境恵衣美 (amy0504) — もらったレビュー

元の翻訳
おはようございます。いかがおすごしでしょうか。お伺いしたいのですが、製品の販売促進のために展示会などは利用されていますでしょうか？　近々開催されるGiftexの展示会の告知の連絡を受けました。

前回まで展示会を使用されてことがないのであれば、使用を検討されたことはございますでしょうか？　我々はビジネスの拡大のために展示会が大変役に立った経験がございますので、御社のお考えを是非をお聞かせください。ご察知の通り、我々は日本の市場に関しては詳しくないため、是非ご意見をお聞かせいただけますと幸いです。

デモを受けるかどうかはご決断されましたか？

修正後
おはようございます。いかがおすごしでしょうか。お伺いしたいのですが、製品の販売促進のために展示会などは利用されていますでしょうか？　近々開催されるGiftex Fairに関する連絡を受けました。

今まで展示会を使用されたことがないのであれば、使用を検討されたことはございますでしょうか？　我々はビジネスの拡大のために展示会が大変役に立った経験がございますので、御社のお考えを是非をお聞かせください。ご察知の通り、我々は日本の市場に関しては詳しくないため、是非ご意見をお聞かせいただけますと幸いです。

デモを受けるかどうかはご決断されましたか？

元の翻訳
おはようございます。いかがおすごしでしょうか。お伺いしたいのですが、製品の販売促進のために展示会などは利用されていますでしょうか？　近々開催されるGiftexの展示会の告知の連絡を受けました。

前回まで展示会を使用されてことがないのであれば、使用を検討されたことはございますでしょうか？　我々はビジネスの拡大のために展示会が大変役に立った経験がございますので、御社のお考えを是非をお聞かせください。ご察知の通り、我々は日本の市場に関しては詳しくないため、是非ご意見をお聞かせいただけますと幸いです。

デモを受けるかどうかはご決断されましたか？

修正後
おはようございます。いかがおすごしでしょうか。お伺いしたいのですが、製品の販売促進のために展示会などは利用されていますでしょうか？　近々開催されるGiftexの展示会の告知の連絡を受けました。

これまで展示会を使用されたことがないのであれば、使用を検討されたことはございますでしょうか？　我々はビジネスの拡大のために展示会が大変役に立った経験がございますので、御社のお考えを是非をお聞かせください。しかしながらご察知の通り、我々は日本の市場に関しては詳しくないため、是非ご意見をお聞かせいただけますと幸いです。

デモを受けるご決断はされましたか？↵

元の翻訳
御社の情報を変更するように我々が連絡した部署は、↵
御社が住所を変更したと申しており、↵
そのため御社が食品添加物のラベルに記載の住所を↵
変更しないといけないと申しております。↵
↵
そのため新しいラベルが欲しいようです。↵
ですので、こちらのメールにそちらのアドレスから↵
ラベルに記載する4つの食品添加物と、変更した住所を記載し、↵
なるべく早くご返信下さいますようお願いいたします。

修正後
御社の情報を変更するように我々が連絡した部署は、御社が住所を変更したと申しており、そのため御社が食品添加物のラベルに記載の住所を変更しないといけないと申しております。そのため新しいラベルが欲しいようです。ですので、こちらのメールにそちらのアドレスからラベルに記載する4つの食品添加物と、変更した住所を記載し、なるべく早くご返信下さいますようお願いいたします。

元の翻訳
早急なご返信ありがとうございます。

弊社の商品がどこに展示されているかを確認することが大変重要です。
店頭の状況がどのようになっているか、見せていただくことは可能でしょうか。
また、御社の中で売り上げトップ3の製品をご教示いただくことは可能でしょうか。


The product arrived safely.
However, when I checked inside, there was no wand.
I need a wand.
Can you ship me a wand?
Thank you in advance.

修正後
早急かつ明快なご返信ありがとうございます。

弊社の商品がどこに展示されているかを確認することが大変重要です。
店頭の状況がどのようになっているか、見せていただくことは可能でしょうか。
また、御社の中で売り上げトップ3の製品をご教示いただくことは可能でしょうか。


The product arrived safely.
However, when I checked inside, there was no wand.
I need a wand.
Can you ship me a wand?
Thank you in advance.

元の翻訳
We received a complaint from Mr. KE.

According to Ms. SE's email in the end of last month, it was going to start on Jan. 5th.
I trusted that information and arrived at Cambodia on the 5th, and yet received another notification saying it has been postponed and I cannot hide my anger.

For three months Ms. SE made me go back and forth, expenses piling up and I get any work done.

Please put this in action by the end of next week.
Also I demand that you give me a firm answer by tomorrow.

修正後
We received a complaint from Mr. KE.

According to Ms. SE's email at the end of last month, it was going to start on Jan. 5th.
I trusted that information and arrived at Cambodia on the 5th, and yet received another notification saying it had been postponed and I cannot hide my anger.

For three months Ms. SE made me go back and forth, expenses piling up and I couldn't get any work done.

Please put this in action by the end of next week.
Also I demand that you give me a firm answer by tomorrow.

元の翻訳
こんにちは。

明けましておめでとうございます！！
お元気ですか？

ご要望通り、画質のいい写真を添付します。We Transferのプログラムから受け取り可能であれば、そちらからさらにお送りすることが可能ですので使用可能かご教示いただけますでしょうか。

ウェブサイトはすごく素敵に仕上がっていますね！ 一点依頼があるのですが、我々の許可を得てブランド名を使用している旨がわかる文書をお送りいただけませんでしょうか。

その他ご不明点がございましたらご連絡いただけますと幸いです。
また、We Transfer経由での写真の受け取りが可能でしたら、教えていただいてすぐにたくさん写真をお送りいたします！

Jute Bagの高画質画像はお送りするには容量が大きすぎたので、下記URLよりご確認お願いいたします。
https://www.dropbox.com/s/9

もしくは、そちらに関してもWe Transferからお送りすることも可能です。

修正後
こんにちは。

明けましておめでとうございます！！
お元気ですか？

ご要望通り、画質のいい写真を添付します。We Transferのプログラムから受け取り可能であれば、そちらからさらにお送りすることが可能ですので使用可能かご教示いただけますでしょうか。

ウェブサイトはすごく素敵に仕上がっていますね！ 一点依頼があるのですが、我々の許可を得てブランド名を使用している旨がわかる文書をお送りいただけませんでしょうか。

その他ご不明点がございましたらご連絡いただけますと幸いです。
また、We Transfer経由での写真の受け取りが可能でしたら、教えていただいてすぐにたくさん写真をお送りいたします！

Jute Bagの高画質画像はお送りするには容量が大きすぎたので、下記URLよりご確認お願いいたします。
https://www.dropbox.com/s/9

もしくは、そちらに関してもWe Transferからお送りすることも可能です。

元の翻訳
私は(★★★)というアイテムの取り寄せ注文を行ったものです。
物品が到着次第情報が入ります。

修正後
(★★★)という商品の取り寄せ注文を行いました。
商品が到着次第お知らせします。

元の翻訳
こんにちは。
コメントにはMamiya RB67を販売と書いていますが、写真はRZ67のようですがいかがでしょうか。
どちらが正しい情報ですか？
また、製品の状態としては、問題なく、シャッターもきちんと開閉して、タイマーも使えるでしょうか？

支払いをParPalで行おうとしております。こちらのアドレスで登録されているPayPalのアカウントが必要です。
eBayでの支払いができないのでPayPalで支払いをしたいのですが、↵
PayPalのアカウントのアドレスを教えていただけませんでしょうか。
PayPalから直接支払いを完了させたいので、PayPalのアカウントに登録されている↵
メールアドレスまたは電話番号を教えていただけませんでしょうか。

こんにちは。
バッグの状態が良くないようです。
値引きしていただくことはできますでしょうか。

修正後
こんにちは。
コメントにはMamiya RB67を販売と書いていますが、写真はRZ67のようですが？
どちらが正しいですか？
また、製品の状態としては、問題なく機能し、シャッターもきちんと開閉して、日付も合っている？

支払いをParPalで行おうとしております。こちらのアカウントに関連するeメールが必要です。
いいえ、eBayでの支払いはできませんが、PayPalからの支払いはできます。あなたのeメールは何ですか？
PayPalから直接支払いを行おうとしております。こちらに関係するあなたのeメール、または電話番号は何ですか？

こんにちは。
バッグの状態が最高ではないようですので
値引きしていただけませんか？

元の翻訳
バッグ本体に割れや破れはありますか？

tgeアイテムの支払いをしようとしているのですが、私のペイパルの調子が悪くできない状態にあります。
確認が必要であれば、支払いの伝票は発行されています。昨晩からなんとかしようとしていますが、改善されない状況です。

こんにちは。どうか無視しないでください。興味があるのですが、レビューはカメラに関してのみのようです。
こちらのハンドバッグに特化していますか？本物かどうか確認はできますでしょうか。

値段交渉の余地はありますか？下げられるのであればすぐに購入いたします。できなくても理解はいたします。

修正後
バッグ本体に割れや破れはありますか？

tgeアイテムの支払いをしようとしているのですが、私のペイパルがテクニカル上の問題をかかえています。
確認が必要であれば、支払いの伝票は発行されています。昨晩からなんとかしようとしていますが、改善されない状況です。

こんにちは。どうか無視しないでください。興味があるのですが、レビューはカメラに関してのみのようです。
こちらのハンドバッグに特化していますか？本物かどうか確認はできますでしょうか。

値段交渉の余地はありますか？下げられるのであればすぐに購入いたします。できなくても理解はいたします。

元の翻訳
そのようなフォームはございません。
件名が名前と住所の変更とございますので、簡単かと存じます。
受信者は我々で、内容は古い名前と、変更後の名前・住所、署名と捺印です。
その変更を実行いただきますようお願い致します。
スキャンし、私とGohnへお送りいただけますでしょうか。
また、可能でしたら抽出した資料もお送りいただきますようお願い致します。
書類への変更はできませんので、可能な限りお早めに資料もお送りいただきますようお願い致します。

修正後
そのようなフォームはございません。
件名が名前と住所の変更とございますので、簡単かと存じます。
受信者は我々で、内容は古い名前と住所、変更後の名前・住所、署名と捺印です。
その変更を実行いただきますようお願い致します。
スキャンし、私とGohnへお送りいただけますでしょうか。
また、可能でしたら抽出した資料もお送りいただきますようお願い致します。
書類への変更はできませんので、可能な限りお早めに資料もお送りいただきますようお願い致します。