conyac

劉　氷（Ryuu hyouu) (billwin1013) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
4.6 35 件のレビュー
本人確認済み
10年弱前 男性 40代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(繁体字) 英語
ビジネス IT マニュアル

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

cwapple この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2017/08/02 17:56:14

元の翻訳
1.
推荐菜肴

2.
虽然可以再套餐菜单中点本菜肴
还可以单点哟。

3.
本材料虽然可以单点，
也可以通过这个套餐（套餐）菜单点哟。

修正後
1.
推荐菜品

2.
可通过点套餐来享用本菜品，
也可以单点。

3.
本菜品可单点，
也可通过点套餐享用。

acwpp この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2017/10/24 10:46:09

元の翻訳
開始在線學習
任何地方都可以快樂學習

修正後
开始在线学习
任何地方都可以快乐学习

bluejeans71 この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語
2017/11/24 17:45:25

元の翻訳
I require the actula product.

If can't the actual product,i want to cancel the order.
Please refund whole amount.

If can't cancel the order, i will use protection program for buyer of Paypal to request the claim.

修正後
I require the actual product.

If I do not receive the item I request, I would like to cancel the order.
Please refund me the whole amount.

If I cannnot cancel it, I will use the protection program for buyers by Paypal to complain.

bluejeans71 この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2022/10/23 23:31:34

元の翻訳
I was waiting for your reply.
I think you are busy after finishing exhibition in Japan.
I'm looking forward to working with together.
Let's have a talk about work in Japan.
You can't get in touch with me until Mondy.

修正後
I was waiting for your reply.
I think you have been busy since you finished the exhibition in Japan.
I am looking forward to working with you.
Let's have a talk about work in Japan.
I am afraid you fail to get in touch with me until next Monday.