なる (ankonaru) — 翻訳実績

「新堂本兄弟」

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

【新堂本兄弟】

■富士电视台「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日 （周日）
・播放时间：23:15-23:45
・节目官方网站：www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・嘉宾：神田沙也加、May

「新堂本兄弟」

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

「New Domoto Kyoudai」

■Fuji Television: 「New Domoto Kyoudai」
・Schedule: Jun. 29th (Sun), 2014
・Broadcast time: 23:15-23:45
・Official website of the show: www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・Guest: Sayaka Kanda\May J.

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～

開催日：2014年7月7日(月)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：桜丘カフェ（渋谷）
定員：120名
入場料：3,500円＋１ドリンク別
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ）
お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。

【东京】Idol Acoustics～七夕特别活动～
举行时间：2014年7月7日 （周一）
时间：开场18:30/开演19:00
人数：120人
入场费用：3500日元加一杯饮料（另外收费）
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西园Misuzu（sunmyu～）、山边未梦（TOKYO GIRLS' STYLE）
申请方式：请在确认以下注意事项后，发送电子邮件申请

■注意事項
※件名には必ず『アイドルアコースティック申込N係』と記載し、本文に『住所・氏名・電話番号・お目当てのシンガー』を記入の上、お申し込み下さい。
※受付が完了した方へ、受付完了メールをお送りさせて頂きます。
※入力された内容に不足/不備がある場合は応募を無効とさせて頂く場合がございます。
※お1人様/1通/1枚のみのお申込み/ご購入とさせて頂きます、重複しているメールは無効とさせて頂きます。
※お申込みが定員を超えた場合は抽選となります。

■注意事项
※邮件标题必须是『アイドルアコースティック申込N係』，并请在正文写上『地址・姓名・电话号码・感兴趣的歌手』后进行申请。
※如果您的申请已经处理完成，我们会发送申请完成的邮件。
※如果输入的内容不足或是不完全，申请会被当做无效。
※一人仅限申请一次/购买一张门票，重复发送的邮件会被当作无效处理。
※如果申请人数超过规定人数，我们会举行抽选。

※受付期間終了後、当選者の方に“予約番号”と“会場案内”をお送りさせて頂きます。
※イベント当日、受付にて当選メールを提示の上、入場料＋ドリンク代をお支払いください。
※当選メールの紛失、誤消去、流出などによる再発行/保証は行いません。
※メールでの確認が出来ない場合、お名前・ご住所が確認できる身分証のご提示をお願いします。
※開場時間より予約番号順にご案内させて頂きます。
※一部、座席のご用意をさせて頂きますが、基本的にはスタンディングでの観覧となります。

※申请期限过后，我们会向在抽选中被抽中者发送“预约号”和“会场向导”
※活动当天，请按照申请时通知抽中的邮件中提示支付入场费用和饮料费。
※若作为抽中通知的电子邮件丢失，被误删，或情报流出，我们不会再发送，也不作保证。
※无法使用电子邮件确认进行确认的场合，请提供您的名字和住所或是可确认的身份证。
※到了开场时间，我们会按照预约号引导各位。
※我们会准备一部分的作为，但基本需要站立观看。

※開演５分前に受付がお済みでない場合、当選/予約番号を無効とさせて頂き、入場頂けない場合がございます。
※当日は会場の都合により各出演者による物販は行いません。
※当日券の販売の予定はございません。

上記の注意事項は、運営上の都合により追加・変更となる場合がございます、予めご了承下さい。

※开演五分钟前还未受理的场合，当选/预约号将作为无效处理，无法入场。
※当天由于会场的原因无法贩卖各出演者的周边商品。
※当天没有贩卖券的预定。

以上注意事项可能会根据运营的情况进行追加或变更，请予以谅解。

チケット申込専用アドレス：idol-unplugged@ldandk.com
申し込み期間：2014年6月19日(木)20:00～6月26日(木)19:59
当選者発表：2014年6月27日(金)20:00までに当選者の方へメールにてご連絡をさせて頂きます。
お問い合わせ：fostersound@ldandk.com／担当：FOSTER SOUND 鈴木

门票申请专用邮件地址：idol-unplugged@ldandk.com
申请期限：2014年6月19日（周四）20:00～6月26日（周四）19:59
抽中者公布：我们会在2014年6月27日（周五）20:00之前以邮件形式通知被抽中者。
详情查询：fostersound@ldandk.com/负责人：FOSTER SOUND 铃木

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～

【Tokyo】The Commemoration event of TOKYO GIRLS' STYLE New Album 「Killing Me Softly」 ～Flowerish Friday～

【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して

また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。
5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。
その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

【有追加事项】关于活动开展期间的警备强化
另外，当天向表演者直接递交粉丝来信或礼物等的行为是被禁止的。
在5月31日（周六），6月1日（周日），6月8日（周日）举行的「十字架～电影版「学校的怪谈-诅咒的言灵」」的个别签名会上，我们会在会场内设置礼物BOX，请将礼物放入其中。
视情况而定，我们可能不会在其他会场设置礼物BOX，请将其寄到以下地址。

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係　東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

【グッズ販売に関して】
6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。

邮编107-0062 东京都港区南青山3-1-30 Apex大楼
TOKYO GIRLS' STYLE 官方歌迷俱乐部 Astalight
歌迷来信负责部门 致TOKYO GIRLS' STYLE
※寄信时,请一定写下自己的住址，名字，歌迷俱乐部的成员请附上自己的会员编号。

【关于周边商品的贩卖】
6月6日会在于松本Parco开展的活动上展开周边商品的贩卖，但贩卖因故只会在下午3点到下午4点之间举行。在其他会场不会有周边商品的贩卖。

【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して

また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。
5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。
その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

【With additional announcements】About the enhancement of security due to the opening of events

In addition, behavior of directly giving fan letters or presents to artists is forbidden.
The mumo disk individual autograph signing session of 「Cross～「Ghost stories at school-cursed spirit of language] movie version] is set at the present BOX at the site, so please put your presents or fan letters in there.
We will not set up present BOXes at other event sites due to convenience, so please send to the following address.

コロンとして丸みで自分史上最高に可愛く 大人カジュアルな美フォルムボブ

全体的にボリュームがない軟毛な毛質で、前下がりラインの縦長シルエットにより顔周りのクセもより目立つスタイル。
そこから前上がりにカットして、リップラインの毛で柔らかく、女性らしさを際立たせたマッシュレイヤーに。顔周りのクセもナチュラルストレートパーマを施術することで扱いやすい前髪に。カラーは明るさをキープした上で、スイートオレンジの暖色系を入れる。ソフトWAXで全体を無造作に揉み込んで完成。

Beauty form bob with a roundish shape that gives you the cutest, casual, and mature look

With a soft hair quality that does not have any volume as a whole, a vertically long silhouette in the front part will make the hair around your face stand out.
From there, we will cut the hair in the front part, and use the hair around your lip line to give you a soft, more womanlike, charming mash layer. By giving the hair around your face a natural straight perm, we will make you bang easier to take care of. While keeping the color bright, we will also add in warm colors like sweet orange. Finally, we casually rub soft wax into the whole and finish the whole process.

■CD購入者特典
6月4日(水)発売「Killing Me Softly」を当日会場にてご購入いただくと、メンバーソロチェキをプレゼントいたします。

※絵柄はランダムとなっております。写っているメンバーを指定することはできません。
※中にはランダムで直筆サイン入りのチェキも含まれております。
※当日は会場でのCD販売開始は、ミニライブ開始の30分前からを予定しております。

■CD购买者特典
若当天在会场购买于6月4日（周三）开始贩卖的「Killing Me Softly」，即可获得乐队成员的单人偶像照片。

※照片图案为随机，无法指定获得哪位成员的照片。
※特典赠品内含附有随机乐队成员签名的拍立得相机。
※当天会场内的CD贩卖预定于小型演唱会开始前的30分钟举行。

※特典の「ソロチェキ」は、CDご購入枚数分の配布となります
※商品および特典「ソロチェキ」は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■お願い・注意事項
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。

※特典的单人照片会根据CD的购入张数配布。
※商品和单人照片的数量均有限，商品售完时特典的配布也将结束，请您谅解。

■请求・注意事项
※天气恶劣时，我们可能根据表演者的情况更改活动内容或是中止活动。
※表演者在演出时为了保护著作权，禁止摄影、录音。

※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください。

※请不要在会场周边占座，也不要用行李或者野餐垫占座。如果发现被随意放置的物品，我们会进行处理。
另外，请注意，如果有让其他客人感到困扰的行为，我们有可能会让要求您离场，也可能就此中止活动。
※为了您的安全，请不要在会场內或者会场周边地区让别人骑在肩膀上观看，也不要撑着遮阳伞观看。另，虽然在3楼和4楼也能观看，但请注意不要做将身体探出栏杆之类的危险行为。

※特典の「ソロチェキ」は、CDご購入枚数分の配布となります
※商品および特典「ソロチェキ」は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■お願い・注意事項
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。

※"Solo Cheki" will be delivered according to the number of CDs bought.
※ Both the number of our products and the number of our presents are limited. We will stop delivering presents once the products are sold out, or when there are no presents left.

Request/Announcements:
※There are circumstances under which we decide to change the contents of the event or end the event due to weather conditions or artists' convinience.
※Due to copy right reasons, we forbid you from taking photos or recording when artists are performing.