barasan — もらったレビュー
本人確認済み
10年以上前
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
中国語(簡体字)
他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/07/05 01:34:47
|
|
コメント 元の英文が難解なので完璧な和訳は現実的に難しいように思いますが、それを差し引いても、誤訳が多いのと最後の一文も未完成のままとなっているのが気になりました。 |
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/07/07 14:07:35
|
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2014/07/05 19:01:17
|
|
コメント 直訳すぎて不自然な箇所が所々あるように思います。 |