翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/indonesian-court-uses-skype/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Indonesian Court Uses Skype to Hear Testimonies for the First Time Ever

Technology has definitely made our lives easier. And the Indonesian legal system is looking to be open to such perks as Detik reported a couple of days ago about the first use of Skype for teleconference in a court proceedings here. The Skype technology was used by the Lubuklinggau district court in Sumatra island to hear sworn testimony from a rape victim who was not able to make it to the court.

日本語

インドネシアの法廷が証言聴問のためにスカイプを初導入

テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のスカイプによるテレカンファレンスだ。スカイプのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/02 23:07:38

元の翻訳
インドネシアの法廷が証言聴問のためにスカイプを初導入

テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のスカイプによるテレカンファレンスだ。スカイプのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。

修正後
インドネシアの法廷が証言聴問のためにSkypeを初導入

テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のSkypeによるテレカンファレンスだ。Skypeのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。