Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] everevoとは ・イベントホームページ作成
 ・イベント情報の告知・集客 
・イベント申し込みフォーム作成
・チケット発行管理 
・事前決済(クレジッ...

この日本語から英語への翻訳依頼は aspenx さん littlebird さん aliene さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2046文字

masato333による依頼 2012/08/21 16:48:30 閲覧 1860回
残り時間: 終了

everevoとは
・イベントホームページ作成

・イベント情報の告知・集客

・イベント申し込みフォーム作成
・チケット発行管理

・事前決済(クレジットカード・銀行振込)

・参加者管理

・参加者連絡管理

等の機能を兼ね備えた
全く新しいイベントSNSサービスです。



Word感覚で作成開始から数分でイベントの受付を開始できます!!everevoはイベント主催者の負担を劇的に軽減し継続的なイベント開催と発展をサポートします
everevoはイベント主催者様のこんな課題を解決します

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 18:21:36に投稿されました
What is everevo
- Creation of event home page
- Announcement of event information and attracting participants
- Event registration form creation and ticketing management
- Pre-event settlement (via credit card or bank transfer)
- Participant management
- A brand new social networking service that integrates management of participant contacts. You can create a event reception in an interface similar to Word in a matter of minutes!

everevo will support the event organizer and dramatically reduce the load of continuous event organization. everevo will be solution such issues faced by event organizers.
aliene
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 18:17:33に投稿されました
everevo allows you to:
・Create an event homepage
・Publicize event information and advertise for registrants
・Create event registration forms and manage the issuance of event tickets
・Collect payments in advance (credit cards and bank transfers)
・Manage event registrants
・Access an all new event SNS service combined with functions like the management of communications to registrants

Within minutes, you can set up a virtual "reception" for your event with a Word-like interface! everevo supports event organizers to run events continuously by drastically lightening their load.

everevo solves the following challenges for event organizers:
littlebird
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 17:29:12に投稿されました
Everevo...
- creates event homepages
- event invitations and announcements
- creates event request forms
- manages ticket issuing
- pre-payment (credit card or bank transfer)
- manages attendees
- manages attendee communication

...all in one! It is an entirely new event social networking service.
You can get started making events just a few minutes after creation in Word. Everevo dramatically reduces the burden on event organizers and supports the development and management of ongoing events.
Everevo will solve all kinds of issues for event organizers.

水物


参加者数が読めない

当日ドタキャンの発生

参加者ニーズがわからない

会場を先に抑えないと・・
お金がどんどん先に出ていく

この企画、刺さってる?

告知宣伝にコストかかりすぎ
募集開始が1週間前・・・
スポンサーが見つからない
手間


告知チラシ作成

webサイト作成

メール、FAX参加申し込み

エクセルで参加者管理

カード決済できない

友人知人への参加・宣伝願い

会場押さえ

ケータリング

受付リスト印刷

チェックイン作業
参加者連絡
成長


littlebird
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 17:49:02に投稿されました
Liquid
Cannot read the number of attendees
Suddenly cancelled on the day of the event
Do not know the needs of the attendees
Have to set the venue first... money has to be spent beforehand
Is this project halted?
Costs too much to promote by announcements
Recruitment starts a week beforehand... cannot find sponsors
Effort
Announcement flyer creaton
Website creation
E-mail, fax entry form
Management for attendees in Excel
Cannot accept card payments
Allow promotion showing friends or acquaintances will attend
Getting a venue
Catering
Printing 'accepted' list
Ability to check-in
Contact attendees
Growth

リピーター確保

継続的コミュニケーション

告知宣伝活動

さらなる収益手段

参加者が参加者を呼ぶ

参加者間コミュニケーション

イベント満足度の向上

イベント開催間のフォロー

評判の蓄積
everevoを使って継続的に成功するイベントを開催しましょう!
everevoはソーシャルメディアをフル活用!
・everevoはFacebookやtwitter、mixiと完全連携!
・さらにeverevo自体がイベントSNSとして機能!イベント情報をどんどんシェア!

everevoはあなた専用のプレイガイド!
・everevoは5分でイベントの告知ページが完成!
・参加者の申込フォームも自動生成!
・さらにtwitterやfacebookのアカウントがあればワンクリックでイベント申込が!
・クレジットカード、銀行振込、会場払いの3パターンの支払いに対応!
・QRコード付きチケットメールを発行!
 会場受付をスピードアップする専用のiPhone/iPadアプリも!※QRリーダー付き

aliene
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 18:26:24に投稿されました
everevo is your personal ticketing agency!

・everevo allows you to create your event announcement page in just 5 minutes!
・Registration forms are generated automatically!
・1-click sign-in for Twitter and Facebook accounts!
・Support for payments by credit card, bank transfer or on-site payments!
・Issue ticket mails with QR codes! There's even an iPhone/iPad application (application includes a QR reader) that will help you speed up the on-site registration process!

everevoは簡単シンプルだけど・・かゆいところに手が届く!
・参加者とのコミュニケーションがすごく簡単になると評判の「参加者管理画面」
・ドタキャンを予防する「自動リマインダーメール機能」

・高速、確実に受付を行うための「専用iPhone/iPad/iPod Touchアプリ」

・ワンクリックでGoogleカレンダーに予定を登録!
・自分のブログでもイベント受付ができる「専用ブログパーツ」


・VIPの招待や、スタッフにチケット販売割当管理など、様々に応用ができる「ディスカウントコード機能」

・潜在顧客も確実にGETする「キャンセル待ち」機能
 その他にも様々な「かゆいところに手が届く」機能が!


everevoはもちろんスマホ対応!
・everevoはスマートフォンに完全対応!参加者の利便性をとことん考えています。

・イベント主催者の受付処理を簡単にする専用のiPhone/iPad/iPodアプリも!
 →会場の回線状態を考慮した「オフライン受付機能」
 →受付を同時に複数の人にお願いできる「アシスタントモード」
 →瞬時に認識するQRコードリーダー
 →もちろん、手動での受付も可能!



aliene
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/08/21 18:33:31に投稿されました
・iPhone/iPad application that simplifies the registration/reception work for event organizers!

->Offline capabilities that take into consideration the on-site connectivity situation
->"Assistant mode" that enables the concurrent registration of multiple guests
->QR code reader that recognizes codes instantly
->Of course, manual registration is also possible!

・イベント主催者の受付処理を簡単にする専用のiPhone/iPad/iPodアプリも!
→会場の回線状態を考慮した「オフライン受付機能」→受付を同時に複数の人にお願いできる「アシスタントモード」
→瞬時に認識するQRコードリーダー
→もちろん、手動での受付も可能!


everevoでイベントを開催することでファンベースを増大
ソーシャルサービスであるeverevoは、イベント開催後の参加者との信頼関係強化を容易にしイベントを繰り返し開催することでファン数の着実な増加が見込めます

【従来のイベント開催】
【everevoを活用したイベント開催】
everevoはこんな感じのイベントで使われてきました1
イベント名斉藤 徹 × 佐藤尚之 × 小林弘人 インフォバーンセミナーVol.3 2012年の企業コミュケーションはこうなる!
URL:* 
主催:株式会社インフォバーン
【ご利用の声】
・類似サービス何個か試してみたが、everevoが一番やりたいことが実現できた。特に参加者管理周りが使いやすかった。
特に参加者管理周りが使いやすかった。

今回は参加者の中から抽選を行う必要があり、その対応もスムーズにできた。
・外部サイトでも使えるウィジェットはいいアイディア。
・参加者のグループ分け機能があればもっと使いやすくなると思う。(※既に実装済)

イベント名:*

主催:株式会社ミクシィ
【ご利用の声】
・mixiアカウントでログインできるツールということで、everevoを使ってみることにした。


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。