Conyacサービス終了のお知らせ

Fall P Moon (aphroaf) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年弱前

Chiba, Japan

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/12 22:31:50

元の翻訳
Thank you for getting in touch so quickly.

The shaft of attached picture is definitely TP-7x, not TP7HD.
Am I correct that you have one stock left?
Would you tell me its hardness, weight, and price (including the shipping fee).

Also, I am thinking about purchasing another "Tour Issue F7M2 LTD XX Gold shaft" if there is a stock. If it is possible, I would like to know how much it will cost including the shipping fee.

Kind regards,

修正後
Thank you for getting back in touch so quickly.

The shaft of attached picture is definitely TP-7x, not TP7HD.
Am I correct that you have one left in stock?
Would you tell me its hardness, weight, and price (including the shipping fee).

Also, I am thinking about purchasing another "Tour Issue F7M2 LTD XX Gold shaft" if there is any in stock. If it is possible to order in, I would like to know how much it will cost including the shipping fee.

Kind regards,

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/07 07:38:41
元の翻訳 I ordered a dozen sets, but there is only one that actually reached me. Would you tell me the reason why?	修正後 I ordered (a dozen sets), but there is only one that actually reached me. Would you tell me the reason why?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/07 00:04:44
元の翻訳 I ordered a dozen sets, but there is only one that actually reached me. Would you tell me the reason why?	修正後 I ordered a dozen sets, but only one actually came. Would you tell me why?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/31 16:11:35
元の翻訳 How to cancel your order Log in from "Account Service" which you can find on the upper right of the B's website. Than select "Purchase History" and choose the item you want to cancel from that page. Now, your cancellation is completed. Also, B will contact you about refund, in later days.	修正後 How to cancel your order Log in from "Account Service" which you can find on the upper right of the B's website. Than select "Purchase History" and choose the item you want to cancel from that page. Now, your cancellation application is completed. Also, B will contact you about the refund at a later date.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/31 02:51:56
元の翻訳 How to cancel your order Log in from "Account Service" which you can find on the upper right of the B's website. Than select "Purchase History" and choose the item you want to cancel from that page. Now, your cancellation is completed. Also, B will contact you about refund, in later days.	修正後 How to cancel your order Log in to "Account Service" on the upper right corner of B's website. Then choose the item you want to cancel from "Purchase History." Now, your cancellation is completed. B will contact you about a refund at a later date .