Alice Metanomski-Sutcliffe (alice_311) — もらったレビュー

元の翻訳
Music Stream - Höre kostenlose Musik, Live Konzerte und entdecke neue Künstler

Du kannst umsonst Musik wiedergeben! Music Stream zeigt im Internet verfügbare Lieder an.
Alle Genres, wie Pop, Rock, Hip Hop, usw….
Findest Du deinen Lieblingslied, kannst Du das Lied Cachen ( Herunterladen), so dass Du die Musik auch off-line abspielen kannst.
Und ein Hintergrund Modus ist verfügbar! Du kannst die Musik abspielen während Du andere Anwendungen wie Facebook, Twitter, Snapchat, usw, nutzt.
Zusätzlich kannst Du deine eigene Wiedergabeliste erstellen um die Musikstücke zu ordnen.

(Music Streams Merkmale)
-fließendes Abspielen
-Herunterladen von Liedern (Cache)
-Im Hintergrund abspielbar
-Wiedergabelisten

修正後
Music Stream - Höre kostenlose Musik, Live Konzerte und entdecke neue Künstler

Du kannst umsonst Musik wiedergeben! Music Stream zeigt im Internet verfügbare Lieder an.
Alle Genres, wie Pop, Rock, Hip Hop, usw….
Findest Du deinen Lieblingslied, kannst Du das Lied Cachen ( Herunterladen), so dass Du die Musik auch off-line abspielen kannst.
Und ein Hintergrund Modus ist verfügbar! Du kannst die Musik abspielen während Du andere Anwendungen wie Facebook, Twitter, Snapchat, usw, nutzt.
Zusätzlich kannst Du deine eigene Wiedergabeliste erstellen um die Musikstücke zu ordnen.

[Music Streams Merkmale]
-fließendes Abspielen
-Herunterladen von Liedern (Cache)
-Im Hintergrund abspielbar
-Wiedergabelisten

元の翻訳
Music Stream – écoute de la musique gratuite, des concerts live et découvre des artistes nouveaux

Tu peux écouter de la musique gratuitement! Music Stream montre des chansons disponibles sur Internet.
Tous les genres, Pop, Rock, Hip-Hop etc…..
Si tu trouves ta chanson favorite, tu peux télécharger (Cache) la chanson, de sorte que tu peux jouer la musique même off-line.
Et un mode arrère-plan est disponible! Tu peux écouter ta musique pendant que tu utilises d’autres applications telles que Facebook, Twitter, Snapchat etc….
En outré tu peux faire tes propres playlists afin d’organiser tes morceaux de musique.

[Les caractéristiques de Music Stream]
-Streaming play /Musique en continu
-Télécharge des Chansons (Cache)
-Écoute la musique en arrière plan.
-Playlists / Liste des morceaux de musique

修正後
Music Stream – écoute de la musique gratuite, des concerts live et découvre des artistes nouveaux

Tu peux écouter de la musique gratuitement! Music Stream montre des chansons disponibles sur Internet.
Tous les genres, Pop, Rock, Hip-Hop etc…..
Si tu trouves ta chanson favorite, tu peux télécharger (Cache) la chanson, de sorte que tu peux jouer la musique même off-line.
Et un mode arrière-plan est disponible! Tu peux écouter ta musique pendant que tu utilises d’autres applications telles que Facebook, Twitter, Snapchat etc….
En outre tu peux faire tes propres playlists afin d’organiser tes morceaux de musique.

[Les caractéristiques de Music Stream]
-Streaming play /Musique en continu
-Télécharge des Chansons (Cache)
-Écoute la musique en arrière plan.
-Playlists / Liste des morceaux de musique

元の翻訳
Le déroulement de l’intrigue du second acte ne fait pas seulement accélérer l’élan dramatique; il force les personnages á confronter les plus odieuses faces d’eux- mêmes.
De temps en temps, Koreeda va éxagérer un petit peu sa représentation; il y a uns scène dans laquelle le personnage de Ono envisage une fuite au tourment d’échanger potentiellement le fils qu’elle aime pour un enfant qu’elle ne connait pas, biologie ou non; cela se déroule dans un train, et alors que ses pensées s’assombrissent, les ombres de la sation oú le train entre en gare la jette elle et l’enfant acteur dans une obscurité littérale.

修正後
Le déroulement de l’intrigue du second acte ne fait pas seulement accélérer l’élan dramatique; il force les personnages á confronter les plus odieuses faces d’eux- mêmes.
De temps en temps, Koreeda va éxagérer un petit peu sa représentation; il y a une scène dans laquelle le personnage de Ono envisage une fuite au tourment d’échanger potentiellement le fils qu’elle aime pour un enfant qu’elle ne connait pas, biologie ou non; cela se déroule dans un train, et alors que ses pensées s’assombrissent, les ombres de la station où le train entre en gare la jette elle et l’enfant acteur dans une obscurité littérale.

元の翻訳
Le choix négligé de vêtements de Morgan laisse disparaitre toute specifité de son caractère et toute possibilité de reconnaitre son vrai personnage.
Morgan et Robert commencent une romance provisoire, oû ils ne parlent que de ce que définit un “vrai homme”, des besoins d’une “ vraie femme”.
Ils discutent le sens du mot „âme soeur“sans ironie.
Morgan demande à Robert si il est un „homme de dieu“, un fait clairement important à ses yeux, et elle lui dit penser que le vrai rôle des femmes est d’être la compagne de leurs maris.
Tant pis qu’elle aie la jugeote et l‘intelligence et le courage de faire ses études de droits, de travailler comme avocate dans un métier fardé et de se mettre en fait à son propre compte.↵

修正後
Toute compréhension de qui est Morgan, toute spécificité de son caractère, se perd dans le choix de costume bâclé et opportuniste.
Morgan et Robert commencent une romance provisoire, oû ils ne parlent que de ce qui définit un “vrai homme”, des besoins d’une “ vraie femme”.
Ils discutent le sens du mot „âme soeur“ sans ironie.
Morgan demande à Robert si il est un „homme de dieu“, un fait clairement important à ses yeux, et elle lui dit penser que le vrai rôle d'une femme est d’être l'aide de son homme.
Peu importe qu'elle aie le cran et l'intelligence et le courage de faire ses études de droits, de travailler comme avocate dans une entreprise impitoyable et ensuite de s'établir en fait à son propre compte.