ayamari — 翻訳実績

スマートフォンを無くしても、データの復旧がすぐできるアカウント登録(無料)をしよう。パソコンからの入力や分析ができるウェブ版との連動もできます！
アカウント登録
次回起動時再表示

Let's do the account registration (free) for immediate restoration of data even if there is no smartphone. The interlocking movement with the Web version of inputing and analysis from a PC is possible!
Account registration
Display it at the next reboot.

このプログラムを利用する際の手順は以下です。
１．Aサイトのカテゴリーノードを入力
２．対象カテゴリーのランキング一覧を取得（最低でも100位まで、できればそれ以上）
３．取得した商品一覧に対し商品情報を取得
先日のCSVファイルを参照してください。
４．同じASINコードを持つ商品情報をBサイトから取得
※同じ商品がBサイトに見つからない場合もあります。

When they use this program, procedures are as follows:
1. Input the category node of the A site
2. Acquire a list of ranking of the target category (lowest to the 100th place ormore than it if possible)
3.Acquire the product information for the acquired product list
Please refer to a CSV file of the other day.
4. Acquire the product information with the same ASIN cord from the B site
※ The same product may not be found in the B site.

お元気ですか？私とても元気です。
オファーをありがとう。あなたがそのＳＢＡを売却する際には私に声をかけてくれるという約束を覚えていてくれてとてもよろこんでいます。
以前も素晴らしいＳＢＡアルトを紹介してくれましたので、私はあなたに感謝しているのです。

ところで。勿論そのＳＢＡには興味があります、是非写真を送ってください。

How are you? I am fine.
Thank you for the offer. I am pleased that you remember a promise to tell me when you sell the SBA.
I also thank you because you introduced the splendid SBA alto before, .
By the way. Of course, I am interested in the SBA, so please send the photograph to me by all means.

第三に、フォーカシングスクリーンのガラスが一部割れている。割れているのは、四隅のうち１つの角です。これは輸送時に生じたものではありません。なぜならば、輸送時に割れるのであれば、もっと広範囲に割れやヒビが生じます。しかし、割れているのは１つの角だけです、しかも、割れた破片は動かないように、裏側のスクリーンを支える働きをしている金具に挟み込んであった。これは当然、人の手によるもので、誰かが破片を意図的に金具に挟んだのです。

Part three, the glass of the focusing screen is broken. One corner of the four corners is broken. I think this not happened at the time of transportation. Because, if it is broken at the time of transportation, the breaking and the crack will be more wide. However, it was only one corner broken, and the piece was put between the metal fittings which support screen of the backside not to move. Of course, and, the thing due to the hand of person, somebody put the piece on the metal fittings intentionally.

could you please let me know the SE or KE version you mean is for ?

SEまたはKEバージョンの意味を教えてもらえますか？

I would like to upgrade to the version of SE or KE.
What can I do?

SEまたはKEのバージョンにグレードアップしたいです。
何をすればいいですか？

なるべく早く日本に送ってもらいたいんだけど、いつごろ発送可能ですか。

Can you send it to Japan as soon as possible? When will you send it out?

あなたは、上記商品URLを参考に私の出品テンプレートを利用してターボリスターの出品用ファイルを作成
・タイトルのリライト
・別の商品写真の入手（Amazon.comやGoogle imagesから入手して写真共有サービスにアップロード）
・商品説明のリライト（商品説明をコピーしたと思われないようにリライト）
・送料の記載（送料が記載されたPDFを提供）
完成したファイルを毎日送付してください。
あなたの作業ペースに応じて、私は１日あたり５点～２０点の商品リストをお送りします。

You can make a file for exhibition of turbo Lister using my exhibition template in reference to the product URL mentioned above
・ Rewrite of the title
・ Obtain photographs of other products (Get the photographs from Amazon.com or Google images, and the upload to the ownership service)
・Rewrite of the product explanation (rewrite the product explanation without copying)
・ Mention of the postage (The PDF that the postage was listed in will be offered)
Please send athe finished file every day.
Depending on your work pace, I will send a list of five points - 20 points of products every day.

１時間あたりの時給は$9の予定で、できる限り長期の契約を希望します。
また、あなたの作業スピードが早い場合は時給を引き上げます。

作業の流れ
私からあなたに以下の情報を連絡
・eBayの商品URL、もしくはAmazon.comの商品URL
・私の出品価格
・商品重量

The hourly wage per hour is $ 9 in the plan, and it hopes for a long-term contract as possible.
In addition, I will raise the hourly wage if your work speed is high.
Workflow
I will inform you the following information.
・ Product URL of eBay or Amazon.com
・ My exhibition price
・ Product weight

ソフトを利用したebay出品用ファイルの作成者を募集しています。

もしあなたがソフトの利用に慣れているのであれば、ぜひ私のチームに参加していただけませんか？

このプロジェクトでは、私が指定するebay商品について、あなたに写真の差し替えと、文章のリライトをお願いします。
出品用ファイルはソフトを利用して作成してください。私がソフトにインポートを行いebay出品を行います。

Recruitment for the creators who made the file for ebay exhibition using the software.
If you are used to use the software, would you participate in my team by all means ?
In this project, please substitute the photograph and rewrite the sentence about the ebay product which I appoint.
Please make the file for exhibition using the software. I will import the software and perform ebay exhibition.

私はオーディオ機器の外箱もシールなど張らず綺麗なままで欲しい。
外箱ごと他の箱で梱包して丁寧に送ってもらえますか。

I want the audio product and the cabinet being clean without any seals,
Can you pack it with another box and send it to me carefully?

イラストは、ボローニャ国際児童図書展受賞作家、本信公久が、このアプリのために書き下ろしたものです。ぜひこの新しい絵本で、お子さまと「笑顔」の時間を楽しんで下さい。

作者紹介：もとのぶきみひさ
1944年福島県郡山市生まれ。グラフィックデザイナーを経て、フリーのイラストレーターとなる。イラストレーション、絵本、版画、装幀デザイン等で活躍。これまでに多数の絵本を出版している。1990年、「シマウマだけどウサギ」(くもん出版)でボローニャ国際児童図書展グラフィック賞を受賞。

The illustration for this application was written by Kimihisa Motonobu who was the Bologna international child book exhibition award-winning writer. Pease enjoy the time for child with this new picture book.
The author introduction: Kimihisa Motonobu
He was born in Kooriyama city, Fukushima in 1944. Agter the work as a graphic designer, he became a free-lance illustrator. He played active parts in illustration, picture book, printing, the binding design. He published a large number of picture books so far. His"Although it is a zebra, but it is a rabbit" (「シマウマだけどウサギ」) won the Bologna international child book exhibition graphic prize in 1990,.

さっそくマニュアルを確認してくれてありがとう。

最後に1点だけ確認させてください。

このプロジェクトの報酬は、成果に応じた従量制です。あなたが50品を出品するたびに、4ドルを請求してください。これは手間かもしれませんが、支払リスクを回避する方法でもあります。

それでは、採用の連絡とセラー情報、入力シートをG-mailに連絡します。

Thank you for confirming the manual at once.
Finally let me confirm only one point.
The reward of this project is depending on the result. Please demand 4 dollars when you exhibit 50 articles. This may be trouble, but is a method avoiding a payment risk.
Well. I will contact with for the communication of the adoption, seller information and input sheet by G-mail.

私はオレゴンに住んでいます。
送料含めて、３０００ドルならすぐに買います。

I live in Oregon.
If it is 3,000 dollars including the postage, I will buy it immediately.

英語学習の進捗を管理するiPhoneアプリです。プロモコード（無料コード）配布中です！ご希望の方は@LangFolioをフォローしてからリクエストしてください！

这是一个管理英语学习进展的iPhone应用软件。正在配发专业编码(免费编码)！有意者，请遵从@LangFolio，然后提出要求！

【機能】
・はじめから…物語を最初から読みます。
・とちゅうから…好きなページから読み始められます。
・ゆびですすめる…文字送りやページ送りが手動(フリック)となります。
・じどうですすめる…文字送りやページ送りが自動となります。
・録音…ご自分の声を録音して、物語本編のナレーションとして再生する事ができます。

【操作】
・上下フリック…ページ内テキスト送りと戻し。
・左右フリック…ページ送りとページ戻し。
・タップ…テキストの消去(イラストの全表示)と表示を切り替え。

[function]
・ From the beginning … read a story from the beginning.
・ From midway … read from the favorite page.
・ Can go ahead with a finger … skip letters or pages with manual operation (flick).
・ Go ahead automatically… skip letters or pages automatically.
・ Recording … record a voice of oneself and can reproduce as the narration of the story main volume.
[operation]
・ Up and down flick … skip or return text in the page.
・ Right and left flick … skip and page return.
・ Tap …exchange between removal (all indication of the illustration) and the indication of the text.

私が服を買う時は、殆ど渋谷です。選ぶ時に注意するポイントはデザインですが、一番大切な事は財布と相談する事です。

When I buy clothes, I often go to Shibuya. when choosing clothes, the point which you must pay attention to is the design, but the most important things are your wallet and bargain.

ご返信遅くなり、すみません。
以下、回答いたします。
私は今年の10月から週16時間ずつ楽器修理の講習（実技も含め）を受けています。
この講習は来年の6月くらいまで続きます。
（2012年3月から週32時間実技講習を受けます）
実技講習の内容は木管楽器・金管楽器の両方です。
（そして基本工具の自主製作も）
現在、私はまだサラリーマンをしています。電子部品の設計をする仕事です。
会社は「ＡＡ」です。15年間勤務しています。
しかし来年の2月、退職することに決めました。

I am sorry to write back late.
I will answer you as follows.
I will go to a class (including a practical skill) of the musical instrument repair 16 hours a week from October of this year. This class will continue until June of next year.
(I will take a practical skill class for 32 hours a week from March, 2012)
Contents of the practical skill class are woodwind instrument and brass instrument.
(and the voluntary production of the basic tool)
I still work as an office worker now. My work is designing the electronic parts.
The company "is AA". I have worked for 15 years.
However, I decided to retire in February of next year.

私は奏者ではありません。
しかし、12月から週1回ペースでSAX、ﾄﾗﾝﾍﾟｯﾄ、ｸﾗﾘﾈｯﾄについて
プロミュージシャンに習うことになっています。
これは奏者になるためではなく、Repairの技術に
必要であると考えているためです。
これは私の講師からのアドバイスでもあります。
私の講師はＹＡＭＡＨＡの出身者です。彼はYAMAHAで20年間勤務し、営業とRepairの技術を習得後、独立しました。
現在は東京で管楽器のRepair専門店を行っています。

I am not a player.
But, I am going to learn saxophone, trumpet and clarinet from a professional musician from December.
I do not want to become to a player, but I think it is necessary for the technique of Repair.
This is also ans advice from my lecturer.
My lecturer is a person from Yamaha. He worked in Yamaha for 20 years and learned the technique of business and repair, and then he became independent.
Now, he is managing a store specializing in repair of the wind instrument in Tokyo.

私はその人の弟子です。写真を送ります。
2012年6月に東京での実技講習終了後、講師の勧めもあり、
私は本場のUSA,NYで更に技術を磨きたいと考えています。
できれば、仕事としてあなたの工場で採用して頂けると嬉しいです。
期間：半年から1年間　（2112年6月頃から）

追伸：
（私は英語が下手なので、上記は翻訳してもらいました。）

性格：温和
手先：器用
英語：現在は不得意
特技：中国語、剣道、水泳、空手


宜しければ、前向きなご検討希望いたします。

I am a pupil of this person. I send a photograph to you.
After the practical skill class in June, 2012 in Tokyo, and with the advice of my lecturer,
I want to develop my technique better in genuine USA, NY.
I am glad if you let me work in your factory.
Period: From a half year to one year (from about June, 2112)
In addition:
(because my English is poor, so I asked someone to translate above text for me.)
Character: I am mild
The fingers: I am skillful
English: I am weak now
Special skill: Chinese, kendo, swimming, karate
If you like, I will looking forward to the examination.