Conyacサービス終了のお知らせ

Al Wood (alwood) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/26 20:37:28
元の翻訳 The item has not been delivered yet, however I submit a claim as Paypal insurance due still covers. Please understand this and I will cancel my claim soon after the arrival of item.	修正後 The item has not been delivered yet, however I will submit a claim first as the Paypal insurance claim period is approaching. Please understand this and I will cancel my claim after I receive the item.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/02 02:51:17
元の翻訳 Very unique cover album with all songs of "A Cruel Angel's Thesis"! Compilations of highly marked songs in A Cruel Angel's Thesis Cover Song Contest in music posting community website CreoFUGA (http://creofuga.net/). All songs are originally same though, each track has unique originality. Enjoy varieties of "A Cruel Angel's Thesis"!	修正後 Very unique cover album with all songs of "A Cruel Angel's Thesis"! Compilation of highly marked songs in A Cruel Angel's Thesis Cover Song Contest at music posting community website CreoFUGA (http://creofuga.net/). All tracks are the same songs but each has a originality. Enjoy different versions of "A Cruel Angel's Thesis"!