居倉 悠香 (anna_claba) — もらったレビュー

元の翻訳
日本人顧客はブランドを好み楽しみます。東京には空き物件の割合が大変高いです。こうした特徴を合わせれば、私たちにとって実に興味深いビジネスチャンスが生まれることでしょう。一番憂慮していることは、日本でパートナーを見つけられるか、またPopUp Immoが日本の顧客ニーズに十分に合うように導入できるか、です。ベンチャーキャピタルや起業家など大変精通している方々にお会いしましたが、日本にはPopUp Immoの真の市場が存在するとおっしゃっています。例えば、店舗スペースを提供するだけでヨーロッパと日本との掛け橋になることができます。

修正後
日本人顧客はブランドを好み楽しみます。東京には空き物件の割合が大変高いです。こうした特徴を合わせれば、私たちにとって実に興味深いビジネスチャンスが生まれることでしょう。一番憂慮していることは、日本でパートナーを見つけられるか、またPopUp Immoを日本の顧客ニーズに十分に合うように導入できるか、です。ベンチャーキャピタルや起業家など大変精通している方々にお会いしましたが、日本にはPopUp Immoの真の市場が存在するとおっしゃっています。例えば、店舗スペースを提供するだけでヨーロッパと日本との掛け橋になることができます。

元の翻訳
PopUp Immo、全世界の小売業界に革命を狙う

見事に成功するビジネスアイデアの多くはごく単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの急を要する、基本的なニーズに応えるべく行動している―ブランドが顧客にごく安い出資で宣伝したいというニーズ、そして商業不動産オーナーが空きスペースを埋めたいというニーズだ。昨年ローンチし、PopUp Immoは早くもフランスにおける、ブランド・広告会社と商業不動産業界とをつなげ今までにないポップアップ・ストアを提供するという業界最大手企業になったのだ。

修正後
PopUp Immo、世界規模での小売革命を

見事に成功するビジネスアイデアは、たいていごく単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの切実な、基本的なニーズに応えるべく行動している―ブランドが顧客に最小限の出資で宣伝したいというニーズ、そして商業不動産オーナーが空きスペースを埋めたいというニーズだ。昨年のローンチ以降、PopUp Immoは急速に成長し、今やフランスのマーケットプレイスのトップに立っており、ブランド・広告会社と商業不動産業界とをつなげ今までにないポップアップ・ストアを提供している。

元の翻訳
疑問3: もしSecretが、シリーズBで2500万米ドルを受け取ったあとに成長・拡大を続けていたなら、そしてその査定額が12倍にも膨らんでいたら、Maris氏はSecretの創業者が融資を追加しないというアドバイスを無視したことに報いただろうか。

起業家の視点より

まさに、後知恵は常に視力20/20（後になって振り返るとよくわかる）ということだ。それでも、あっさり崩壊したSecretの様は、起業家側から見るといくつかの疑問を抱かせる。特に、2人の創業者がシリーズBの取引の中で300万米ドルの株を売却したことを考えてみると。

修正後
疑問3: もしSecretが、シリーズBで2500万米ドルを受け取ったあとに成長・拡大を続けていたなら、そしてその時価総額が十数倍にも膨らんでいたら、Maris氏はSecretの創業者が融資を追加しないというアドバイスを無視したことに報いただろうか？

起業家の視点より

まさに、後知恵は常に視力20/20（後になって振り返るとよくわかる）ということだ。それでも、あっさり崩壊したSecretの様は、起業家側から見るといくつかの疑問を抱かせる。特に、2人の創業者がシリーズBの取引の中で300万米ドルの株を売却したことを考えてみると。

元の翻訳
Sutardi氏はTech in Asiaにこう語る。会社側も自分が「遅かれ早かれ去る」だろう、ポートフォリオ企業に入社するか自分でスタートアップを立ち上げるかするだろう、ともわかっていた、と。Sutardi氏がMonk's Hillに入社したのは3つの理由があったという。パートナーから学ぶため、VCビジネスを理解するため、東南アジアの様相をもっと理解したいためということだ。

今後、Monk's Hillは会社のランクを支えようと努力している。インドネシアのコミュニティディレクターと投資アナリストの2名を迎え入れ、さらに2名をメンバーに加える予定だ。

修正後
Sutardi氏は、自分が「遅かれ早かれ退職し」、ポートフォリオ企業に入社するか自分でスタートアップを立ち上げることが会社側もわかっていたと、Tech in Asiaに語っている。Sutardi氏がMonk's Hillに入社したのは3つの理由があったという。パートナーから学ぶため、VCビジネスを理解するため、東南アジアの様相をもっと理解したいためということだ。

今後、Monk's Hillは会社のランクを支えようと努力している。インドネシアのコミュニティディレクターと投資アナリストの2名を迎え入れ、さらに2名をメンバーに加える予定だ。

元の翻訳
商品は届かず、運送業者がメッセージを残してきました。通関手数料として56ユーロを支払わなければならないとのことです。ご案内には書いてなかったですよね！

修正後
商品は受け取っておりませんが、運送業者がメッセージを残してきました。通関手数料として56ユーロを支払わなければならないとのことです。ご案内には書いてなかったですよね！

元の翻訳
商品は届かず、運送業者がメッセージを残してきました。通関手数料として56ユーロを支払わなければならないとのことです。ご案内には書いてなかったですよね！

修正後
商品は受け取っておらず、運送業者がメッセージを残してきました。通関手数料として56ユーロを支払わなければならないとのことです。ご案内には書いてなかったですよね！

元の翻訳
Who should I contact between your holiday?
I would like you to ship jojoba oil ASAP because we will be not in stock.

As for Macadamia, you asked me, I hoped to confirm how you gave actions for the accident that macadamia oil you sent had leaked by a half of the bottle, with FedEx not having a responsibility about it.

When is ●● going to be back?
I hope to ask ●● because the invoice I received tells the different cost from what ●● said.

修正後
Who should I contact during your holiday?
I would like you to ship jojoba oil ASAP because it is running out of stock.

As for Macadamia, you asked me, I hoped to confirm how you gave actions for the accident that macadamia oil you sent had leaked by a half of the bottle, with FedEx not having a responsibility about it.

When is ●● going to be back?
I hope to ask ●● because the invoice I received tells the different cost from what ●● said.

元の翻訳
Today I'm cleaning the bath from this morning. Smell of chlorine remains my nose in spite of doubling masks on my mouth.
I go out to the balcony for fresh air. The sky is gorgeous, feeling summer. Though the typhoon will come here next week, the blue sky seems to say bad matters never occurs! But I know this sky of the island doesn't know matters on the earth anytime. If the earth would be drenched in blood or a lot of lives would be swept up by a big wave, the sky is always beautiful as nothing occurs. But that's good. I think the one without blot is like that.

修正後
Today I've seriously been cleaning the bath since morning. The smell of chlorine lingers on in spite of having worn a double mask.
I go out to the balcony for fresh air. It's a gorgeous summer sky. Although a typhoon will come here at the beginning of the week, the blue sky seems to say that not even one bad thing will happen! But I know this island's sky has never cared about what's going on the land. Even If the earth would be soaked in blood, or a lot of lives would be swept away by a big wave, the sky will always be beautiful as if nothing had happened. But I think that's ok. Because for me, that's just the way it is for something so absolutely pure.

元の翻訳
私が初めに商品を選ばせていただけること、大変嬉しく思います。
不明点がございます。1ヶ月につき商品をいくつ注文すればよろしいでしょうか。
といいますのも、以下の点が気になっています。
1.各商品を購入するときの価格はいくらでしょうか。
2.もし安価で品質も良ければ、私の取引先に安価で量を増やし転売してもよろしいということでしょうか。
1ヶ月に少なくとも10個あれば取引を始められます。
注文したい商品は以下です。
・Monogram
・Damier Ebene canvas
・Damier Azur canvas
買い求めやすく、傷等もなく良品質の商品を希望します。

修正後
私が初めに商品を選ばせていただけること、大変嬉しく思います。
不明点がございます。1ヶ月につき商品をいくつ注文すればよろしいでしょうか。
といいますのも、以下の点が気になっています。
1.各商品を購入するときの価格はいくらでしょうか。
2.もし安価で品質も良ければ、私の取引先に安価で量を増やし転売してもよろしいということでしょうか。
1ヶ月に少なくとも10個から取引を始められると思います。その後、状況を見させてください。。
注文したい商品は以下です。
・Monogram
・Damier Ebene canvas
・Damier Azur canvas
買い求めやすく、傷等もなく良品質の商品を希望します。

元の翻訳
Dear all staff:

We'll honor some excellent employees for their achievements in the morning ceremony in Monday, May 18th.
This mail is sent to employees intended for commendation.
I would like you to consider your schedule in order to attend the morning ceremony.

Would you mind of you sending a reply after you check this mail.
I hope your action.

修正後
Dear all staff:

We'll honor some excellent employees for their achievements in the morning ceremony on Monday, May 18th.
This mail is sent to employees intended for commendation.
I would like you to arrange your schedule in order to attend the morning ceremony.

Would you mind of you sending a reply after you check this mail.
I hope your action.

元の翻訳
Don't worry about the photos.
You may feel more shocked than I with the data lost.

Thank you for your photos of quite beautiful sakuras.
My mother was born and raised in the town named Yaotsu-chou, Gifu prefecture, where Chiune Sugihara was.
This town also has the Chiune Sugihara Memorial.
I've known and respected him for a long time.
Therefore, I feel like a destiny connection with Lithuania.

If I visit Lithuania, I would like to see the Chiune Sugihara Memorial there.

修正後
Don't worry about the photos.
You may feel more shocked than I with the data lost.

Thank you for your photos of quite beautiful sakuras.
My mother was born and raised in the town named Yaotsu-chou, Gifu prefecture, where Chiune Sugihara was from.
This town also has the Chiune Sugihara Memorial.
I've known and respected him for a long time.
Therefore, I feel like a destiny connection with Lithuania.

If I visit Lithuania, I would like to see the Chiune Sugihara Memorial there.

元の翻訳
マルチチャネルフルフィルメント注文を利用したFBAエクスポートサービスは、書籍・映画・ビデオ・DVD（BMVD製品）のみご利用いただけます。FBAエクスポートに登録し、Webでのご利用フォームからマルチチャネルフルフィルメントに登録し、配送先の国名を指定してください。フラットファイルやAPIを利用して登録される場合は、配送先のISO国名コード2文字を入力してください。対象国の一覧を再確認お願いいたします。

エクスポートの設定を変更したい場合は、セラーセントラルページの「設定」からフルフィルメントby Amazonをクリックして行えます。「エクスポート設定」欄に項目がございますので、設定を編集してください。

修正後
マルチチャネルフルフィルメント注文を利用したFBA輸出サービスは、書籍・映画・ビデオ・DVD（BMVD製品）のみご利用いただけます。FBA輸出に登録し、Webでのご利用フォームからマルチチャネルフルフィルメントに登録し、配送先の国名を指定してください。フラットファイルやAPIを利用して登録される場合は、配送先のISO国名コード2文字を入力してください。対象国の一覧を再確認お願いいたします。

輸出設定を変更したい場合は、セラーセントラルページの「Settings (設定)」からFullfillment by Amazon (フルフィルメントby Amazon) をクリックして行えます。「Export Settings (輸出設定)」欄に項目がございますので、設定を編集してください。