S. H. (aliene) — 翻訳実績

はい私は新しいモデルの商品が欲しい。
すぐに　クーポンコードを送って下さい。

お菓子届いたんですね
日本の王室でも食べられている京都の有名なお菓子です。
みなさんで召しあがって下さい。

これからもあなた方とたくさん取引をしたい。
これからもよろしく。

Yes, I would like to get the new mobile product.
Could you please send me the coupon code as soon as possible?

I see that the sweets have reached you.
They're famous sweets from Kyoto that are even eaten by the Japanese royals.
Please enjoy them with everyone else.

I look forward to working with you again going forward.
Thank you!

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！

3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、

CD初回先着封入特典が決定しました。



ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。

いずれも先着でのプレゼントとなりますので、
ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪

The new album "Walk of My Life" will come with a a special bonus for fan club members!

In commemoration of the release of the new album, "Walk of My Life" on 18th March, the first press CDs will come with a special bonus on a first-come-first-serve basis.

This will be available for members of the Koda Gumi/playroom fan club and members of the global fan club, Koda Gumi.

As this is available first-come-first-serve, please make your reservations quickly.

【ご予約購入者先着特典 】

倖田組・playroom(ファンクラブ)ご予約購入者先着特典



★「市販盤」ご予約購入者特典

・倖田組オフィシャルショップ限定特典：ミラー


・倖田組/playroomオフィシャルショップ限定特典：ボールペン




対象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典

Special Bonus for pre-orders (first-come-first-serve)

Koda Gumi/ playroom (fan club) pre-order bonus

-Retail version pre-order bonus
>Koda Gumi official shop bonus: Mirror
>Koda Gumi/playroom official shop bonus: Ballpoint Pen

Applicable to: CD+DVD (RZCD-59745/B), CD+Blu-ray (RZCD-5946/B), CD (RZCD-59747)

-You can order both the fan-club limited version and 1 out of the 3 types of the retail version at the same time

月額会員向けにクラウドを利用したSync機能の正式提供と、パソコンからの家計簿データ入力に対応したPC機能のベータ版サービスの提供を開始します。

sync機能ではデータをクラウドと同期することにより、家族間での家計簿共有や複数の端末からの家計簿更新が可能になりました。家族で家計簿を共有することで、記録の効率化や無駄遣い防止、節約への意識共有の面での活用を見込んでいます。

"App"は誰でも簡単に使用でき、誰でも長続きすることを目指して誕生したシンプルなカジュアル家計簿アプリです。

Cloud-based sync functions and data input functions for household account books via PC is now available on beta.

Through the use of the sync which synchronizes the data on the cloud, household members can share household account books and make edits to the household account books from multiple terminals. With household members sharing the same accounts book, benefits like increased efficiency in data entry, prevention of inefficiencies and a common consciousness of thriftiness will be possible.

This App was developed as a simple and casual household account book application that anyone will find easy to use and continue to use it for a long time.

ユーザーインターフェースの専門家がデザインを担当し、アプリ起動→「カテゴリ選択」→「金額入力」→「入力ボタン」の3ステップ、およそ2秒で出費の登録が完了します。登録した出費データはカテゴリ別のカラフルな円グラフや、その日の出費額が一目でわかるカレンダーなどで表示ができ、収支の把握や節約に向けた家計の見直しをサポートします。2014年9月に実施したユーザー調査では96%がアプリに「非常に満足している」または「満足している」という結果になりました。

対応：iPhone 4以降の端末

The design was managed by a user interface expert. You can complete an entry with just 3 taps in around 2 seconds by starting up the application, selecting the category, entering the amount and submitting. You can view the expenditure data in a few ways, including colorful pie charts and a calendar view which allows you to see your expenditure for the day at one glance, supporting your efforts to understand your income and expenditure as well as make adjustments to your family finances. 96% of the users who responded to our September 2014 user survey indicated that they are very satisfied or satisfied with this app.

Supported versions: iPhone 4 and above

ロック画面にしない。

ピンチ操作でサイズ変更できます。

表示している文章をクリアしますか？

およそ*秒の録音が可能です。

1.メモの取り方
メモの種類ボタンをタッチする。
スペースがブルブルと揺れ動き、選択モードになります。
登録したいスペースをタッチします。
登録したいスペースを長押しする事でもメモの編集が可能です。

2.メモの編集画面
・メモの種類切り替えボタン
・その他の操作ボタン
・メモ登録ボタン

3.メモの詳細画面
メモをタッチする事で詳細画面を表示する事ができます。
・メモ切り替えボタン

Please do not use the screen lock.

You can change the size by using the pinch controls.

Would you like to clear the text?

You can record for approximately * minutes.

1. How to create notes
Touch the memo type button.
When the space starts to move, it means that you have entered the selection mode.
Touch the space where you wish to make your entry.
You can edit the space of your choice by holding your touch.

2. Memo edit screen
・Change memo type button
・Other functions button
・Record memo button

3. Memo details screen
You can touch the memo to display the details for that memo.
・Switch memo button

私はもうだまされないし貴方を信じない。彼女のFacebookを見るかぎりだとあなた達2人はとても幸せそうよ！彼女は貴方の事をとても愛していて貴方との赤ちゃんが生まれてくる事を楽しみにしている。貴方が私に言っている事とは嘘よ！何を考えているのか全く分からないわ。最初は私と貴方の関係と中絶したことすべてを彼女に話そうと思ったけど彼女が妊娠したことを知って辞めました。私は貴方と彼女そして生まれてくる赤ちゃんの幸せを願っています。私は貴方とじゃなく他の運命の人と幸せになります。

I won't believe you and be fooled anymore. Just by looking at her Facebook, I can tell that you're very happy! It seems that she really loves you and is looking forward to bearing your child. What you told me were lies! I can't understand what you're thinking at all. At first I was going to end things with you and tell her everything but I gave up when I realized she is pregnant. I wish the two of you and your child happiness. I will find happiness, not with you, but with someone else who is my destiny.

承知致しました。
お手数をおかけしますが、返品させていただきます。
到着のご確認後、Paypalでご返金を宜しくお願いします。

EMSの伝票に記入するための、宛名と電話番号も教えていただけますか？

それでは、宜しくお願い致します。

いつもご贔屓にしていただき、本当に感謝しています。

末長く宜しくお願いします。

We are aware of the situation.

We apologize for the inconvenience and will return the goods.
After you have confirmed the return of the goods, please arrange for a refund through Paypal.

Could you indicate the name and telephone number that should be stated on the EMS airway bill?

Thank you very much.

ノートその１：このメールは会社が出すものと思うので「we｣を使っています。もしこのメールは会社ではなく、個人で出すものなら、「we」は「I」に変わってください。
ノーとその２：「いつもご贔屓にしていただき、本当に感謝しています。末長く宜しくお願いします。」は日本語によく使われている丁寧の書き方で、英語に直接翻訳すると不自然になってしまうので、簡単の「Thank you very much」にしました。

everevoご利用料金
有料チケット1枚販売毎に、販売金額の
8.6%+40円
※クレジットカード決済の場合は決済手数料込み
※無料イベントでご利用の場合は無料でご利用頂けます
※チケット料金の支払い方法により、手数料の徴収方法が変わります。・クレジットカード決済、PayPal決済：イベント終了後に手数料を引いた金額を主催者様へお振り込み・銀行払い、会場払い：イベント終了後に手数料を弊社にお支払い。


everevo Pricing

For ticketed events, the charge is 8.6% of the ticket price + 40 yen for every ticket sold.

※Handing fee is included for payments made by credit card

※The service is free for free events

※The payment method for handling fees will vary according to the payment method for tickets.
・For credit card and Paypal payments: At the end of the event, we will deduct the handing fees and send the rest of the money to the organizers.
・For bank payments and on-site payments: The organizers will pay everevo the handling fees after the event.

everevoとは
・イベントホームページ作成

・イベント情報の告知・集客

・イベント申し込みフォーム作成
・チケット発行管理

・事前決済(クレジットカード・銀行振込)

・参加者管理

・参加者連絡管理

等の機能を兼ね備えた
全く新しいイベントSNSサービスです。



Word感覚で作成開始から数分でイベントの受付を開始できます！！everevoはイベント主催者の負担を劇的に軽減し継続的なイベント開催と発展をサポートします
everevoはイベント主催者様のこんな課題を解決します

everevo allows you to:
・Create an event homepage
・Publicize event information and advertise for registrants
・Create event registration forms and manage the issuance of event tickets
・Collect payments in advance (credit cards and bank transfers)
・Manage event registrants
・Access an all new event SNS service combined with functions like the management of communications to registrants

Within minutes, you can set up a virtual "reception" for your event with a Word-like interface! everevo supports event organizers to run events continuously by drastically lightening their load.

everevo solves the following challenges for event organizers:

everevoはあなた専用のプレイガイド！
・everevoは5分でイベントの告知ページが完成！
・参加者の申込フォームも自動生成！
・さらにtwitterやfacebookのアカウントがあればワンクリックでイベント申込が！
・クレジットカード、銀行振込、会場払いの3パターンの支払いに対応！
・QRコード付きチケットメールを発行！
　会場受付をスピードアップする専用のiPhone/iPadアプリも！※QRリーダー付き

everevo is your personal ticketing agency!

・everevo allows you to create your event announcement page in just 5 minutes!
・Registration forms are generated automatically!
・1-click sign-in for Twitter and Facebook accounts!
・Support for payments by credit card, bank transfer or on-site payments!
・Issue ticket mails with QR codes! There's even an iPhone/iPad application (application includes a QR reader) that will help you speed up the on-site registration process!

・イベント主催者の受付処理を簡単にする専用のiPhone/iPad/iPodアプリも！
　→会場の回線状態を考慮した「オフライン受付機能」
　→受付を同時に複数の人にお願いできる「アシスタントモード」
　→瞬時に認識するQRコードリーダー
　→もちろん、手動での受付も可能！


・iPhone/iPad application that simplifies the registration/reception work for event organizers!

->Offline capabilities that take into consideration the on-site connectivity situation
->"Assistant mode" that enables the concurrent registration of multiple guests
->QR code reader that recognizes codes instantly
->Of course, manual registration is also possible!