[日本語から英語への翻訳依頼] 今日の天気は曇り。いまにも雨が降り出しそう。 今年はとても温かい日本。雪はふるのだろうか。 明日は休みで京都に出かける。紅葉も今年は遅いだろう。

この日本語から英語への翻訳依頼は beanjambun さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 72文字

twitterによる依頼 2009/10/24 17:33:31 閲覧 3077回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

今日の天気は曇り。いまにも雨が降り出しそう。
今年はとても温かい日本。雪はふるのだろうか。
明日は休みで京都に出かける。紅葉も今年は遅いだろう。

beanjambun
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/10/24 18:03:30に投稿されました
Cloudy today. Threatening to rain at any moment.
We've had a very warm climate in Japan this year. I wonder if snow will fall in winter.
I'm going to visit Kyoto as a day off trip tomorrow.
I suspect the leaves will naturally turn late this year.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。