翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://e27.co/2013/10/18/this-network-can-potentially-overcome-a-parents-greatest-fear/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

No lost kids any more; Beluvv creates Guardian to keep a track of kids

Despite parents trying to be as vigilant as they can, about 8 million children get lost every year. Guardian, a device created by Beluvv hopes to tackle the problem

Nearly 8 million children get lost every year. The shocking statistic inspired Taiwanese startup, Beluvv, to create Guardian, a small wearable device that is able to track a child’s movements. Most notably, the device is paired up with a smartphone app using Bluetooth and utilizes the network of users to help each other find a child when the child goes out of the parent’s pre-set radar.

日本語

子供の行方不明を阻止可能か：ベリョフ氏が子供追跡用Guardianを開発
親が細心の注意を払っていたとしても年間800万人の子供が行方不明になっている。ベリョフ氏が開発したGuardianで行方不明問題を対処できるか

年間約800万人の子供が行方不明になっている。この事実を受け台湾人のベリョフ氏がGuardianと呼ばれる着脱式の小さなデバイスを開発した。これで子供の動きを追跡できるという。このデバイスはBluetoothでスマートフォンと接続可能で、前もって設定したレーダーから子供が離れた場合、ネットワークを使ってお互いを探索できる。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/10/28 15:13:42

すばらしいです！

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/28 18:08:17

元の翻訳
子供の行方不明を阻止可能か：ベリョフ氏が子供追跡用Guardianを開発
親が細心の注意を払っていたとしても年間800万人の子供が行方不明になっている。ベリョフ氏が開発したGuardianで行方不明問題を対処できるか

年間約800万人の子供が行方不明になっている。この事実を受け台湾人のベリョフ氏がGuardianと呼ばれる着脱式の小さなデバイスを開発した。これで子供の動きを追跡できるという。このデバイスはBluetoothでスマートフォンと接続可能で、前もって設定したレーダーから子供が離れた場合、ネットワークを使ってお互いを探索できる。↵

修正後
子供の行方不明を阻止可能か：Beluvvが子供追跡用Guardianを開発
↵
親が細心の注意を払っているにもかかわらず、毎年800万人の子供が行方不明になっている。Beluvvが開発したGuardianで行方不明問題を対処できるか

年間約800万人の子供が行方不明になっている。このショッキングな統計を受け、台湾のBeluvvがGuardianと呼ばれる着脱式の小さなデバイスを開発した。これで子供の動きを追跡できるという。注目すべき点は、このデバイスがBluetoothを使用してスマートフォンと接続可能であり、ユーザーのネットワークを使い、予め親が設定したレーダーから子供が消えたときに、子供の探索を互いに助け合うことができる。