Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

beanjambun — 翻訳実績

本人確認未認証

15年以上前

英語スペイン語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2009/11/10 01:55:00
原文 I can't quite tell what's going on there	翻訳そこで何が起こっているのかまだよくわからない。

日本語 → 英語 2009/11/08 23:21:16
原文自分自身を信じることで、何かが始まる気がする	翻訳 I feel like something is beginning if I can believe in myself.

英語 → 日本語 2009/11/08 01:35:09
原文 Whatever else a dog may do, he won't answer our questions.	翻訳犬はほかのどんなことをやろうとも、我々人間の質問には答えることはないのである。

日本語 → 英語 2009/11/07 00:00:16
原文私は７日に、横浜で開催されている楽器フェアに行った。そこで、一本の素敵なギターに出会った。そのギターはきっと、これから素晴らしい世界を作っていくに違いない。	翻訳 I went to the musical instrument fair held in Yokohama on 7th of this month. I came across one superexcellent guitar there. That guitar must play a major role in creating the splendid music world in future.

英語 → 日本語 2009/11/04 22:50:04
原文 In Japan, most theaters are found in downtown areas where people work.	翻訳日本では、ほとんどの劇場はオフィス街でもある繁華街に集中している。

英語 → 日本語 2009/11/04 22:45:34
原文 Soon Japanese moviegoing habits may be just like those of Americans.	翻訳映画公開されるやいの一番に馳せつける習慣は、アメリカ人的な行動とそっくりなのかもしれない。

英語 → 日本語 2009/11/04 23:00:14
原文 Today's state-of-the-art movie theaters offer audiences 10-15 screens, each showing a different film	翻訳今日の最新型複合映画館は、それぞれで違う映画を上映する１０〜１５ぐらいの劇場（スクリーン）から成っている。

日本語 → 英語 2009/11/01 00:09:59
原文エレベーターで1階まで下りて、南館のエレベーターに乗ってください	翻訳 Please go down to the first floor in the elevator and then take one in the south building.

日本語 → スペイン語 2009/10/31 22:22:13
原文恋人が欲しい心も体も大きい人が好き恥ずかしがり屋の男の人は苦手です	翻訳 Tengo ganas de tener un novio. Me gusta un homre de cuerpo grande y, además, de gran corazón. No va bien lo de carácter tímido conmigo.

日本語 → 英語 2009/10/30 22:49:15
原文昼寝して滞った分の仕事を持ち帰って徹夜で片付けていたら勤勉な小人さんたちがどこからともなくわらわらと集まってきて手伝ってくれた、という夢を仕事中にみた。	翻訳 I dreamed at work in my office that diligent dwarfs popped up one after another out of nowhere to help me with my task yet to be finished due to my indulgence in a nap when I was tackling to get it done through the night after I came home with it.

日本語 → 英語 2009/10/28 16:44:32
原文タイプA・B・Cと、3種類のカタチの違うアイウエアをご用意しました。それぞれデザインに合わせたカラー展開 (タイプA、Bは1カラー。タイプCは3カラー) があります。	翻訳 We are prepared for offering three different letter forms of ア・イ・ウ・エ・オ. We also offer a variety of specific colors to an each design as follows: Type A or B has one color and type C has three colors.

日本語 → 英語 2009/10/27 21:47:58
原文今後の私の会社生活は楽しいものになりそう！	翻訳 My life at work in future will be most likely pleasant to live.

英語 → スペイン語 2009/10/27 15:01:31
原文 de esta manera	翻訳 like this / this way

英語 → スペイン語 2009/10/27 15:02:40
原文 fui a verlo	翻訳 I went to see it.

日本語 → 英語 2009/10/27 14:28:53
原文生存者1名になるまで殺し合わなければならないというに巻き込まれた中学3年生の悲劇	翻訳 The tragedy of the ninth graders who were involved in a battle which forced them to kill one another until the last survivor but one was killed.

日本語 → 英語 2009/10/26 21:51:50
原文今のところどうやって使えばいいのかよくわからない。	翻訳 I don't have an accurate idea of how to use it for now.

日本語 → 英語 2009/10/25 22:35:53
原文金曜はちょっと問題の日たっだ。	翻訳 I had a sort of devil of a time last Friday.

日本語 → 英語 2009/10/25 18:31:41
原文今、一番ホットなアメリカドラマは？	翻訳 What is the hottest TV drama in US at the moment?

英語 → 日本語 2009/10/24 21:47:42
原文 The price, that we must all be considerate, seems worth paying.	翻訳我々があらゆる面でひいき目にみてあげれば、その価格は払うに妥当だろう。

日本語 → 英語 2009/10/24 18:03:30
原文今日の天気は曇り。いまにも雨が降り出しそう。今年はとても温かい日本。雪はふるのだろうか。明日は休みで京都に出かける。紅葉も今年は遅いだろう。	翻訳 Cloudy today. Threatening to rain at any moment. We've had a very warm climate in Japan this year. I wonder if snow will fall in winter. I'm going to visit Kyoto as a day off trip tomorrow. I suspect the leaves will naturally turn late this year.

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫