Atsuko-S (atsuko-s) — 翻訳実績

M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」



＜封入特典＞
イベント参加応募券
特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定）

HMVオンライン 商品ページ
http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

M.O.N.ST@R / Colorful Star Light "HMV・Loppi Limited Edition"



<Privilege for enclosure>
Application Ticket for join the Event
We will invite each selected 70 people to the special event "NAMAIKI HOME
(Date and Place TBD)

HMV Online Products Page
http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「Single+Blu-ray盤」




M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「イベント・mu-mo限定盤」

M.O.N.ST@R / Colorful Star Light "Single+Blu-ray Edition"




M.O.N.ST@R / Colorful Star Light "Event・mu-mo Limited Edition"

SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」


SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」



SKY GATE「イベント・mu-mo盤」

SKY GATE「CD＋Blu-ray Edition」


SKY GATE「HMV・Loppi Limited Edition」



SKY GATE「Event・mu-mo Edition」

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で全曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。
この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

In DVD, all songs with the films of Tokyo tour final of "May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-" which was held at Shibuya O-EAST on April 26 are recorded with over 100 minutes which the contents being enough worth watching! There are also enclosed Music Videos of "Lovin' you", " Your song (KIMINOUTA)", and "Eternally".
This is the best love ballad which is sated with May J.'s vocal with kindness and comfort which make listeners' heart warm in this winter.

Heartful Song Covers



注目のタイアップ楽曲収録
・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録
・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録

CD＋DVDも大ボリューム!!
★ Music VIdeo 5本
・「Believe」
・「元気を出して」
・「生きてこそ」

Heartful Song Covers



Recorded hot tie-up songs
・Amazing Grace : Panasonic CM "Wonders!", recorded theme song version of May J.
・Let It Go ～ARINOMAMADE～：recorded "Heartful Song Covers" version
which is Disney film "Frozen" theme song
CD＋DVD large volume!!
★ Music VIdeo 5
・"Believe"
・"Get going"(GENKIWO DASHITE)
・"Alive"(IKITEKOSO)

● 内容紹介
累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作 第２弾のリリースが決定。
前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今 彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。

●Introduce the contents
The second release of May.J cover songs since after "Summer Ballad Covers" which exceeded 300,000 sum total shipment has been planed.
May.J released the cover album by responding the listeners' request on the previous CD. She makes much of the feeling that her songs will be the power for making a step forward tomorrow. It is the message covering songs that she chosen the songs which she want to express her current message by emphasis of the contents of "lyrics" from the bottom of her such a wish.

May J. W BEST –Original & Covers-



ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様

May J. W BEST –Original & Covers-



Music video about 35 films / Live Best / May J. History (Document film for 8 year since the debut)
※First edition is special sleeve spec by dimensional printing.

May J. W BEST –Original & Covers-



ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

May J. W BEST –Original & Covers-



Music video Best / May J. History (Document film for 8 years since her debut)

ご丁寧に有難うございます。
また、ご返信が遅くなって申し訳ないです。

お支払いの件は承知しました。では商品落札後は、先に500ドルの請求をさせて頂きます。
その後はクレジットカードでもお振込みでもご都合のよい方法をお選び下さい。
但し、商品の発送はどうしても全額のお支払いが終わった後になりますので、どうかご了承ください。

もし、宜しければ即決で出品していますので、落札をお願い致します。

Thank you very much for your courteousness.
Also, I apology my late reply.

I got the payment. I'd like to charge 500 dollars in advance after closing bid.
Please choose the payment way by credit card or on your convenience.
Please accept that the shiping will anyway be done after the completion of payment all amount.
if you agree with this, please win a bid because it is placed with no debate.

◯◯さん、こんにちは。
本を今週送付するといっていたのですが、
手続きに時間がかかってしまい遅れています。ごめんなさい。
出版社の◯◯◯さんから送りますので、もうしばらくお待ちください。
もしも届かなかったら、下記に問い合わせをお願いします。
では、来月お会いできるのを楽しみにしています！

Hello 〇〇,
I'm sorry for late sending the book because of taking time to proceed despite I said that I send you this week.
〇〇〇 in the publishing company will send you, so please wait for a while.
If you won't receive it, please kindly let them know from the below.
Then, I'm looking forward to meet you next month.

ReBirth



★初回仕様★
・初回限定豪華ジャケット仕様
・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入

ReBirth

★First edition spec★
・Gorgeous Jacket spec for first edition limited
・Applying privilege which is enclosed in, and the period is limited (unplanned for the termination period).: Enclosed a postcard for applying to "ReBirth" specified and limited Gundam"1/144 HG, Gundam G-self (the type equipped a pack of atmosphere), Limited Pink Clear Ver." (producing only 500 pieces).

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～


【Limited for first edition, Special sleeve spec】

※本特典は「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

※This privilege can be downloaded after the release date (11/5/2015 planed) "Disney Magic Castle My Happy Life 2".
Please be careful for keeping the bill with the download number enclosed in the product.
※"Sparkling dress" is one of the items of "Sparkling Coordinate".

XOXO



※数量限定商品/mu-moショップ限定商品
※販売終了



★PlugAir用オリジナルシール同封
「XOXO」Plug Air用オリジナルシール
★数十種類の中から一部公開！

★新コンテンツ追加・更新等予定
※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで

XOXO

※Limited quantity products / Limited for mu-mo shop
※End of sales

★Enclosed the original seal for PlugAir
Original seal for 「XOXO」Plug Air
★Partially open from several tens of types!

★Addition to new contents and Plan for renewal
※Time period of browsing the contents : 3/31/2015

ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、　★形態C CD+DVD（mu-moショップ・イベント会場限定）




特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Himawari and Hoshikuzu / Kittowasurenai... ★Format C CD+DVD (only for mu-mo shop and the event site)

Privilege
Enclosed Jacket sized card (one out of all 6 types at random)

ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA



初回限定盤特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り

Himawari and Hoshikuzu / Kittowasurenai... ★Format A CD+DVD ※Jacket A

Limited privilege for first edition
Recorded making movie in DVD
Enclosed Jacket sized card ( one out from all 6 types at random)
Only for purchasing, there is an apply and entry ticket Christmas event on the back of the band

Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Together (mu-mo shop, Limited item for fan club members)

Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Purple Line (mu-mo shop, Limited product for fan club member)

Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)

Ｔ(CD+DVD) (Limited product of Tower Record)

Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Beautiful you / A Thousand Year Love Song (mu-mo shop, Limited product for fan club member)