Magdalena (akithegeek1) — 翻訳実績

ph81803

▼おわりに……
ジャパニメーションにおける赤髪娘の特徴としては、気性がおとなしかろうが見た目どおりの激しかろうが、筋の通った強い意志を持っているようです。精練された性格と見た目の派手さからか、赤髪娘は比較的ヒロインになりやすいようです。よく萌えるのだと思います。

ph81803

▼ And to wrap it up...

The distinctive trait of the red-haired girls in Japanese animation is that regardless of whether they are quiet or as fiery as their appearance, they always have strong will. Because of their flashy appearance and refined personalities, they can easily become the heroines of the series they appear in. And I think their moe is on fire!

ph81801

カワイさは燃え盛る炎！燃える萌える赤髪娘、情熱の10選
まさに情熱！なりふり構わず突っ走る、さながらキャノンボール！赤髪娘はカッコよくて、カワイくて、燃えて、よく萌える！一見おとなしそうな娘でも、内に秘めたるは、烈火の魂です！今回はそんな燃え盛る炎の赤髪娘をご紹介します。火傷に注意！！


▼赤髪って実際にいるのかな？
赤髪（あかがみ）とは、赤い髪の毛のことである。またはその赤い髪の人物そのもののあだ名・呼称。（中略）実際に赤色の髪の毛をした人間は北欧に多くいる。

ph81801

Their cuteness burns brightly! Hot&moe red-haired girls! 10 girls on fire!

They really are on fire! They run forward no matter what, they are like fierce cannonballs! Red hair is cool, cute, fiery, and moe! Even the girls that appear quiet hide their raging souls inside of them! This time we will introduce you to such red-haired, passionate girls. Look out for burns!!

▼ Can red hair really exist?

Red hair is called "akagami" in Japanese. It can refer to both the hair color and the person who sports it. (omitted) There are actually many redheads in northern Europe.

ph81703
クスハ・ミズハ　【スーパーロボット大戦ORIGINAL GENERATIONほか】



桜庭葵　【藍より青し】



セーラーマーキュリー（水野亜美）　【美少女戦士セーラームーン】



▼髪……じゃない！
イカ娘　【侵略!イカ娘】



▼おわりに……
いかがですか、青髪娘たちのカワイさは。一人（一匹？）だけ髪じゃない娘も混ざってましたが、萌えますでしょう？それにしても、青髪娘たちのヒロイン度が断然高いですね。そうして見ると青髪はもっともヒロインになりやすい髪型なのかもしれません。

ph81703

Kusuha Mizuha "Super Robot Taisen ORIGINAL GENERATION" and other

Sakuraba Aoi "Ao yori aoshi"

Sailor Mercury (Mizuno Ami) "Pretty Guardian Sailor Moon"

▼ Hair... not!

Ika Musume "Shinryaku! Ika Musume"

▼ And to wrap it up...

What did you think about the cuteness of these blue-haired girls? There was one girl whose blue hair wasn't really hair, but wasn't she moe? Also, many of the blue-haired girls are the main heroines of the series they appear in. Maybe for some reason it's easier for the blue-haired girls to become the protagonists?

ph81702


現実において、地毛が青の人は存在しない為、基本的に染毛かかつらである、又は架空のキャラクターの髪色として多く使われる。


▼ありえないけど、不思議と違和感がない。いや、むしろカワイイぞ！
※【】内が登場作品となります。
藍華・S・グランチェスタ　【ARIA】



泉かなた（母）＆泉こなた（娘）　【らき☆すた】

綾波レイ　【新世紀エヴァンゲリオン】



藤和エリオ　【電波女と青春男】

ナギ　【かんなぎ】



長野原みお　【日常】

ph81702

Because blue hair doesn't naturally exist in real life, the characters usually dye their hair or wear wigs, or are supposed to represent imaginary characters.

▼ Blue hair cannot exists, but it feels mysterious and strange. And cute!

" " indicates the name of the show the character appears in.

Aika S. Granzchesta "ARIA"

Izumi Kanata (mother) and Izumi Konata (daughter) "Lucky☆Star"

Izanami Rei "Neo Genesis Evangelion"

Erio Towa "Ground Control to Psychoelectric Girl"

Nagi "Kannagi"

Naganohara Mio "Nichijo"

ph81701

アニメの世界だけ！青髪娘に萌えろ！地球上には存在しない10選
有りえないことが有りえるのが、アニメ、ひいてはジャパニメーションの世界ですが、髪の色はその内の一つです。今回ご紹介する青髪娘たちは地球上には存在しないのに、なぜか、カワイイ。なぜか、萌える。そんな不思議さをもった美少女たちです。では、その不思議体験へ、お連れいたしましょう。


▼青髪？ありえるの？

ph81701

Only in the world of anime! Feel the moe of the blue-haired girls! Ten girls that don't exist on Earth

Some things such as strange hair colors are only possible in the world of animation, especially the Japanese anime. This time we will introduce you to blue-haired girls that don't exist in real world, but are somehow still cute. Somehow, they are still moe. They are strange like that. Well then, let's experience these mysterious characters!

▼ Blue hair? Is that even possible?

ph79204

最強の少女たちですが、これほどの破壊力（主に男心もしくはオタク心に対して）を持ち合わせていながら、最近は他の属性に押され気味で、ヒロインの座を射止めることができないでいます。
いつかの復権を願って、とりあえず今は私たちのヒロインでいてもらうとしましょう！

ph79204

They are the best girls, but the destructive powers (used mostly against male hearts and otaku hearts) that come with them make them easy to fall prey to other character types and they have yet to secure their position as the leading girls. Let's pray for their revival - but for now, they are the heroines of our hearts!

ph79202

ツンデレとは、特定の性格を表すの形容語のひとつよ。 主に、「ツンツン」している時と「デレデレ」する時を併せ持つ性格やそういう性格の人間そのものを指すの。 「ツンツン」とは他人への接し方にトゲがある様子を指す言葉で、「デレデレ」は恋人等にだらしなく甘える様子を表す言葉よ。 一見相反するこの2つの要素を持つキャラクターに多くのファンが付いたことで、自然発生した言葉なの。


▼わかりました！つまり最強なんですね！
※【】内が登場作品となります。
ソーニャ　【キルミーベイベー】

ph79202

"Tsundere" is a word used to describe a very specific personality. The word describes a person who sometimes is tsun-tsun, and sometimes dere-dere, or refers to such personality. When someone is being tsun-tsun, they are acting cold and hurtful towards someone, and when someone is being deredere, they are being cute with someone like their lover. At first glance these polar opposites can combine to create a character type that has many fans and was named by them "tsundere".

▼ Got it! In other words, they are the best!

" " indicates the name of the series the character appears in.

Sonya "Kill Me Baby"

ph79201

金髪＋ツインテール＋ツンデレ……！つまり最強の美少女10選
付き合うなら外見も内面もこだわりたい！でも欲張りかも……。なんて気を落としているあなた！朗報です！外見は金髪でツインテール（もちろん美少女！）、内面はツンデレ！そんな女の子がいるんです、ええ、二次元に！！と、そんなわけで、今回は〝金髪＋ツインテール＋ツンデレ〟な最強の美少女たちをご紹介します！

▼金髪、ツインテールはわかるんです。どうかツンデレについてお訊かせください。

ph79201

Blond hair + pigtails + tsundere...! 10 ultimate beauties

If you want to go out with someone, both looks and character are important! But if you want both, it feels like you are just being greedy... If you feel disheartened, I have some good news for you! They got blond hair and pigtails (of course, they're real beauties as well!) AND they are tsundere! Girls like that really exists! Of course, in the 2D world! And so, this time we will introduce you to the ultimate beauties who sport golden pigtails and are tsundere to boot!

▼ I get the blonde and pigtails part. But let me please ask you about the "tsundere" word!

ph79102

▼金髪！縦ロール！そのゴージャスさに触れさせて！！
※【】内が登場作品になります。
エリザベス・ミッドフォード　【黒執事】



アディリシア・レン・メイザース　【レンタルマギカ】



真紅　【ローゼンメイデン】



巴マミ　【魔法少女まどか☆マギカ】



天王洲アテネ　【ハヤテのごとく！】


大連寺鈴鹿　【東京レイヴンズ】



曹操　【恋姫†無双】


天条院沙姫　【ToLOVEる】



麗華堂絢女　【俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している】



キュアレモネード　【Yes!プリキュア5】

ph79102

▼ Golden hair! Ringlet curls! Let me touch them in their gorgerous glory!!

" " indicates the name of the series the character appears in.

Elizabeth Midford "Kuroshitsuji"

Adelicia Ren Mathers "Rental Magica"

Shinku "Rozen Maiden"

Tomoe Mami "Maho Shojo Madoka☆Magica"

Tennousu Atene "Hayate no Gotoku"

Dairenji Suzuka "Tokyo Ravens"

Sousou "Koihime Musou"

Tenjouin Saki "To Love-ru"

Reikadou Ayame "My Mental Choices are Completely Interfering with my School Romantic Comedy"

Cure Lemonade "Yes! Pre-cure 5"

ph79101

ゴージャスさに萌える！金髪縦ロール娘の10選
金は豊かさの象徴といいますが、ジャパニメーションの世界で、豊かさの象徴が〝金髪縦ロール〟なのです。だからなのか、お嬢様や高飛車なキャラが多い。が！カワイイからヨシ！そんなわけで今回は金髪縦ロール娘をご紹介します！高飛車だっていいじゃない！萌えればいいじゃない！


▼ん？縦ロール？
西洋のお嬢様風の髪型。髪が伸びる方向に髪がそのまま螺旋状になっているのが特徴で、金髪・お嬢様・ゴスロリ・高飛車・ツンデレ等の属性と相性が良い。

ph79101

Their gorgeousness will make you feel the moe! Ten girls with golden ringlet curls

They say that gold is the symbol of wealth, but in the world of Japanese animation, it's the golden ringlet curls that are considered to be the symbol of riches! That's why many characters that sport this hairstyle are proud ladies and daughters of high-class families. However! It's alright because they are cute! And so today we will introduce you to girls sporting golden ringlet curls! So what if they are a bit snobbish? It's OK as long as they are moe!

▼ Hmm? Ringlet curls?

It's a hairstyle inspired by western ladies. The hair curls in the direction it grows, and the characters that sport this hairstyle often have golden locks/are from high-class families/are gothic lolitas/are kind of snobby/act tsundere.

ph78704

ゼオラ・シュバイツァー　【スーパーロボット大戦ORIGINAL GENERATIONほか】



水銀燈　【ローゼンメイデン】



アテナ・グローリィ　【ARIA】



銀　【DARKER THAN BLACK】



▼おわりに……
銀髪娘たちをまとめてみて思うのは、カワイイけれど美しさも内包していて、極めて萌えらるということ。皆さんはいかがだったでしょうか。銀髪娘に魅了されてしまった方々、現実世界では希少な銀髪ですが、アニメの世界ではたくさんの銀髪娘に出会えますよ！

ph78704

Zeora Schweitzer "Super Robot Taisen: Original Generation" and others

Suigintou "Rozen Maiden"

Atena Glory "ARIA"

Yin "Darker than Black"

▼ And to wrap it up...

What I first thought after looking at these girls is that they combine cuteness and beauty well, which can give you awesome moe feelings. Did you like them? To those of you who are now fascinated with them, remember that while it's rare to see a girl like that in real life, you can still meet plenty of them in the world of anime!

ph78701

銀髪娘に萌える！クール＆ビューティの10選
銀髪のキャラクターを見ていると特別な存在に見えてきます。古来から銀は魔よけに使われてきたので、そういった意味合いもあるのでしょうか。それが美少女ともなれば女神にも思えてきます！と、そんなわけで、今回は銀髪娘を紹介して、皆さんにしっかりと萌えてもらおうと思います。


▼さて、銀髪。
キャラクター属性としての銀髪のイメージは、他の髪色に比べてもやや「特別」である意味合いを持つことが多い。

ph78701

Feel the moe of the silver-haired girls! Ten cool and beautiful ladies

When you look at the silver-haired characters, you can't help but think that they are somehow special. From the oldest of times silver has been used to ward from magic and evil, so maybe it has something to do with it. If they are pretty to boot, it's easy to think they're goddesses! And so, today we will introduce you to some silver-haired girls and hope you will feel their moe!

▼ Well then - silver hair?

It's often thought that silver-haired characters are somehow special compared to characters with other hair colors.

ph76204

ホント、じっと見つめていると、琥珀色に輝き始めるんじゃないかと思うくらい、かわいい褐色肌娘たちでした。皆さんにも楽しんでもらえたら、この上ない喜びです。

ph76204

And that's it for the brown-skinned girls - and if you look at them closely, their skin almost appears to be glowing like amber. I hope you enjoyed them - your happiness makes me happy too!

ph76201

異邦人か異世界人か！褐色肌に萌えるぞ！褐色娘10選
肌の色は各国それぞれで、どの肌も美しくカワイイとおもうのですが、それにしてもどうしてこんなにカワイイんだろう！褐色肌！そんなわけで、今回は日本でも長く愛され続けている褐色肌娘をご紹介します！太陽よりもまぶしいぞ！褐色肌娘！

▼褐色肌って？
褐色肌とは、肌が褐色であることである。萌え要素の一つ。略して褐色と呼ぶこともある。


基本的には、キャラクターの肌が褐色であればよい。

ph76201

Girls from foreign countries and dimensions! Feel the moe of their brown skin! Ten brown-skinned girls

Skin color differs from country to country, and I think all skin colors are beautiful and cute, but I wonder why these girls are just SO adorable! Ah, brown skin! And so, today we will introduce you to brown-skinned girls that were loved in Japan for the longest time! They are more dazzling than the sun! Dark-skinned girls!

▼ Brown skin?

Brown-skinned girls are called "kasshoku-hada", which literally points to their brown skin. It's considered to be one of the moe elements. The Japanese name is sometimes shortened to just "kasshoku", which means "dark brown".

As a general rule, as long as the characters' skin is brown, they are considered to be kasshoku-hada.

ph76101

まだまだいるぞ！ジャパニメーションの魔法少女10選
ジャパニメーションは数十年の歴史の中で多くの魔法少女たちを生み出してきました。魔法少女たちは今でもなお日本に魔法をかけ続け、幸せや感動を与え続けています。今回はそんなジャパニメーションの顔の一つである魔法少女たちをご紹介します。


▼魔法少女とは！
魔法少女（まほうしょうじょ）とは、魔法を使うことが出来る少女のこと。転じて、魔法を使うことが出来る少女が主人公となる物語の分野も指す。

ph76101

They are still here! 10 magical girls from Japanese animation

Many magical girls were born thorough the history of Japanese anime. Even today, the magical girls use their spells to bring joy and move the hearts of Japanese people. Today we will introduce you to these magical girls that are one of the sides of Japanese anime.

▼ What are magical girls!

Magical girls (jap. "maho shojo") are young girls who can use magic. It's also the name for the genre in which the main heroine is a magical girl.

ph75904

一人称の多さ故に今日のオレっ娘やボクっ娘のような萌え属性ができたとしたら、日本語の妙なのかと思ったります。もし外国人の皆さんが日本語を覚えたら、オレっ娘やボクっ娘に萌えてくれると嬉しいなあ、なんてニヤける今日このごろです。

ph75904

You may think that Japanese is a bit weird because it has so many first person pronouns that gave life to moe girls such as Orekko and Bokukko. But sometimes I smile to myself and think that if you too learned Japanese, you would too be able to feel the moe of Orekko and Bokukko - and it makes me really happy.

ph75903

▼オレだよ、オレ！オレッ娘！
※【】内が登場作品となります。
両儀式　【空の境界】



志波空鶴　【BLEACH】



まーりゃん　【ToHeart2】



小津歌音　【COPPELION】



天使恵　【天使な小生意気】



フィノ・ブラッドストーン　【勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。】



尾久崎晶　【舞-HiME】



スバル・リョーコ　【機動戦艦ナデシコ】

▼オレッ娘レジェンド！
藤波竜之介　【うる星やつら】



ランチ（クシャミで豹変後）　【ドラゴンボール】



▼おわりに……

ph75903

▼ Ore da yo, ore! Orekko!

" " indicates the title of the show the character appears in.

Ryougi Shiki "Kara no Kyokai" (Garden of Sinners)

Shiba Kuukaku "BLEACH"

Marian "ToHeart2"

Ozu Kanon "Coppelion"

Amatsuka Megumi "Cheeky Angel"

Fino Bloodstone "I Couldn’t Become a Hero, So I Reluctantly Decided to Get a Job."

Okuzaki Akira "MAI-HIME"

Subaru Ryoko "Martian Successor Nadesico"

▼ Orekko legend!

Fujinami Ryuunosuke "Urusei Yatsura"

Lunch (she changes when she sneezes) "Dragon Ball"

▼ And to wrap it up...

ph75901

オレは……オレはさッ、お前のことが！オレっ娘ボーイッシュの10選
日本語の一人称の多さが生んだ（？）オレっ娘！男さながらの言葉遣いと立ち居振る舞いで女の子らしさが薄くなるかと思いきや！むしろカワイイ！！今回はそんな、ボクっ娘と双璧をなすオレっ娘をご紹介します。オレっ娘の男勝りに萌えるぞ！


▼オレっ娘？
所謂漫画やアニメなど創作物において、一人称に「俺」を使う女性のこと。

ph75901

Ore wa... Ore wa sa, omae no koto ga! 10 boyish Orekko girls

The Orekko girls were born (?) thanks to the many first person pronouns of the Japanese language! You would think that their feminine side suffers because of their manly way of acting and speaking... But it's exactly what makes them so cute! This time, we will introduce you to some of these Orekko girls who are similar to the Bokukko girls. You will definitely feel the moe of their manly charms!

▼ Orekko?

"Orekko" are girls who use the masculine first person pronoun, "ore", in works such as manga and anime.

ph75801

ボクはキミのことが……！ボクっ娘ボーイッシュの10選
日本語の特徴に一人称の多さがありますが、多いにも理由がありまして、自分を指す一人称でその人の個性が分かったりもします。今回は自分のことを〝ボク〟と言っちゃうカワイイかわいい美少女たちをご紹介します。元気なボクっ娘の魅力に萌えろこと間違いなし！


▼ボクっ娘？

ph75801

Boku wa kimi no koto ga...! Tem boish Bokukko girls!

One of the characteristic elements of the Japanese language are the many first person pronouns. The reason for their existence is that the speaker can pick one that suits their personality best. This time I will introduce you to cute beautiful girls that refer to themselves with a masculine "boku". You will feel the moe of these energetic girls, no doubt about it!

^ Bokukko?

ph74804

格闘ゲームにももちろん萌えの要素があり、アルカナハートような萌えを全面に押し出した格ゲーもいまや当たり前になってきています。
萌えか硬派か、好みが分かれるところですが、日本に遊びにきたら格ゲーのプレイをおススメしますよ！

ph74804

Of course, you can find moe elements even in beat-'em-up games, and there are some of them that put their focus on cuteness, like the Arcana Heart games - and no one finds them unusual these days. There are some that like moe games, other prefer the more serious ones, but when you come to Japan, you should play both types!