奪うことができるのだろうか？

元の翻訳
KakaoTalkは、去年Yahoo! Japanと提携する大きな契約を発表したが、それはおよそ6500万以上のグローバルユーザーに達する。KakaoTalkは、iOS、Android、Bada OS、Blackberry、WindowsPhoneやパソコン上ですぐに利用できることで、韓国で重要な存在である。

韓国の市場におけるアプリ発行の事例研究によれば、韓国内のスマートフォン所有者の90パーセントがKakaoTalkを使用しているようである。また、国内の調査によると、72.4パーセントが確かな誠実さを表した。そして、それはどこか別の所では見つけ難いものである。彼らは、メッセンジャーサービスのサポートがない携帯電話を購入するつもりはないと述べた。

修正後
KakaoTalkは、去年Yahoo! Japanと提携する大きな契約を発表したが、それはおよそ6500万以上のグローバルユーザに達する。KakaoTalkは、iOS、Android、Bada OS、Blackberry、WindowsPhoneやパソコン上ですぐに利用できることで、韓国で重要な存在である。

Korean Marketで出版されたアプリ事例研究によれば、韓国内のスマートフォン所有者の90パーセントがKakaoTalkを使用しているようである。また、国内の調査によると、72.4パーセントが確かな誠実さを表した。そして、それはどこか別の所では見つけ難いものである。彼らは、メッセンジャーサービスのサポートがない携帯電話を購入するつもりはないと述べた。

元の翻訳
ローカライズの取り組みはGet Localizationというサービスによってなされた。Get Localizationは、スタートアップのアプリやサービスを翻訳するクラウドソーシングによるサービスを提供している。「この市場で私たちのユーザーに対してより良いメッセージサービスを提供できることを非常にうれしく思います」、とCEOで共同創設者のYenwen Fengは語る。「ユーザーからの反応は素晴らしく、皆さんみずから一所懸命仕事をしてくれました。将来は、より多くの言語によるサービスをクラウドソーシングにより提供し、世界中でより多くのユーザーを獲得したいとも思っています」。

修正後
ローカライズの取り組みはGet Localizationというサービスによってなされた。Get Localizationは、スタートアップのアプリやサービスを翻訳するクラウドソーシングによるサービスを提供している。「この市場で私たちのユーザに対してより良いメッセージサービスを提供できることを非常にうれしく思います」、とCEOで共同創設者のYenwen Fengは語る。「ユーザからの反応は素晴らしく、皆さんみずから一所懸命仕事をしてくれました。将来は、より多くの言語によるサービスをクラウドソーシングにより提供し、世界中でより多くのユーザを獲得したいとも思っています」。

元の翻訳
このアプリは、アニメーション・ステッカー、グループ当たり100人までのグループ・メッセージング、ロケーション・シェアリング、音声とビデオによるメッセージなどの他のアプリと似た機能を提供すると同時に”dooling”機能及びYouTubeビデオ検索も提供する。

Cubieは、18～35歳の女性に特有な分野を見つけた。その”dooling”機能は他のプレーヤーとの差別化を助長している。「描画機能はたいへん人気があります。しかし大部分のユーザーは、このアプリが彼らの友人が描く物またはそのカスタマイズする方法でアピールし、このアピールが本当にユニークなことを知ります。」昨年7月、Feng氏はThe NextWebにこう語った。

修正後
このアプリは、アニメーション・ステッカー、グループ当たり100人までのグループ・メッセージング、ロケーション・シェアリング、音声とビデオによるメッセージなどの他のアプリと似た機能を提供すると同時に”dooling”機能及びYouTubeビデオ検索も提供する。

Cubieは、18～35歳の女性に特有な分野を見つけた。その”dooling”機能は他のプレーヤーとの差別化を助長している。「描画機能はたいへん人気があります。しかし大部分のユーザは、このアプリが彼らの友人が描く物またはそのカスタマイズする方法でアピールし、このアピールが本当にユニークなことを知ります。」昨年7月、Feng氏はThe NextWebにこう語った。

元の翻訳
メッセージアプリCubieがいよいよインドネシア語の他、3言語で利用可能に

モバイルメッセージアプリが市場に溢れているが、この激しい勢いは当分止まりそうにない。
台湾を拠点とするアプリCubieがまさに今日、追加の言語サポートを提供することを発表した。それにより同社はユーザー層を拡大し、自らのネットワークを介してより多くの人々を結びつけられることを期待している。今日の発表では、Cubieにドイツ語、イタリア語、インドネシア語、ポルトガル語が追加され、それによりCubieが10ヶ国語で利用可能となったことが告げられた。また同社はタイ語とスペイン語へのローカライズについても進捗状況を発表した。

修正後
メッセージアプリCubieがいよいよインドネシア語の他、3言語で利用可能に

モバイルメッセージアプリが市場に溢れているが、この激しい勢いは当分止まりそうにない。
台湾を拠点とするアプリCubieがまさに今日、追加の言語サポートを提供することを発表した。それにより同社はユーザ層を拡大し、自らのネットワークを介してより多くの人々を結びつけられることを期待している。今日の発表では、Cubieにドイツ語、イタリア語、インドネシア語、ポルトガル語が追加され、それによりCubieが10ヶ国語で利用可能となったことが告げられた。また同社はタイ語とスペイン語へのローカライズについても進捗状況を発表した。

元の翻訳
「インドネシアの人々は非常に速いスピードでスマートフォンの乗り換えており、これらの新しいユーザーに最高のメッセージ送信体験を提供したいと考えています。各国の言語をサポートすることで、それがよりうまく行くでしょう。インドネシアの人々のほとんどがアプリを英語で利用することを好むことは知っていましたが、選択肢を提供する価値はあると思っています。インドネシアの通信事業会社や他のパートナーとともに、インドネシアでより多くのユーザーを獲得するための取り組みも始めました」Hill氏は語った。

修正後
「インドネシアの人々は非常に速いスピードでスマートフォンの乗り換えており、これらの新しいユーザに最高のメッセージ送信体験を提供したいと考えています。各国の言語をサポートすることで、それがよりうまく行くでしょう。インドネシアの人々のほとんどがアプリを英語で利用することを好むことは知っていましたが、選択肢を提供する価値はあると思っています。インドネシアの通信事業会社や他のパートナーとともに、インドネシアでより多くのユーザを獲得するための取り組みも始めました」Hill氏は語った。

元の翻訳
US.com　３２インチまたはそれ以上のインチの全てのテレビをパレットに乗せての配送をオススメしています。この配送手配では、配送全体でのテレビの保護と安全を提供させて頂くに付け加え、パレットに乗せて配送しても少々の傷を負うことも稀にあることをご了承ください。↵
パレット追加料金として４０ｐｏｕｎｄｓ加算されることと、重量オーバー分の追加料金をお支払いいただくことを心に留めておいてください。　

輸送の間、他の商品を移行できるようになってから、わたくし共は、テレビは他のお荷物とは別に配送されることもオススメしております。

MyUS.com　はテレビの寸法、重量、配送においての権利放棄の契約をＤＨＬでいたしました。

修正後
US.comでは32インチ以上の全てのテレビはパレットに乗せて配送することをオススメしています。この配送手配では、全配送過程でのテレビの保護と安全がもたらされ、パレットに乗せて配送したテレビは損傷リスクも低くなります。ただし、パレットによって40ポンドの重量が加算され、この重量分の追加料金をお支払いいただくことをご留意ください。　

輸送の間、他の商品のシフトが可能なので、テレビは他のお荷物とは別に配送されることもオススメしております。

MyUS.comはDHLとパレットで配送されるテレビに関しては容積重量の免責契約をいたしております。

元の翻訳
当面、中国のモバイル商取引額は、中国全土において売上で推定780億ドル上昇した2012年に比べると、伸びはやや小規模なものだ。当社が先週報じたとおり、Alibaba単独で主要2サイトTaobaoとTmallにおいてモバイルショッピングの爆発的成長を達成した。2012年にはそれらのオンラインストアの全取引のうち、6.87パーセントがモバイル商取引によるものだった。2011年と比べると600パーセントの成長である。

こちらと同様の興味深いグラフをもっとご覧になりたい場合は、当社のインフォグラフィックシリーズのこれまでのエントリーをチェックしてください。

修正後
当面、中国のモバイル商取引額は、中国全土において売上で推定780億米ドル上昇した2012年に比べると、伸びはやや小規模なものだ。当社が先週報じたとおり、Alibaba単独で主要2サイトTaobaoとTmallにおいてモバイルショッピングの爆発的成長を達成した。2012年にはそれらのオンラインストアの全取引のうち、6.87パーセントがモバイル商取引によるものだった。2011年と比べると600パーセントの成長である。

こちらと同様の興味深いグラフをもっとご覧になりたい場合は、当社のインフォグラフィックシリーズのこれまでのエントリーをチェックしてください。

元の翻訳
中国のモバイル商取引事業が2014年に271億ドルに達し、米国のモバイル商取引規模を上回る見込み （インフォグラフィック）

当社が最近中国の巨大な電子商取引市場を調査したところ、2014年までに、中国において3億2,200万人が同年には、電子商取引で2,850億ドル分の買い物をする見込みであることが分かった。では、モバイル商取引はどうか。中国最大のオンラインショッピング会社Alibabaの新しいインフォグラフィックによると、中国のモバイル商取引部門は2014年に重要な節目を迎え、モバイル取引の売上で271億ドルとなり、それにより米国のモバイル商取引利用者の金額を上回る見込みだ。2015年までに、中国のモバイル商取引は410億ドル以上の規模に達するとも言われる。

修正後
中国のモバイル商取引事業が2014年に271億米ドルに達し、米国のモバイル商取引規模を上回る見込み （インフォグラフィック）

当社が最近中国の巨大な電子商取引市場を調査したところ、2014年までに、中国において3億2,200万人が同年には、電子商取引で2,850億米ドル分の買い物をする見込みであることが分かった。では、モバイル商取引はどうか。中国最大のオンラインショッピング企業Alibabaの新しいインフォグラフィックによると、中国のモバイル商取引部門は2014年に重要な節目を迎え、モバイル取引の売上で271億米ドルとなり、それにより米国のモバイル商取引利用者の金額を上回る見込みだ。2015年までに、中国のモバイル商取引は410億米ドル以上の規模に達するとも言われる。

元の翻訳
Global Founders Capitalは様々な成功したインターネット起業家から提供された1500万ユーロを投資する。ファンドの本社はドイツのミュンヘンにある。

Global Founders Capitalについて

Global Founders Capital (www.globalfounders.vc) はミュンヘンに本社を置く世界的な、企業の段階にとらわれないベンチャーファンドだ。同ファンドはダボスで開催された世界経済フォーラムにおいてYoung Global Leader の栄誉に輝いた秀でたヨーロッパのインターネットアントレプレナーOliver Samwer、Eisenhower Fellowship Awardを受賞したスタートアップ・アントレプレナーMarc Samwer、多くのベンチャーのなかでもDelivery Heroを構築し、この2年間で業界のグローバルリーダーの仲間入りをした Fabian Siegelで構成されている。

修正後
Global Founders Capitalは様々な成功したインターネット起業家から提供された1500万ユーロを投資する。ファンドの本社はドイツのミュンヘンにある。

Global Founders Capitalについて

Global Founders Capital (www.globalfounders.vc) はミュンヘンに本社を置く世界的な、企業の段階にとらわれないベンチャーファンドだ。同ファンドはダボスで開催された世界経済フォーラムにおいてYoung Global Leader の栄誉に輝いた秀でたヨーロッパのインターネットアントレプレナーOliver Samwer氏、Eisenhower Fellowship Awardを受賞したスタートアップ・アントレプレナーMarc Samwer氏、多くのベンチャーのなかでもDelivery Heroを構築し、この2年間で業界のグローバルリーダーの仲間入りをした Fabian Siegel氏で構成されている。

元の翻訳
サムワー兄弟が1億9300万ドルでGlobal Founders Capitalを始動

Rocket Internetを設立したOliver Samwer、Marc Samwerが共に（ドイツテレコムに買収された） ClickandBuy、Delivery Heroの共同設立者Fabian Siegalと共に1億5000万ユーロ（1億9300万ドル）でGlobal Founders Capitalという名のファンドを始動した。

修正後
サムワー兄弟が1億9300万米ドルでGlobal Founders Capitalを始動

Rocket Internetを設立したOliver Samwer氏、Marc Samwer氏が共に（ドイツテレコムに買収された） ClickandBuy、Delivery Heroの共同設立者Fabian Siegal氏と共に1億5000万ユーロ（1億9300万米ドル）でGlobal Founders Capitalという名のファンドを始動した。

元の翻訳
まず私はDuoPaoをWeChatに接続した、そして彼らはプレーするゲームのリストを私に渡した。私はプレーするゲームの名前を返答した。

それからゲームは基本的なウェブブラウザではなくWeChatの中で始まった。全画面にはならなかった。これがそれである。

DuoPaoチームの者の一員による、中国のQuoraの一種であるZhihuの投稿によると、そのスタジオは今まで「コストゼロで5000人のユーザーを受け入れてきた」とこのWeChatチャンネルを通して言っている。WeChatには毎日ユーザーが1500人プレイしている。これらのいつもの流通方法に対して無料の副業をするのも悪くない。

修正後
まず私はDuoPaoをWeChatに接続した、そして彼らはプレーするゲームのリストを私に渡した。私はプレーするゲームの名前を返答した。

それからゲームは基本的なウェブブラウザではなくWeChatの中で始まった。全画面にはならなかった。これがそれである。

DuoPaoチームの者の一員による、中国のQuoraの一種であるZhihuの投稿によると、そのスタジオは今まで「コストゼロで5000人のユーザを受け入れてきました」とこのWeChatチャンネルを通して言っている。WeChatには毎日ユーザが1500人プレイしている。これらのいつもの流通方法に対して無料の副業をするのも悪くない。

元の翻訳
Facebookがソーシャル検索エンジンに？

TechCrunchで"お勧めのレストラン、旅行時のアドバイス、休暇中に読むべき本、↵
どの選挙立候補者に投票するかを検索する人にとって、FacebookはGoogleに替わる↵
最良の検索エンジンになったようだ。類は友を呼ぶ。唯一Facebookだけが、↵
あなたの友人が経験するすべての、あなたも知りたくなるような興味を惹かれる↵
ことを知ることができる"と述べられたように

修正後
Facebookがソーシャル検索エンジンに？

TechCrunchの記事には「お勧めのレストラン、旅行時のアドバイス、休暇中に読むべき本、どの選挙立候補者に投票するかを検索する人にとって、FacebookはGoogleに替わる最良の検索エンジンになったようだ。類は友を呼ぶ。唯一Facebookだけが、あなたの友人が経験するすべての、あなたも知りたくなるような興味を惹かれることを知ることができる」とある。

元の翻訳
インドネシア裁判所、証言聴取にスカイプ初導入

テクノロジーは、本当に私たちの生活を楽にしてくれる。インドネシアの法律制度は、そういったテクノロジーの恩恵に積極的にあやかろうとしている。デティックは数日前に、インドネシアの裁判所で、公判の中で初めてスカイプを電話会議に使ったと報じた。スマトラ島にあるルブクリンガウ地方裁判所は、スカイプの技術を使い、出廷できないレイプの犠牲者から宣誓証言を聞いたのだった。

修正後
インドネシア裁判所、証言聴取にSkype初導入

テクノロジーは、本当に私たちの生活を楽にしてくれる。インドネシアの法律制度は、そういったテクノロジーの恩恵に積極的にあやかろうとしている。Detikは数日前に、インドネシアの裁判所で、公判の中で初めてSkypeを電話会議に使ったと報じた。スマトラ島にあるルブクリンガウ地方裁判所は、Skypeの技術を使い、出廷できないレイプの犠牲者から宣誓証言を聞いたのだった。

元の翻訳
インドネシアの法廷が証言聴問のためにスカイプを初導入

テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のスカイプによるテレカンファレンスだ。スカイプのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。

修正後
インドネシアの法廷が証言聴問のためにSkypeを初導入

テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のSkypeによるテレカンファレンスだ。Skypeのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。

元の翻訳
アドバンス・イノベーション・プログラムは、潜在的なアメリカ合衆国の企業パートナーおよび投資家に、25社の選出されたオーストラリアの新興企業を紹介するプログラムです。

25社のオーストラリアの新興企業はアドバンス・イノベーション・プログラム内で厳選された企業であり、そのプログラムを通してアメリカのシリコン・バレーの潜在的な投資家および企業パートナーに対し、各新興企業の考えを売り込んだり提示したりします。

オーストラリアの土地では多くのことが起こっているようです。25社の新興企業は最近、アドバンス・イノベーション・プログラムで選出されました。そのプログラムはオーストラリアの革新をアメリカ合衆国に示す毎年恒例の取り組みの1つであり、ダイナミックなグローバル・ネットワーク、主要なビジネス・インサイダーを、次世代のオーストラリア起業家および革新者に繋げる狙いがあります。

修正後
Advance Innovation Programは、潜在的なアメリカ合衆国の企業パートナーおよび投資家に、25社の選出されたオーストラリアの新興企業を紹介するプログラムです。

25社のオーストラリアの新興企業はAdvance Innovation Program内で厳選された企業であり、そのプログラムを通してアメリカのシリコン・バレーの潜在的な投資家および企業パートナーに対し、各新興企業の考えを売り込んだり提示したりします。

オーストラリアの土地では多くのことが起こっているようです。25社の新興企業は最近、Advance Innovation Programで選出されました。そのプログラムはオーストラリアの革新をアメリカ合衆国に示す毎年恒例の取り組みの1つであり、ダイナミックなグローバル・ネットワーク、主要なビジネス・インサイダーを、次世代のオーストラリア起業家および革新者に繋げる狙いがあります。

元の翻訳
このコインには表と裏があります。中国では結果的に、新興企業および中国のバイドゥ株式会社のような超巨大企業が、地域人口に対して会社を建設することができる多くのスペースがありますが、世界との繋がりを犠牲にすることになります。ベトナムでは、大多数の人々がこの国の人々は今だ世界で非常に孤立していると議論してはいるけれども、新興企業は外資企業と競合していかなければならない一方で、これまでよりは世界との繋がりが若干強くなってきているのです。最終的な結論としては、中国の企業は国境を超えた「本物の」競合相手がいないので、中国の科学技術企業の成功の中には誇張されているものもあるということ、そしてベトナムの企業は、国内で勢力を拡大している巨大企業や地域の新興企業と肩を並べて競合することができないので、ベトナムの新興企業は成長が抑え込まれているのです。

修正後
このコインには表と裏があります。中国では結果的に、新興企業および中国のBaiduのような超巨大企業が、地域人口に対して会社を建設することができる多くのスペースがありますが、世界との繋がりを犠牲にすることになります。ベトナムでは、大多数の人々がこの国の人々は今だ世界で非常に孤立していると議論してはいるけれども、新興企業は外資企業と競合していかなければならない一方で、これまでよりは世界との繋がりが若干強くなってきているのです。最終的な結論としては、中国の企業は国境を超えた「本物の」競合相手がいないので、中国の科学技術企業の成功の中には誇張されているものもあるということ、そしてベトナムの企業は、国内で勢力を拡大している巨大企業や地域の新興企業と肩を並べて競合することができないので、ベトナムの新興企業は成長が抑え込まれているのです。

元の翻訳
ベトナムは約9200万の人口を持ちますが、中国のうち最も人気のある省の広東省の人口1億400万よりも少ないのです。ベトナムの寓話が取り上げられ適用されています。. 世界的議題は1つもありません。これにより、ベトナムのユーザーは、2大科学技術企業であるアメリカのシリコンバレーと中国のインターネット企業の両方から恩恵を受けることができます。しかし、このことはベトナムそれ自身の巨大企業を設立しないという犠牲を払っていることになります。ベトナムのソーシャルメディアとサーチの新興企業は、政府の保護や融資または奨励がないので、フェイスブックおよびグーグルの各企業と競合するのに四苦八苦しているのです。

修正後
ベトナムは約9200万の人口を持ちますが、中国のうち最も人気のある省の広東省の人口1億400万よりも少ないのです。ベトナムの寓話が取り上げられ適用されています。. 世界的議題は1つもありません。これにより、ベトナムのユーザは、2大科学技術企業であるアメリカのシリコンバレーと中国のインターネット企業の両方から恩恵を受けることができます。しかし、このことはベトナムそれ自身の巨大企業を設立しないという犠牲を払っていることになります。ベトナムのソーシャルメディアとサーチの新興企業は、政府の保護や融資または奨励がないので、FacebookおよびGoogleの各企業と競合するのに四苦八苦しているのです。

元の翻訳
[最新情報]Alibabaが携帯電話によるオンラインショッピングのクレジット部門を提供予定

Alibabaがオンラインショッピングのクレジットサービスの運用を開始するという噂に対して、その事実を認めた。「Credit Payment」という名称のそのサービスは、早くも来月4月にはTaobaoとTmallのユーザーに対して提供される見込み。Alibaba Group傘下のAlipayという決済サービスによって運用される。

与信限度額は5,000人民元（$800）で、売主によるレーティング・購入履歴などといったユーザーデータに基づいたアルゴリズムによって決定される。無利息期間は38日。8,000万人のAlipayユーザーがそのサービスに申し込む資格があると報じられている。

修正後
[最新情報]Alibabaが携帯電話によるオンラインショッピングのクレジット部門を提供予定

Alibabaがオンラインショッピングのクレジットサービスの運用を開始するという噂に対して、その事実を認めた。「Credit Payment」という名称のそのサービスは、早くも来月4月にはTaobaoとTmallのユーザに対して提供される見込み。Alibaba Group傘下のAlipayという決済サービスによって運用される。

与信限度額は5,000人民元（800米ドル）で、売主によるレーティング・購入履歴などといったユーザデータに基づいたアルゴリズムによって決定される。無利息期間は38日。8,000万人のAlipayユーザがそのサービスに申し込む資格があると報じられている。

元の翻訳
あなたがTencentやSinaの株を持っていたり、中国のソーシャルメディアのユーザー出ない限りは、こうした話はあまり興味が持てないかもしれない。ただ、サービスそのものが非常に異なっているため、WeiboとWeChatの闘いの行方は中国社会にとっても大きなインパクトをもたらしうるのだ。

修正後
あなたがTencentやSinaの株を持っていたり、中国のソーシャルメディアのユーザでない限りは、こうした話はあまり興味が持てないかもしれない。ただ、サービスそのものが非常に異なっているため、WeiboとWeChatの闘いの行方は中国社会にとっても大きなインパクトをもたらしうるのだ。

元の翻訳
Quipioの大いなる成長

Zubin Wadia、Harshit Surana、Miles Eganによって設立されたQuipioは、2週間強で7万以上のダウンロードを達成した。ダウンロードのなかから、4.8万以上のQuipが創られたと、共同創業者Zubinは語る。平均的なユーザーは10分以上をQuipioで費やす、とも。

ファンディングについて尋ねられると、現時点では100％ブートストラップで進んでおり、チームとしては資本をあげたいという気持ちはあるものの、「C向けのWebにおいて、めざましく成長しない限りは、ファンディングは誰も真剣には考えていない」。

アプリは無料でiTunes App Storeからダウンロードできる。

修正後
Quipioの大いなる成長

Zubin Wadia氏、Harshit Surana氏、Miles Egan氏によって設立されたQuipioは、2週間強で7万以上のダウンロードを達成した。ダウンロードのなかから、4.8万以上のQuipが創られたと、共同創業者Zubin氏は語る。平均的なユーザは10分以上をQuipioで費やす、とも。

ファンディングについて尋ねられると、現時点では100％ブートストラップで進んでおり、チームとしては資本をあげたいという気持ちはあるものの、「C向けのWebにおいて、めざましく成長しない限りは、ファンディングは誰も真剣には考えていない」。

アプリは無料でiTunes App Storeからダウンロードできる。