Atsuko-S (atsuko-s) — 翻訳実績

I cant do ps4 games. There are not very many good deals. Its a hard market. I can do PC and some Xbox.

PS4のゲームはできません。あまり多くの良い取引はありません。難しい市場です。PCとXboxのゲームはできます。

As it is their first season, in the meantime let’s proceed with 80 pairs on PF18. Eventually you could you send them a proposal of additional 2 skus next march for AI18 fashion show.

彼らにとって初めてのシーズンとなりますので、PF18を80ペアで進めましょう。
今後はAI18ファッションショー用に３月に追加の２SKUを提案できるのではないでしょうか。

Does it come with the lens board, as per images?

写真によるとレンズボードは付いてくるのでしょうか？

Thank you for your inquiry, we offer custom graphics on our Turbulator chin pads. For example you can have your name, race number, country added to the chin pad. Custom chin pads start at $75.00. Let us know if you have interest in some special for yourself and send over detailed information and we can get you sorted.

お問い合わせありがとうございます。当社のTurbulatorあごパッドにお好きな絵柄をご提供いたします。例えば、氏名、レースナンバー、国名をあごパッドに追加することができます。あごパッドのカスタマイズは75ドルからとなります。この商品をお客様にとって特別なものとすることにご興味があればお知らせいただけますでしょうか。詳細の情報をお送りしその中からお選びいただけます。

Do you still have Lusso and 250gto? I got some gto in stock and lusso met red on the way.

Lussoと250gtoをまだお持ちですか？私はgtoはいくつか在庫で持っており赤のlusso Metももうすぐ手に入れます。

Because of the customs, We will send the items by two dozens (24) separately with two times.

You said that you divided the goods twice because of customs duties.
Why are you sharing it twice?
What advantage does it?
I have to report my taxes twice,
do I have to pay half of the total at time? (1/2 of 227,100 * twice)

関税の都合上、二度に分けて２４本ずつ発送します。

あなたは関税のため商品を二回に分けたとおっしゃいました。
何故二回に分けるのでしょうか？
メリットは何ですか？
私は税金の申告を二回しなければなりません。
商品代金は半分ずつ支払わないといけないのでしょうか？（227,100円の1/2を二回）

Aloha Chiro we sent recipe for Acai bowl yesterday if you did not receive we will send it again
Aloha! Here is our recipe for the Acai Bowl.
We use the Sambazon original blend
200 grams frozen Sambazon original blend
100 grams frozen blueberries
100 grams plain yogurt
20 grams honey

Blend until it has ice cream consistency.
Top with fresh bananas, strawberries, blueberries, granola, shredded coconut and drizzle with honey on top
The consistency of the acai blend should be firm not soft. You can adjust the quantities of the yogurt if you need

KARLA sent recipe from her phone last night

Please let me know if you received. Thank You!

こんにちは、Chiro。昨日アサイーボウルのレシピを送りましたが、もし受け取っていないようでしたら再度贈ります。
こんにちは！これがアサイーボウルのレシピです。
サンバゾンのオリジナルブレンドを使います。
フローズンサンバゾンオリジナルブレンドを200グラム
フローズンブルーベリーを100グラム
プレーンヨーグルトを100グラム
はちみつを20グラム

アイスクリーム状になるまで混ぜてください。
バナナ、いちご、ブルーベリー、グラノーラ、細かく刻んだココナッツをトッピングし、その上からはちみつをたらします。
アサイーブレンドの堅さは柔らかくなく硬い状態にしてください。必要に応じてヨーグルトの量は調整してください。

KARLAは昨晩スマートフォンからレシピを送りました。

受け取っておられるようでしたらお知らせください。よろしくお願いいたします！

it appears as though eBay has paid both parties out for this transaction. You were allowed to keep the funds and the buyer was paid out of eBay's pocket. If you are adamant about getting your item, we suggest reaching out to your local postal carrier.

この取引に関してeBayは両者に支払ったようです。
あなたは代金を維持できますし、バイヤーはeBayの資金から支払われています。
もしどうしてもあなたの商品を取り戻したいのであれば、地元の運送業者にご連絡することをお薦めいたします。

the issue of the management fee for the IT team

we’ll think of a way to refund your investments

it’s time that we had a proper governance board.

This is a top priority in my view.

first job is to ascertain from the court a procedure that they deem acceptable

the committee should devise a manifesto which lays out the philosophy of the outcome we’re aiming for.

More about that in another email.

This is the area where all the legal information provided by our lawyer will be shared.

a draft letter highlighting questions, information, and legal approaches raised in the Google group

I will review the situation and give a financial update at the end of this week.

an exclusive opportunity for just some creditors,

ITチームの管理費用の問題

私たちはあなたの投資に対して払い戻す方法を考えています。

適切なガバナンス理事会を設置する時期がきました。

これは私の考えの中でも最も優先順位の高いものです。

最初の仕事は裁判所が許容範囲内だと考える手順を特定することです。

委員会は私たちが目的としている成果の方向性を明確にしたマニフェストを立案すべきです。

さらに詳しい説明はもう一通のメールの通りです

これは、私たちの弁護士が提供する法律に関する情報全てを共有していく分野です。

グーグルグループ内で提起された質問、情報、そして法的アプローチを明らかにした下書きの文書

現状について見直しをし、今週末に財務状況の更新情報を提出します。

債権者に対する唯一の機会

The USA packages we provide cost $600 and come verified with documents accepted, tax passed and ready to go. All you do is add a bank account to withdraw. They come with a $45 CC that will cover the first month of seller fees and its your responsibility to make sure you have an balance from sales after the first month, to cover the fees (taken from amazon balance). Also included is fully instructions on how to manage and run your new store.

As of very recently, its very common for stores to ask for the business license and utility bill a 2nd time after verification and we can include these documents at no extra cost. If requested, you'll receive documents and instructions on how to re-submit them if necessary.

当社がご提供したアメリカの荷物は600ドルになり、書類が許可され税関を通過したことを証明されましたので、出荷する準備が整っています。貴方がすべきことは引き落とし口座を記載するだけです。運賃着払いで45ドルになり、セラーとしてのコストの最初の月の分をカバーします。（アマゾンの残高から差し引かれる）費用を確保するために、最初の月以降売り上げの残高を確認する責任がお客様にあります。お客様の新しい店の管理方法および運営方法については説明書に全て記載されています。

直近としては、通常、営業許可と公共料金の請求書を二度目の証明としてご提示をお願いしています。追加費用はなしで、これらの書式をご提供できます。もしご希望であれば、必要に応じて再提出の方法に関して書式と説明書をお送りいたします。

ignore the Subject, heres the pics. fyi the question was about if the seal is fake (resealed) or not. because theres no nintendo watermark on the seal like you can see in one of the pics(ignore the blue tint). also the white part with the ds logo is much greyer and kind of grainy compared to one of my other games. actually now as of writing this i am suspicious of the entire case being a reporduction.

タイトルは無視してください。画像をお送りします。ご参考までに、質問はシールが偽物（もしくは再度貼られたもの）かどうかということでした。なぜなら、画像でご覧いただける通り（青い色合いは無視して下さい）シールに任天堂の透かしがないからです。またDSのロゴの白い部分はグレーの色味が強いですし、他のゲームに比べると粒子が粗いようです。実際に、これを書いている時点で全てが複製品ではないかと疑っています。

It is showing that the seller already open an Unpaid Item Case. I this case we cannot force you to pay for the item since your having a problem with the budget for this bag.
Now you don’t have to worry because you can just treat this item as cancelled. Once the case was close you just have to contact us back to remove the Unpaid Item Strike in your account t as a courtesy.
And I can assure you that this will not affected your account. At the same time, you can start purchasing a new item to other sellers.
I trust I’ve explained everything clearly about the how to get your refund. It’s my pleasure to assist you today! Have a fantastic day Ahmed!

セラーはアンペイドアイテムケースを既に開いていることを示しています。今回の場合、このバッグの予算に関して問題をお持ちですので、当社はお客様に商品のお支払いを強制することはできません。
この商品をキャンセル扱いにすることができますので、心配はご無用です。ケースがクローズされましたら、お客様の為に、アカウントに残っている「未払い請求」から削除するように当社へお知らせいただく必要があります。
今回のことはお客様のアカウントに影響を及ぼさないことを保証いたします。また、他のセラーから新しい商品をご購入いただくこともできます。
返金方法について明確に全てをご説明できたのではないかと思っております。本日はお客様のお役に立てて嬉しく思います。素晴らしい一日を！Ahmed

live in England ,please tell me cost of the f12 lady in black and 812 lady in black
Inc insured shipping ,
Please hold fir me I am back home from working away next week to pay
Please remove from your website so I buy if you want deposit to hold let me know
Your very best price and I will buy more after this deal

私はイングランドに住んでいます。
黒のf12 ladyと黒の812 ladyの価格を教えてください。
保険付き送料込みの価格でお願いします。
私のために商品を取っておいてください。来週仕事から戻りましたらお支払いいたします。
あなたのサイトで商品を表示しないようにしてください。あなたが私の為に商品を取り置きするのに保証金が必要ということであればお知らせください。
あなたの商品が最も良い価格ですので、取引が完了次第購入いたします。

Below is XXX's contact information. Will Johnson handles new dealer inquiries. He will be able to forward you pricing and handle the account set-up. Don't be surprised if he doesn't reach out to you in the near future to introduce himself. If you have any questions, please dont hesitate to call or email me directly. Thank you again for your interest in our gear, and for supporting family/veteran owned American small business.

以下は、XXXの連絡先です。Will Johnsonが新しい取り扱い業者としてご質問にお答えします。Johnsonはあなたに価格表をお送りし、アカウントのセットアップを担当します。もし彼があなたにすぐに連絡して自己紹介をしなかったとしても驚かないでください。何かご質問がありましたら、私まで直接お電話下さるかＥメールをお送りください。当社の機器に興味を持っていただき、そして家族もしくは兵役経験者が経営しているアメリカの小企業をご支援いただきありがとうございます。

Dear

can you confirm me the color?

Grey or white? picture hoodie is white but i'm not sure

thank you

Bob M.
Service clientèle

拝啓。
色を確認させていただいても良いでしょうか？
グレーもしくは白ですか？写真のパーカーは白ですが、はっきりとはわかりません。
よろしくお願いいたします。

Bob.M
顧客サービス

Unfortunately We cannot flight to Japan on the 12th. We have to find another day if you cannot on the 20th.

Let's talk about it on the 3rd via Skype.

あいにく私たちは12日に日本へのフライトのチケットを取ることができませんでした。もしあなたが20日が都合が悪いのであれば他の日を探すしかありません。
スカイプで3日にそのことについて話しましょう。

Dear

yes but not all! there are old models visuals where there are not problem but there are models that we give exclusivity at our partner company.

the next weeks, i will make verification

best regards

◯◯様
はい。でも全てではありません。古いモデルのビジュアルがありますが問題はありません。当社の取引先専用のモデルがあります。

来週、検証いたします。

よろしくお願いいたします。

Turntable

Briefcase-Style Case
The Cruiser Deluxe's hard and portable vinyl-wrapped case with handle latches closed, completely containing the lightweight turntable to take anywhere.

Bluetooth and Dynamic Full Range Stereo Speakers
Two built-in stereo speakers eliminate the need to carry additional speakers. And you can stream music directly from your smartphone to the Cruiser's built in speakers with the integrated Bluetooth.

Portable Audio Ready
Listen to mobile apps or digital audio by plugging in any portable audio device or MP3 player into the auxiliary port on the rear of the Cruiser Deluxe.

Plays Three Speeds
The Crosley Cruiser Deluxe plays any 33 1/3, 45 And 78 RPM records, and includes a built-in 45 adapter.

ターンテーブル

ブリーフケース式ケース
Cruiser Deluxeは、丈夫で持ち運びしやすいビニールで包まれたケースでありラッチ・フック（留め金）で閉じるため、完全に軽重量のターンテーブルとなっておりどこへでも持ち運べます。

ブルートゥースと力強い全帯域ステレオスピーカー
２つの内蔵ステレオスピーカーのため、さらにスピーカーを持ち運ぶ必要がありません。
そしてお持ちのスマートフォンから統合されたブルートゥースを使用し直接Cruiserの内蔵スピーカーにストリーミング視聴することができます。

持ち運びしやすいオーディオがすぐに使えます
ポータブルなオーディオ機器あるいはMP3プレーヤーをCruiser Deluxeの後部にある補助ポートにつなぐことによって携帯アプリあるいはデジタルオーディオを聴くことができます。

三倍速で再生
Crosley Cruiser Deluxeは33回転、45回転、SPレコードを再生でき、45RPM用のアダプターが内蔵されています。

To avoid inter company invoices,
I ask Sprint to issue the invoice directly to SF Spa and input the cost on the in flight budget.

会社間請求を避けるため、直接SF Spaへ請求書を発行し運賃の予算の中から経費として計上するようSprintに依頼します。

Hello i Will accept your friendly answer and yes to the deal that u will send my hed phones to me in Denmark have long time before I will receive my post please write to me directly email.

こんにちは。
私はあなたのご親切な回答を受入、あなたがヘッドフォンをデンマークの私に送ってくださるという取引を了承したいと思います。郵便物を受け取るのに時間がかかるので、直接私宛にEメールを送ってください。