翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/samwer-brothers-193-million-dollars-fund/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Samwer Brothers Kickstart $193 Million Global Founders Capital

The makers of Rocket Internet, Oliver Samwer and Marc Samwer, together with Fabian Siegal, co-founder of ClickandBuy (sold to Deutsche Telekom) and Delivery Hero have kickstarted their €150 million (US$193 million) fund called Global Founders Capital.

日本語

サムワー兄弟が1億9300万ドルでGlobal Founders Capitalを始動

Rocket Internetを設立したOliver Samwer、Marc Samwerが共に（ドイツテレコムに買収された） ClickandBuy、Delivery Heroの共同設立者Fabian Siegalと共に1億5000万ユーロ（1億9300万ドル）でGlobal Founders Capitalという名のファンドを始動した。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/02 22:16:12

元の翻訳
サムワー兄弟が1億9300万ドルでGlobal Founders Capitalを始動

Rocket Internetを設立したOliver Samwer、Marc Samwerが共に（ドイツテレコムに買収された） ClickandBuy、Delivery Heroの共同設立者Fabian Siegalと共に1億5000万ユーロ（1億9300万ドル）でGlobal Founders Capitalという名のファンドを始動した。

修正後
サムワー兄弟が1億9300万米ドルでGlobal Founders Capitalを始動

Rocket Internetを設立したOliver Samwer氏、Marc Samwer氏が共に（ドイツテレコムに買収された） ClickandBuy、Delivery Heroの共同設立者Fabian Siegal氏と共に1億5000万ユーロ（1億9300万米ドル）でGlobal Founders Capitalという名のファンドを始動した。