London Gardens (ayaka_maruyama) — 翻訳実績

TechChrunch等の英文ITニュースを毎日チェックして最新アプリやサービスの情報を入手する等、
時流に対するキャッチアップを怠らない点も長所であると考えております。(新しいネットサービスや新規事業の立ち上げには強い関心を持っております)また、数年前までストリートダンス(主にHipHopとHouse)をやっていたこともあり20代前半の友人が多く、そういった友人達から様々な情報を入手しているため、若い世代の文化や雰囲気にある程度通じていることも強みだと考えております。

Another of my strong point is that I keep up daily with English IT news such as TechChrunch and receive information on the latest applications and services, so that I can catch up with the trends. (I am especially interested in new internet services and in the launches of new businesses.) Also, because I have been engaged in street dancing (mainly HipHop and House genres) until recently, I have many friends in their early 20's, enabling me to be in touch with the younger cultures and atmosphere.

現在は開発職を担当しておりますが、2014年4月頃までには転職し、エンジニアリーダーとしての業務を経験後、マネジメント力/プレゼンテーション能力/英会話力を向上させた上で、将来的にはグローバルにビジネスを展開するネット企業の[[[CTO職]]]または経営幹部を目指したいと考えております。

#4 At the moment, I am in charge of development, but by around April 2014, I plan on changing my career to experience the role of an engineering leader. After having worked on my management skills, presentation skills and on my English language skills, my ultimate goal is to become either the [[[CCT職]]] or the management position of a cyber company that creates business globally.

年齢は既に40代手前ですが、外見も気持ちも相当若いです。(お会いする方から｢本当にエンジニアの方ですか？｣と驚かれることが多いです)。協調性およびコミュニケーション能力も非常に高いと思います。(アイデアや意見はどんどん発信していくタイプです)。

まだ経験はありませんが公式の場でのプレゼンテーション作業等も問題なく対応できると思います。

#5 Age-wise I am nearly 40, but physically and mentally I feel I'm quite youthful. (People I meet often show surprise saying "Are you really an engineer?") I think I'm cooperative and good at communication. (I am not afraid to vocalise ideas and opinions.)

Although I am inexperienced, I feel that I would also be able to cope with giving presentaion in an official occasion without any problem.

私は返金を望んでいません。早急に残りの商品を再発送して欲しいです。残り商品が届き次第、クレームを終了します。先日、ＰＡＹＰＡＬ担当者との話し合いでもそのように合意しました。いつ再発送できるか教えてください。

I do not wish for a refund. Instead, I would like the product be reshipped as soon as possible. I wouold stop this complaint when the rest of the product arrives. I have come to this agreement in the discussion I've had with the PAYPAL staff. Please let me know when you'd be able to dispatch the product, thank you.

問い合わせしたオリジナルの外箱が届きました。全ての枚数をうけとりました。本当に感謝いたします。
また、今後もお取引よろしくお願いします。

素早い誠実な対応に重ねて感謝します。ありがとうございました。

I have received the necessary number of outer packaging boxes.
Thank you so much. I am looking forward to working with you again.
I would like to thank you, again, for a quick and reliable response.

（件名）Aの部品についての問合せ。
（件名）見積もり依頼

日本の東京で機械店を営んでいる○○と申します。私はA（←機械名です）の部品を探しています。あなたのカタログに載っている下記の部品を購入したいのですが日本へ送って頂く事は可能ですか？可能でしたらお見積りをお願い致します。

●～
●～
●～

お返事をお待ちしております。

(Subject) Concerning parts of product A
(Subject) Request for an estimate

Hi, my name is ** and I own an engineering shop in Tokyo, Japan. I am looking for parts of product A (this is the name of a machine). I would like to purchase the following products from your catalogue, but would it be possible for you to ship them to Japam? If so, I would like to see the estimated price.

*
*
*

I'm looking forward to hearing from you.

私はUSPに以下のように連絡をしました。

そして、以下のように返信が来ました。

本当に発送されていますか？
確認して下さい。

この注文は9月18日にしました。
もう20日以上経過しています。

私はこのRugをなるべく早く届けて欲しいと何度も連絡しました。
最近は御社の発送ミスなどが頻発しているので、正確に発送して欲しいと何度も連絡しました。
なぜ、こんなに到着が遅いのでしょうか？

1つのラグだけでもいいので、明日までに必ず届けて欲しいです。
お願いします。明日までに届くように手配して下さい。

I have contacted USP as follows, and received the message below.

Are you sure the delivery has been made?
Please check again.

I have made the order on September 18,
and it has been more than 20 days since.

I have requested time and time again, that I need this Rug delivered as soon as possible,given that there were a number of delivery troubles occuring with your company recently.
So why is it talking so long for the product to arrive?

Please, make sure that at leas one Rug arrives by tomorrow.
Thank you.

御社の提案を前向きに考えております。

日本での有名な食品展示会としては「Foodex Japan」と
呼ばれるイベントがあります。

「Foodex Japan」に参加することで多くのバイヤーと交渉する
機会が得られます。

参加費として5000ドル程度がかかります。

かなり高額な出展費用になりますが、君はどのように考えますか？

貴国の政府支援などがありますか？

御社とのパートナーシップは我社において大変心強いです。
PS
現在のゴマの卸価格を教えて下さい。

I'd like to let you know that we are positively considering your suggestion.

There is a famoous event in Japan that displays food called "Foodex Japan," and participating in this event would enable the chance to negotiace with many buyers.

The fee to participate would be around 5000 dollars, which will be quite an amount, so I would like to know your thoughts regarding this.

Is there a governmental support in your country?

The partnership with your company means so much to us.

P.S. Could you tell me the current price for sesami seeds?

日本サイズの商品について
11月下旬になると聞きいていましたね。

そこをなんとか

下記の分だけ10月23日までに配送してもらえませんか？
■　　　15枚
もし可能であれば、その時一緒に下記の商品も送ってください。
■　　　15枚
■　　　30枚

日本サイズの商品がまだ中国から届いていなければ、届く日にちを教えて下さい。

今回11月1日までに日本サイズを欲しがっているお客さんがいるので
一部先に送って欲しいのです。
宜しくお願いします。

I'm writing to you regarding the products in Japanese sizes, which are scheduled to be delivered late November.

I was wondering if the products listed below could be delivered by 23rd October.
■　15 products
If possible, we'd greatly appreciate it if you could deliver the given products with them.
■　15 products
■　30 products

If the products in Japanese sizes have not yet arrived from China, please let us know when that will arrive.

We have customers in need of this product in Japanese sizes by 1st November, so we would appreciate it if you could deliver this in advance.
Kind regards.

こんにちは。その商品の箱の中には、パッケージと同じ商品が入っていますか？もしもパッケージと同じ商品が入っているならば、その商品は不要ですので廃棄してください。もしもパッケージと違う商品が入っていた場合は、商品の内容を教えてください。私はヘルメット2個購入しましたが、審議されているその商品は購入していませんので、サービスで付いてきたものと思われます。お返事お待ちしております。

Hello, I was wondering if the contents of the box were identical to the product that is displayed on the package. If so, I would like you to dispose of it, as it is unnecessary. If the contents differed form the package, please let us know what kind of product was in the box. I have purchased two helmets, but I haven't purchased the product in deliberation and I presume it came as a present. I'm looking forward to hearing from you.