ダイアモンド (blackdiamond) — 付けたレビュー

元の翻訳
会社名は、特別に毎月25000ドルを貴社のために消費することに同意します。
わが社は、貴社が30日ごとに25000ドル購入し続ける限り、貴社に関係する日本からの全てにおいて支援したいと思います。
アメリカ国外およびこの手の高額請求にたいして　クレジットカードをご利用いただけません。
電信送金、または銀行振り込みをご利用いただく形となります。
あなたの今後の方向性をお聞かせいただければと思います。
以下の質問に答えさせていただいております。

修正後
会社名は、特別に毎月25000ドルを貴社のために支出することに同意します。
わが社は、貴社が30日ごとに25000ドル購入し続ける限り、貴社に関係する日本からの全てにおいて支援したいと思います。
アメリカ国外およびこの手の高額請求にたいして　クレジットカードをご利用いただけません。
電信送金、または銀行振り込みをご利用いただく形となります。
貴社の今後の方向性をお聞かせいただければと思います。
ご質問へのお答えは以下の通りです。

元の翻訳
Japan Yahooから2003年～2006年に購入し、自分のために入札してくれる友達を通じて週に2回ヤフーオークションを確認していました。しかし彼が引退して購入することもなくなりました。私が欲しい商品と最高落札価格をあなたにメールします。そのような日本の会社や個人の方がいて10％の手数料がかかりますが、私の考えでは我々の各商品につき30米ドルは適当なのではないかと思っており、このタカラの人形に関しては問題あないと思います。

もし他に安い商品があれば各商品につき10～20米ドルに価格を下げてくれるようにお願いします（そうでなければ各商品につき30米ドルは高すぎですし買う価値がありません。）わたしが欲しい商品のほとんどは軽量ですが高価です。例えば王貞治のメンコです。（千円～1万円ぐらいかと思います）時には中古のカメラも買う予定です。

修正後
Yahoo Japan から2003年～2006年に購入し、自分のために入札してくれる友達を通じて週に2回ヤフーオークションを確認していました。しかし彼が引退して購入することもなくなりました。私が欲しい商品と最高落札価格をあなたにメールします。そのような日本の会社や個人の方がいて10％の手数料がかかりますが、私の考えでは我々の各商品につき30米ドルは適当なのではないかと思っており、このタカラの人形に関しては問題ないと思います。

もし他に安い商品があれば各商品につき10～20米ドルに価格を下げてくれるようにお願いします（そうでなければ各商品につき30米ドルの追加は高すぎですし買う価値がありません。）わたしが欲しい商品のほとんどは軽量ですが高価です。例えば王貞治のメンコです。（千円～10万円ぐらいかと思います）時には中古のカメラも買う予定です。

元の翻訳
バイヤーがこのシステムを乱用しているとお客様が考えてらっしゃるのは理解いたしました。当社では、当社のシステムを乱用しているバイヤーを特定する対策を講じまして、必要であれば必ず適切な措置を取りますことをご理解ください。バイヤーの違反行為を防止するため、監視は自動監視だけでなく手動での監視も行っております。購買行為においても監視を行っておりますのでご安心下さい。当社のシステムは疑わしい行為を行っているバイヤーを特定しAmazon.comより購入できないようにしております。なお、当社のバイヤーポリシーを優位に利用しようとしているバイヤーを特定し罰則を与えるようにもしております。

修正後
バイヤーがこのシステムを乱用しているとお客様が考えてらっしゃるのは理解いたしました。当社では、当社のシステムを乱用しているバイヤーを特定する対策を講じまして、必要であれば必ず適切な措置を取りますことをご理解ください。バイヤーの違反行為を防止するため、監視は自動監視だけでなく手動での監視も行っております。購買行為においても監視を行っておりますのでご安心下さい。当社のシステムは疑わしい行為を行っているバイヤーを特定しAmazon.comより購入できないようにしております。また、当社のバイヤーポリシーを優位に利用しようとしているバイヤーを特定し罰則を与えるようにもしております。

元の翻訳
Distimoによる2013年9月のレポートはまた、次のような重要なデータを明らかにしている。
1. iOSとGoogle Play両方のモバイルアプリにおけるゲームの収益比率は、昨年同期に比べて13パーセントも跳ね上がった。
2. 韓国では、Google Playにおける収益の94パーセントがゲームのものであった。
3. 台湾のiOS App Storeでは、ゲームの収益がトップの座--87パーセント--を占めた。
4. Amazon Appstoreでは、全ダウンロード数の63パーセントがゲームであった。
5. Apple App Storeでは、ロールプレイングゲーム（RPG）がAll Gamesカテゴリー内でトップにあたる14パーセントの収益比率を占めた。

修正後
以下のさらに重要な知見はDistimoの2013年9月のレポートによるものである。
↵
1. iOSとGoogle Play両方のモバイルアプリにおけるゲームの収益比率は、昨年同期に比べて13パーセントも跳ね上がった。
↵
2. 韓国では、Google Playにおける収益の94パーセントがゲームのものであった。
↵
3. iOS App Storeに関しては、台湾ではゲームの収益比率がトップの座—84パーセント—を占めた。
↵
4. Amazon Appstoreでは、全ダウンロード数の63パーセントがゲームであった。↵

5. Apple App Storeでは、ロールプレイングゲーム（RPG）がAll Gamesカテゴリー内でトップにあたる14パーセントの収益比率を占めた。

元の翻訳
Distimoのレポートによると、収益面におけるiOS App Storeのゲーム部門トップ5は、RPG、戦略・戦術、アクション、シミュレーション、アドヴェンチャーだった。

Google Playのゲーム部門の収益トップ5は、アーケード＆アクション、カジュアル、パズル、カード＆カジノ、スポーツゲームだった。

ただし、iOS App Storeでは一つのアプリが複数のカテゴリーに登録されていることもある。Mojang’s Minecraft – Pocket Editionがその一例で、シミュレーションとアドベンチャーの両カテゴリーでも高い人気を集めている。

修正後
Distimoのレポートによると、収益面におけるiOS App Storeのゲーム部門トップ5は、RPG、戦略・戦術、アクション、シミュレーション、アドヴェンチャーだった。

Google Playのゲーム部門の収益トップ5は、アーケード＆アクション、カジュアル、ブレイン&パズル、カード＆カジノ、スポーツゲームだった。

ただし、iOS App Storeでは一つのアプリが複数のカテゴリーに登録されていることもある。Mojang’s Minecraft – Pocket Editionがその一例で、シミュレーションとアドベンチャーの両カテゴリーでも高い人気を集めている。

元の翻訳
その件に関してe27はLearnemyの設立者であるElisha Tan氏に、Learnemyのプラットフォーム上のリストの分類について考えを求めた。Learnemyは趣味に焦点を充てているかと質問すると彼女は否定した。『趣味は技術でもあります。スポーツも技術ですし楽器の演奏も技術です』

Tan氏から聞いた所によると、Learnemyは現在トータルで2,300人（なんと偶然！）のユーザーが登録されていて、100名の講師を抱えていると言う。Twofoldと比較しLearnemyは比較的この分野では新参者なので、今までにおいて生徒からはまだ513のクラスからしか支払いを受けていない。Learnemyでは各クラスの登録時事務処理費は登録費用の２０％である。

修正後
その件に関してe27はLearnemyの設立者であるElisha Tan氏に、Learnemyのプラットフォーム上のリストの分類について考えを求めた。Learnemyは趣味に焦点を充てているかと質問すると彼女は否定した。「趣味は技術でもあります。スポーツも技術ですし、楽器の演奏も技術です。」

Tan氏から聞いた所によると、Learnemyは現在トータルで2,300人（なんと偶然！）のユーザーが登録されていて、100名の講師を抱えていると言う。Twofoldと比較して、Learnemyは比較的この分野では新参者なので、これまで生徒からはまだ513のクラスからしか支払いを受けていない。Learnemyでは各クラスの登録時事務処理費は登録費用の20％である。

元の翻訳
現地の専門知識

Wicaksonoは、この競争に現地DSPプレーヤーおよび国際的なDSPプレーヤーが含まれていると信じている。 IDDSPを異ならしめている点は、このチームのインドネシアにおけるより詳細なユーザープロファイルである。

インドネシアでのユーザープロファイルを分析にフォーカスしていない外国のDSPとDSPサービスが数多くある。IdblognetworkとFreakoutは、ブラウジング動作に従ってユーザの一般的な情報、趣味、配偶者の有無、さらには子どもたちのプロフィールのようなデータを見ていくであろう。

修正後
現地の専門知識

Wicaksonoは、この競争に現地DSPプレーヤーおよび国際的なDSPプレーヤーが含まれていると信じている。 IDDSPを異ならしめている点は、このチームのインドネシアにおけるより詳細なユーザプロファイルである。

インドネシアでのユーザプロファイルを分析にフォーカスしていない外国のDSPとDMPサービスが数多くある。IdblognetworkとFreakoutは、ブラウジング動作に従ってユーザの一般的な情報、趣味、配偶者の有無、さらには子どもたちのプロフィールのようなデータを見ていくであろう。

元の翻訳
このスタートアップチームは、ブラジル、UK、US、トルコ、インド、フィリピン、オーストラリアのデベロッパーからの申し出を受けており、その中のいくつかの不動産プロジェクトがまもなくクラウドインベスト用のサイトで実施されることになっているようだ。

Saeed氏は「GrowVCとのコラボレーションによって私たちのサービスが強化され、そのネットワークと経験を通じて欧米でのより成熟したクラウドファンディングマーケットにさらなる足跡を残せるようになるでしょう」と語っている。

修正後
このスタートアップチームは、ブラジル、イギリス、アメリカ、トルコ、インド、フィリピン、オーストラリアのデベロッパーからの申し出を受けており、その中のいくつかの不動産プロジェクトがクラウドインベスト用のサイトでいずれ実施されるかもしれない。

Saeed氏は「GrowVCとのコラボレーションによって私たちのサービスが強化され、そのネットワークと経験を通じて欧米でのより成熟したクラウドファンディングマーケットにさらなる足跡を残せるようになるでしょう」と語っている。

元の翻訳
360 Child Guardはそれ自体の学習能力を利用し、自動的に子供のいる場所が安全か知らせるのだ、もし子供の居場所が危険な場所に近寄ればガジェットがユーザ宛にアラートを出すのである。

iOS以上、Android2.2以上から利用可能である。値段はまだ開示されていない。

Qihooはペアでワイヤレスルーターも出している。いくつかの中国のインターネット会社も
このappcesssoryの流行から取り残されないように必死である。Baiduはいくつかの商品をローンチし、彼らは最近展開し始めたsmart gadgetの利用者をフィーチャーしたウェブサイトをcloud platform化したものをappcessoryデヴェロッパにむけて販売していく意向である。

修正後
360 Child Guardは、それ自体の学習能力を利用し、自動的に子供の居場所が安全か知らせたり、ガジェットが危険と判断する場所に子供達が近づいたときはユーザ宛にアラートを出したりするのである。

iOS以上、Android2.2以上から利用可能である。値段はまだ開示されていない。

Qihooはペアでワイヤレスルーターも出している。いくつかの中国のインターネット会社も
このアプセサリーの流行から取り残されないように必死である。Baiduもいくつかの商品をローンチした。Baiduはまた、スマートガジェットをフィーチャーしたウェブサイトを最近展開し始めたアプセサリーデヴェロッパに、そのクラウドプラットフォームを販売していく意向である。

元の翻訳
さらなる迅速化

Kirim’s USPとは同社の当日配送サービスのことで、同社に競争優位を与えている、とCEOは語る。
ジャカルタの多くの宅配便会社は依然として従来のやり方で運営している。↵
一つの例として、配達にはojeks（バイクタクシー）を利用しており、荷物が今どこにあるのか知るには↵
運転手に電話を掛けなければならないと彼女は指摘する。

修正後
さらなる迅速化

Kirim’s USPとは同社の当日配送サービスのことで、同社に競争優位を与えている、とCEOは語る。
ジャカルタの多くの宅配便会社は依然として従来のやり方で運営している。一つの例として、配達にはojek（バイクタクシー）を利用しており、荷物が今どこにあるのか知るには運転手に電話を掛けなければならないと彼女は指摘する。

元の翻訳
アイデア自体は新しいものでも卓越したものでもない。ちょうど1年前、類似したスタートアップのBleu Flammeを支援している。同社はシャツのカスタマイズと配達を99米ドルで請け負っている。InStitchuと異なる点といえばオーダーメードのスーツとシャツを対象にしている点と、体重や身長、ウェストサイズの情報により自動的にジャストサイズで仕立ててくれる点だ。

修正後
アイデア自体は新しいものでも卓越したものでもない。ちょうど1年前、類似したスタートアップのBleu Flammeを取り上げた。同社はシャツのカスタマイズと配達をわずか99米ドルで請け負っている。オーダーメードのスーツとシャツを対象にしているInStitchuとは異なり、Bleu Blammeはシャツの仕立てのみを行っており、体重、身長、およびウェストサイズに基づいて全ての採寸が自動的にわかる「Auto Size Me」機能を備えている。

元の翻訳
シドニーのオンラインテーラー「InStitchu」、2億3700万米ドルを調達

創始者のRobin McGowanは、資金によって同社はさらなる勢いで成長し世界に進出するだろうと述べている。実店舗の増加も同様である。

シドニーに拠点をおくテーラーのスタートアップであるInStitchuはDisruptive Capitalから投資を受けることが明確になったと発表した。Disruptive CapitalとはAura Capital Groupの技術部門となるベンチャーキャピタルである。

正確な投資資金は公開されていないが、少数株主は2億3700万米ドルであると見積もっている。

修正後
シドニーのオンラインテーラーInStitchu、2億3700万米ドルを調達

創始者のRobin McGowan氏は、資金によって同社はさらなる勢いで成長し世界に進出するだろうと述べている。実店舗の増加も同様である。

シドニーに拠点をおくテーラーのスタートアップであるInStitchuはDisruptive Capitalから投資を受けることが明確になったと発表した。Disruptive CapitalとはAura Capital Groupの技術部門となるベンチャーキャピタルである。

正確な投資額は公開されていないが、少数株主はこのシドニーに拠点をおくスタートアップを250万豪ドル(2億3700万米ドル)と見積もっている。

元の翻訳
Institchuは元々オンラインストアでありますが、シドニーに相談のためのリアル店舗も持っています。新たな資金注入により、チームが重要な場所にリアル店舗を検討することができるでしょう。

我々にとって、オンラインとオフラインという2つの非常に明確なチャネルが存在します。我々はメルボルン、ブリスベン、そして将来的には全国にリアル店舗を開設することを視野に入れています。国際的に、店舗を含め、ここで起こしてきたこととをそのまま繰り返す様子を見ることになるでしょう、とWakefield氏はStartupSmartに語った。

修正後
Institchuは元々オンラインストアだが、シドニーに相談のための実店舗も持っている。新たな資金注入により、チームが重要な場所に実店舗を検討することができるだろう。

「我々にとって、オンラインとオフラインという2つの非常に明確なチャネルが存在します。我々はメルボルン、ブリスベン、そして将来的には全国に実店舗を開設することを視野に入れています。国際的に、店舗を含め、ここで起こしてきたことをそのまま繰り返す様子を見ることになるでしょう。」とWakefield氏はStartupSmartに語った。

元の翻訳
最新情報：XuetangXのこれまでの登録ユーザーは16,000人以上にのぼる。最も人気の高い財務分析と意思決定の2コースは、それぞれ4,300人以上の生徒が受講している。

XuetangXのローンチは、Courseraが中国版無料オンライン教育プラットフォームをローンチするためにNeteaseと提携したことに端を発する。中国版Courseraでは、北京大学のような中国の有名校による授業も提供している。

修正後
最新情報：XuetangXのこれまでの登録ユーザは16,000人以上にのぼる。最も人気の高い財務分析と意思決定の2コースは、それぞれ4,300人以上の生徒が受講している。

XuetangXのローンチは、Courseraが中国版無料オンライン教育プラットフォームをローンチするためにNeteaseと提携したことに端を発する。中国版Courseraでは、北京大学のような中国の有名校による授業も提供している。

元の翻訳
最新版：XuetangXは現在までに16,000以上のユーザーが登録している。↵
もっとも人気のある２つのコース、財務分析と意思決定は、それぞれ4,300人以上の生徒がいる。

XuetangXのローンチは、最近のCourseraによる中国版の無料のオンライン教育プラットフォームをローンチするためのNeteaseとの提携に続くものである。↵
↵
中国版CourseraはPeking Universityのような中国の有名大学の授業も提供している。

修正後
最新版：XuetangXは現在までに16,000人を越えるユーザーが登録している。もっとも人気のある２つのコース、財務分析と意思決定は、それぞれ4,300人を越える生徒がいる。

XuetangXのローンチは、最近のCourseraによる中国版の無料のオンライン教育プラットフォームをローンチするためのNeteaseとの提携に続くものである。中国版CourseraはPeking Universityのような中国の有名大学の授業も提供している。

元の翻訳
ベビー用品インターネット通販「Tororo」が「Kaskus」（CEO：Ken Dean Lawadinata）から新設

ベビー用品のインターネット通販を行なうeコマースサイト「Tororo.com」が、「Kaskus （CEO：Ken Dean Lawadinata） 」から新設された。自己資金を投じて、今年2月より社員30数名を率いての新稼動となった。

Ken氏によると、過去8ヶ月間はKaskusとTororoにすべての時間を費やしてきたという。時間管理能力を養う良い機会だったことに加え、今回のスムーズな船出ができたのはスタッフたちのおかげと断言する。

「CarrefourやLotteといった小売店チェーンでの経験（をもつスタッフ）の存在で、（Tororoの）チームワークはとても良い。そのため、私はこのプロジェクトとKaskusを切り離して時間を使うことができる」とKen氏は語る。

修正後
ベビー用品インターネット通販「Tororo」が「Kaskus」（CEO：Ken Dean Lawadinata）から新設

ベビー用品のインターネット通販を行なうeコマースサイト「Tororo.com」が、「Kaskus （CEO：Ken Dean Lawadinata） 」から新設された。自己資金を投じて、今年2月より社員30数名を率いての新稼動となった。

Ken氏によると、過去8ヶ月間はKaskusとTororoにすべての時間を費やしてきたという。時間管理能力を養う良い機会だったことに加え、今回のスムーズな船出ができたのはスタッフたちのおかげと断言する。

「CarrefourやLotteといった小売店チェーンでの経験（をもつスタッフ）の存在で、（Tororoの）チームワークはとても良いです。そのため、私はこのプロジェクトとKaskusを切り離して時間を使うことができます」とKen氏は語る。

元の翻訳
なぜか

Ken氏はTororoを通して、乳幼児向けの製品を、インドネシアの大都市だけではなくそういった製品を手に入れづらい小さな地方にも供給したいと考えている。
彼はさらに、インドネシアのeコマースサイトはファッショナブルなものや、贅沢品や、ライフスタイル向けの製品が主に扱われているが、Tororoでは、乳幼児に無くてはならない、粉ミルクやオムツを扱っていると述べている。彼はさらに説明する。

修正後
なぜか

Ken氏はTororoを通して、乳幼児向けの製品を、インドネシアの大都市だけではなくそういった製品を手に入れづらい小さな地方にも供給したいと考えている。
↵
彼はさらに、インドネシアのeコマースサイトはファッショナブルなものや、贅沢品や、ライフスタイル向けの製品が主に扱われているが、Tororoでは、乳幼児に無くてはならない、粉ミルクやオムツを専門に扱うと述べている。彼はさらに説明する。

元の翻訳
我々が前回取り上げたAsia Jakartaカンファレンスのスタートアップで、インドネシア最大のオンラインフォーラムであるKaskusに訪れるユニーク・ビジター数は毎月2800万人以上にのぼることがわかった。Kaskusという巨大サイトの運営経験があるにもかかわらず、Ken氏はTororoのようなeコマース企業の運営には、輸送、製品の貯蔵、および顧客サービスといったプロセスチェーン全体をチームに理解させる必要があり、これまでとは異なる挑戦が課されるとしている。「私はどちらかがより困難だとは言わないが、どちらも実に挑戦的でなおかつタイプの異なるタスクである」と彼は言っている。

修正後
我々が前回取り上げたStartup Asia Jakartaカンファレンスので、インドネシア最大のオンラインフォーラムであるKaskusに訪れるユニーク・ビジター数は毎月2800万人以上にのぼることがわかった。Kaskusという巨大サイトの運営経験があるにもかかわらず、Ken氏はTororoのようなeコマース企業の運営には、輸送、製品の貯蔵、および顧客サービスといったi一連のプロセス全体をチームに理解させる必要があり、これまでとは異なる挑戦が課されるとしている。「どちらかがより困難だとは言いませんが、どちらも実に挑戦的でなおかつタイプの異なるタスクです」と彼は言っている。

元の翻訳
先日のアジアジャカルタカンファレンスのスタートアップで、インドネシア最大規模のオンラインフォーラムであるKaskusが毎月2800万人以上のユーザーアクセス数を持つことがわかった。Kaskusに劣らない規模のTororoというサイトを運営しているのにかかわらず、Ken氏はeコマースカンパニーを運営する上で高い壁にぶつかっている。彼のチームは、運送や倉庫についての情報からカスタマーサービスまですべてのプロセスについて理解しなければならないのである。Ken氏は「２つの仕事の困難さに優劣をつける気はないですが、どちらについても今の状況はきわめてハードルが高い上、仕事の質もまったく異なるのです。」という見解を述べた。

修正後
先日のスタートアップ・アジア・ジャカルタ・カンファレンスで、インドネシア最大規模のオンラインフォーラムであるKaskusが毎月2800万人以上のユーザーアクセス数を持つことがわかった。Kaskusに劣らない規模のTororoというサイトを運営しているのにかかわらず、Ken氏はeコマースカンパニーを運営する上で高い壁にぶつかっている。彼のチームは、運送、倉庫、そしてカスタマーサービスといった一連の処理全体について理解しなければならないのである。Ken氏は「２つの仕事の困難さに優劣をつける気はないですが、どちらについても今の状況はきわめてハードルが高い上、仕事の質もまったく異なるのです。」という見解を述べた。

元の翻訳
マレーシアの金融比較スタートアップiMoneyが200万米ドルを集金

ローン、クレジットカード、その他の金融サービスの比較ができるサービスを展開する、個人向け無料オンライン金融プラットフォームのiMoneyは、本日Aシリーズラウンドで200万米ドルを集金したと発表した。

この基金はJungle Venturesを取り上げている国際的に知られた投資家の組合からなっており、その他の投資家には 500 Startups、Rebright Partners、ECONA AG、Vogel Ventures、IMJ Fenox、Fenox Venture Capital （情報開示：Fenox VCはTech in Asia内の投資家である。我々の倫理文書はここから）そして、天使のような投資家、Lim Der Shingが含まれる。

修正後
マレーシアの金融比較スタートアップiMoneyが200万米ドルを調達

ローン、クレジットカード、その他の金融サービスの比較ができるサービスを展開する、個人向け無料オンライン金融プラットフォームのiMoneyは、本日シリーズAラウンドで200万米ドルを調達したと発表した。

この資金調達は、Jungle Venturesを取り上げている国際的に知られた投資家の組合、並びに500 Startups、Rebright Partners、ECONA AG、Vogel Ventures、IMJ Fenox、Fenox Venture Capital （情報開示：Fenox VCはTech in Asia内の投資家である。我々の倫理文書はここから）、およびエンジェルインベスターのLim Der Shingを含む他の投資家からである。

元の翻訳
しかし、この汚染された空気を改善する一番突飛な方法は、オランダのアーチストと北京の知事の共同計画である。　Daan Roosegaardeは風船の静電気が髪の毛を引きつけるように、電磁掃除機で空気内の汚染物質を吸引するテストを試みるという。２５平方メートルの部屋で成功させた実験を再現させるため、市内の公園の地下に銅線コイルを埋め込むらしい。　残念ながら、北京の住民はこの実験の結果を、プロジェクトの完成予定９ヶ月後まで見る事ができないが。

修正後
しかし、この汚染された空気を改善する一番突飛な方法は、オランダのアーチストと北京市長の共同計画である。　Daan Roosegaarde氏は風船の静電気が髪の毛を引きつけるように、電磁掃除機で空気内の汚染物質を吸引するテストを試みるという。25平方メートルの部屋で成功させた実験を再現させるため、市内の公園の地下に銅線コイルを埋め込むらしい。　残念ながら、北京の住民はこの実験の結果を、プロジェクトの完成予定9ヶ月後まで見る事ができないが。

元の翻訳
子供の行方不明を阻止可能か：ベリョフ氏が子供追跡用Guardianを開発
親が細心の注意を払っていたとしても年間800万人の子供が行方不明になっている。ベリョフ氏が開発したGuardianで行方不明問題を対処できるか

年間約800万人の子供が行方不明になっている。この事実を受け台湾人のベリョフ氏がGuardianと呼ばれる着脱式の小さなデバイスを開発した。これで子供の動きを追跡できるという。このデバイスはBluetoothでスマートフォンと接続可能で、前もって設定したレーダーから子供が離れた場合、ネットワークを使ってお互いを探索できる。↵

修正後
子供の行方不明を阻止可能か：Beluvvが子供追跡用Guardianを開発
↵
親が細心の注意を払っているにもかかわらず、毎年800万人の子供が行方不明になっている。Beluvvが開発したGuardianで行方不明問題を対処できるか

年間約800万人の子供が行方不明になっている。このショッキングな統計を受け、台湾のBeluvvがGuardianと呼ばれる着脱式の小さなデバイスを開発した。これで子供の動きを追跡できるという。注目すべき点は、このデバイスがBluetoothを使用してスマートフォンと接続可能であり、ユーザーのネットワークを使い、予め親が設定したレーダーから子供が消えたときに、子供の探索を互いに助け合うことができる。

元の翻訳
Guardianを身に付けた子供がBluetoothレーダーに侵入した場合、Bluetoothのクラウドサーバーが作動し、即座に広範囲の検索を行う。行方不明の子供が使用者のBluetoothレーダーに入った場合は、使用者に通知されるだけではなく、行方不明の子供の親にも使用者の居場所が通知される。これによって、使用者がGuardian Angelのようになれる。

Bluetooth energy （BLE）テクノロジーを使用することで、コンパクト化、軽量化を実現でき、GPSデバイスを使用するより、充電消費量を抑えることができる。↵

修正後
例えば、Guardianを身に付けた別の子供がBluetoothレーダーに入ると、Guardianのクラウドサーバーが作動し、即座に広範囲の検索を行う。行方不明の子供が使用者のBluetoothレーダーに入ると、使用者に通知されるだけではなく、行方不明の子供の親にも使用者の居場所が通知される。これによって、だれもがGuardian Angelのようになれる。

Bluetooth energy （BLE）テクノロジーを使用しているので、このデバイスは、GPSデバイスよりもコンパクトかつ軽量でもあり、電力消費量を抑えることもできる。

元の翻訳
インスタントメッセンジャーCubieがデスクトップ用に開発

台湾発のインスタントメッセンジャーアプリケーションCubieがChromeブラウザで使用可能になりました。このアプリは企業CTOのサイドプロジェクトとして生まれました。

Chromeユーザーに朗報！台湾発のモバイルメッセンジャーCubieがChrome ウェブストアで無料アプリCubie Liteとしてリリースされました。

今朝、起動しました。デスクトップクライアント用に想定されていません。企業開拓を担当するCubieインターナショナルマネージャーのジェームズヒル氏はチーフテクノロジーオフィサー（CTO）であるイングラム　チェンがDartのプログラム言語を試しに使用することを決定したとe27に表明しました。↵

修正後
インスタントメッセンジャーCubieがデスクトップ用に開発

台湾発のインスタントメッセンジャーアプリケーションCubieがChromeブラウザで使用可能となった。このアプリは企業CTOのサイドプロジェクトとして生まれた。

Chromeユーザーに朗報！台湾発のモバイルメッセンジャーCubieがChrome ウェブストアで無料アプリCubie Liteとしてリリース。

今朝、ローンチされたが、必ずしもデスクトップクライアント用に想定されているわけではない。企業開拓を担当するCubieのインターナショナルマネージャーのJames Hill氏は、チーフテクノロジーオフィサー（CTO）であるIngram Chen氏が、Dartのプログラム言語を試しに使用し、サイドプロジェクトとしてそのような拡張を行うとことが決まったとe27に語った。