amy_n — 付けたレビュー

本人確認済み

約9年前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

旅行・観光

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/06/06 23:08:45
元の翻訳できるだけすぐにモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。敬具	修正後できるだけ早くモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。敬具

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/06/06 23:01:25

元の翻訳
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

修正後
モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日と祝日のため閉まっていますので、月曜日に発送することをお約束いたします。よろしいでしょうか？
遅くなってしまい、申し訳ございません。がっかりなさらないでいただければ幸いです。
よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/06/06 23:17:43
元の翻訳私は、休暇のために出国しようとしていますが、腕時計を持ってきたいのです...私がそれを持ってこれるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。	修正後私は、休暇のため海外に行く予定で、その腕時計を持って行きたいと思っています...私がそれを持って行けるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/06/06 23:31:37
元の翻訳こんにちは。運送人が、通関手数料の56ユーロを支払うように要求したのでとても怒っています。なぜこの料金を私が支払わなければならないのでしょうか。Paypalにて議論を開きました。これがそのメッセージの写真です。	修正後こんにちは。運送業者が、通関手数料の56ユーロを支払うように要求したのでとても怒っています。なぜこの料金を私が支払わなければならないのでしょうか。Paypalにて異議を申し立てました。これがそのメッセージの写真です。