Al Wood (alwood) — 翻訳実績

商品がまだ届いてないですがPayPalの保証期限が過ぎてしまうので異議を提出します。
商品が届いたらすぐに取り下げるのでお許しください。

The item has not been delivered yet, however I submit a claim as Paypal insurance due still covers.
Please understand this and I will cancel my claim soon after the arrival of item.

収録曲全てが「残酷な天使のテーゼ」の珍しいカバーアルバムです！音楽投稿コミュニティクレオフーガ（http://creofuga.net/）で開催した「残酷な天使のテーゼ カバー曲コンテスト」において優秀な成績を修めた楽曲を収録しました。全て同じ曲とはいえ、どれも個性豊かな楽曲なので、色々な「残酷な天使のテーゼ」をお楽しみください！

Very unique cover album with all songs of "A Cruel Angel's Thesis"!
Compilations of highly marked songs in A Cruel Angel's Thesis Cover Song Contest in music posting community website CreoFUGA (http://creofuga.net/).
All songs are originally same though, each track has unique originality. Enjoy varieties of "A Cruel Angel's Thesis"!

親愛なるお客様

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
確かにアマゾンで使用されている写真だと3本で1セットに見えますね。
カタログ写真は、私共で作成しているわけでは無いのですが誤解を与えてしまったこと
お詫びします。

商品は、日本国内から発送されている為1本の値段としては高額になってしまっております。
せめてものお詫びとして、CDN$ 10を返金させていだきたいのですが如何でしょう？

Dear Customer,

We apologise to send a reply late.
Certainly it could be seen as one set of three items on the picture used in Amazon.
Those pictures for the catalogue are not made by us, however we are sorry to give you misunderstanding.

The item has been high price for a single one because it is shipped from Japan.
As our apology, we would like to refund CDN$ 10 if you don't mind. Please tell us about this.