[日本語から英語への翻訳依頼] 家全体のスペースを借りれると思っていました。今回は借りるのを辞めます。

この日本語から英語への翻訳依頼は ayaka_maruyama さん alpha5599 さん hydefan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 35文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分です。

toratarou77による依頼　2013/11/30 02:34:15 閲覧 2542回

残り時間: 終了

コピー

家全体のスペースを借りれると思っていました。
今回は借りるのを辞めます。

評価 66

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/11/30 02:36:52に投稿されました

I thought that I was able to rent the whole house.
I'm afraid I cannot rent it then.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/11/30 02:49:09に投稿されました

I thought I could borrow the whole house.
I decided not to make a booking this time.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/11/30 02:41:50に投稿されました

I have thought that the entire house chould be rent.
I cancel a contract.

★★★☆☆ 3.0/1

詳細対訳全て

toratarou77

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 家全体のスペースを借りれると思っていました。 今回は借りるのを辞めます。