ayu1104 — 翻訳実績

Bookkeeping tips for lean startups (Part 1 of 2)

A first of two parts, this series provides bookkeeping techniques for entrepreneurs looking to adopt a lean startup approach.

The accounting industry thrives on entrepreneurs who are not diligent in filing and bookkeeping. Therefore, here are four easy things you can do to cut your year-end bookkeeping bill by 30 percent in your first year of business.

リーンスタートアップの簿記のヒント（その1）

2パートのうちの1つ目、このシリーズでは、リーンスタートアップのアプローチを採用することを期待する起業家のための簿記技術を提供します。

会計事業はファイリングと簿記を一生懸命し過ぎない企業家が成功します。
 
ということで、ここに、あなたがビジネスの最初の年に年末の簿記請求書を30パーセント削減するためにできる4つの簡単なことがあります。

2. Open mail weekly

Collect mail daily but only open it weekly. With a cup of coffee in one hand, sit and open every piece and either throw it out immediately if it’s not relevant, or file it in a plastic concertina folder.

A plastic concertina folder costs $10 and has tabs so you can file according to transaction type. Print out any important receipts from drop box or email – file them as well. Attach sticky notes instructions.

Operation only takes 15 minutes per week.

2. 週1回メールを開く

毎日メールを集め、週に1回だけメールを開きます。
手に1杯のコーヒーを持って座り、全ての文(メール)を開いてください。そして、関係ないものがあれば、直ぐに捨てるかプラスティック製のコンサティーナフォルダにファイルするかして下さい。

プラスティック製のコンサティーナフォルダには10ドルかかりますが、タブが付いているので取引の種類に応じたファイルが可能となっています。
重要な受信メールはdropboxやeメールから印刷するだけでなく整理保存してください。付箋の指示を添付してください。

操作は、週15分かかります。

私たちはそのようなコラボでの楽曲制作の話は今までもたくさんもらっているのですが、ちゃんとした仕事以外でのそのような活動は今までしてこなかったし、今はそうゆうコラボレーションの仕事をするつもりはありません。

また、別の仕事があれば是非声をかけて欲しいです。

Such an activity excluding tidy work has not been done up to now though we have gotten a lot of stories of the music production in such a collaboration up to now, and I do not intend to do the work of such a collaboration now.

Moreover, I want you to call it by all means if another work exists.

私は今回、落札した品の発送をPAKMAILに依頼することに決めました。
この発送会社は商品受け取りの為、authorizingが必要だと言っています。
私はどの様に手続きをすればいいですか？

I had decided to request the shipment of goods to PAKMAIL this time, made a successful bid.
The company said this ships for goods received, and I need authorizing.
What do I do I like how the procedure?

外箱に損傷はありませんが、箱の中の本体が不良品でした。本体をよく見てみると、側面の蓋と本体を接着するための接着剤が剥れてしまっているため、蓋が本体から取れてしまったようです。おそらくこれは、輸送による損傷ではなく、工場出荷前からの不良品だと思われます。動作自体は問題ありませんので、使用はできます。

Although there is no damage to the outer box, the body in the box was defective. If you look closely at the body, because the adhesive used to bond the lid and the body side which had been peeling, then you've taken the lid from the body.
This is probably not the damage caused by transportation, and was probably defective from the factory prior to shipment. Behavior itself is not a problem, you can use.

サービスには満足しています。
別アカウントで継続しますので、こちらのアカウントは解約してください。
別アカウントは作成済みで既に利用しています。

解約について保留するのはどうしてでしょうか
また解約について解約料金が発生することはどこにも記載されておりません。
適切に対応してください。

商品はいつ到着しますか？
７－１０日以内に到着するとありましたが、状況を教えて下さい。
遅延するのであればいつ到着するのか正確な日時を教えて下さい。

Are you satisfied with the service.
Since then continues with a different account, the account here, please cancel.
Another account has been created already available.

To hold for the surrender Why?
Cancellation charges that may occur for a cancellation is not listed anywhere also.
Please to respond appropriately.

Do you want to arrive at product?
There was to arrive within 7-10 days, please tell me the situation.
Please tell us the exact date and time to arrive or if it be delayed.

私たちはクリエイターチームで、チームとして DJなどの活動はしていませんが、個々のクリエイターそれぞれが色んなイベントに出演をしています。

チームとしての活動も今後やっていこうと思っているので、一緒に仕事が出来るなら是非一緒にやりましょう。

あなたのレーベルがsoundcloudにアップしていた音源も良かったよ。

We are a creative team, activities such as DJ has not been as a team, each individual creator has been a lot of appearances in the event.

So that in future even thinking of going to do activities as a team, let's come together to do if you can work together.

It was also good sources of label you've been up to soundcloud.

長野の牧場跡地。ここでのメガソーラー発電を計画中です。使われていない牧場を有効活用するのが目的。計算では２万kWの開発が可能。風が弱く、風力発電には不向きでした。

日本では山間部での風力発電は困難が多いです。非常に風が乱れます。それでも、出来る場所ではチャレンジすべきです。

風車の倒壊事故が何度か起きています。風の問題だけではない。工事そのものの問題もあると私は思います。

青春の音楽。
永遠のブルース。
この歌声がたまりません。

日本では洋上風力発電に力を入れ始めました。島国だからです。

The site of the Nagano ranch. Is planning a mega solar power generation in this section. Goal is to make effective use of pasture is not used. The calculation enables the development of kW 2 million. Wind is weak, the wind was unsuitable.

In Japan, wind power is often difficult in the mountains.Wind is very turbulent. Still, you should challenge where you can.

The accident happened a few times collapse of the windmill. Is not the only problem of the wind. I think there is also a problem and the construction itself.

Music of youth.
Bruce eternal.
This voice does not collect.

In Japan began to focus on offshore wind power. Because it is an island country.