アルファ (alpha5599) — 翻訳実績

・荷物の状況を常にオンラインで確認し、更新があった際にお客様に連絡する専門のスタッフを１人配置しました

・Order Defect Rateを１％以下に維持するために、Account Healthを毎日チェックします

・注文確定後は速やかに配送の対応をします

・このような対策を実施した結果、Order Defect Rateの問題が再発する可能性は無いと確信しています

・今後はお客様と御社にご迷惑をおかけしない事を最優先に業務を行ってまいります

We have a dedicated person who will constantly check the status of packages online and contact you when they are updated.

We are going to check Account Health daily to keep Order Defect Rate below 1%.

We will promptly arrange the delivery, after the order is confirmed.

We are confident that there is no possibility that the Order Defect Rate problem will occur again as a result of these measures.

We will do our business with the highest priority not to cause any inconvenience to our customers and your company.

Dear Ms. Sinem Aleda

返信が遅くなり大変申し訳ありません。
私の契約するサーバーのトラブルにより、私はあなたからの返信を受信できておらず返信が遅れました。

同報メールに含まれている私の担当者より　あなたから返信があったことを教えてもらい、メールを転送してもらいました。
この件に関しての解決策を、非常に詳しくアドバイスをして下さり大変感謝しております。

荷物をSHIPPERに返送する事と比べて、本件を最も早く解決出来るベストな選択を協議中ですので今暫くお待ち願います。

I am very sorry for the late reply.
Due to a problem with the server I have contracted with, I have not received your reply and it has caused a delay.

The person in charge included in the broadcast email let me know that you replied and forwarded the email.
Thank you very much for giving me very detailed advice on how to resolve this matter.

Please wait a little longer as we are discussing the best option to resolve this matter faster than returning the package to shipper.

私の注文についてxxx@yyy宛にメールで確認しましたが一切連絡がなく、
また、注文したWEBページにもアクセスできなくなっています。
そのため、注文の支払いをキャンセルします。

I sent an email to xxx@yy to confirm about my order, but there is no reply from you.
I also tried to access to your website, but I couldn't.
So, I want to cansel it.

家全体のスペースを借りれると思っていました。
今回は借りるのを辞めます。

I have thought that the entire house chould be rent.
I cancel a contract.