翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/harvard-mits-edx-platform-powers-online-education-portal-china/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

UPDATE: XuetangX has more than 16,000 registered users so far. The two most popular courses, financial analysis and decison-making, each have more than 4,300 students.

XuetangX’s launch follows Coursera’s recent partnership with Netease to launch a Chinese version of the free online education platform. The Chinese version of Coursera also offers classes from big-name Chinese schools like Peking University.

日本語

最新版：XuetangXは現在までに16,000以上のユーザーが登録している。
もっとも人気のある２つのコース、財務分析と意思決定は、それぞれ4,300人以上の生徒がいる。

XuetangXのローンチは、最近のCourseraによる中国版の無料のオンライン教育プラットフォームをローンチするためのNeteaseとの提携に続くものである。

中国版CourseraはPeking Universityのような中国の有名大学の授業も提供している。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/16 12:47:06

元の翻訳
最新版：XuetangXは現在までに16,000以上のユーザーが登録している。↵
もっとも人気のある２つのコース、財務分析と意思決定は、それぞれ4,300人以上の生徒がいる。

XuetangXのローンチは、最近のCourseraによる中国版の無料のオンライン教育プラットフォームをローンチするためのNeteaseとの提携に続くものである。↵
↵
中国版CourseraはPeking Universityのような中国の有名大学の授業も提供している。

修正後
最新版：XuetangXは現在までに16,000人を越えるユーザーが登録している。もっとも人気のある２つのコース、財務分析と意思決定は、それぞれ4,300人を越える生徒がいる。

XuetangXのローンチは、最近のCourseraによる中国版の無料のオンライン教育プラットフォームをローンチするためのNeteaseとの提携に続くものである。中国版CourseraはPeking Universityのような中国の有名大学の授業も提供している。