akiko_707 — 翻訳実績

再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、

经过再次检讨的结果，由于对于已经购入的客人来说存在不公平的地方，因此将「野王～爱和欲望的尽头～」普通版DVD BOX I 和 II从活动指定商品中剔除。
关于Bigeast official shop限定特典的「野王～爱和欲望的尽头～」完全版DVD BOX（初次生产限定白道勋版）将继续作为活动指定商品进行贩卖，另外，因为连续剧「野王」制作网站的好意，购入一件商品将获得两张（一组）参加劵，

ご案内から変更なくご用意させて頂きます。
※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚（ペア席）を優先配席にてご用意させて頂きます。

以上の内容変更に伴う作業を行うため、三次販売の開始日時を
5月28日（水）18:00からとさせて頂きます。

この度は、短期間でのご案内内容の変更につきまして、皆様には混乱を招く結果となりました。
ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。
今後このような事がないよう取り組んで参ります。

和之前告知的一样没有变化为您送出。
※会对第一次贩卖和第二次贩卖时购入商品的客人送出同样两张参加劵（两张席位），并优先安排席位。

因为进行上述内容变化的相关工作，第三次贩卖的开始时间变为从5月28日（星期三）18:00开始。

这次在如此短时间内进行了指示内容的变更，造成了大家的混乱。
给大家带来了困扰真是非常抱歉。
今后会专心工作防止这种事情的发生。

変更前）
販売期間: 2014年5月17日（土） 正午より

対象商品:
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき
3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき
変更後）
販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より

更改前）
发售时间： 2014年5月17日（周六）中午开始

指定的商品
1「野王～爱和欲望的尽头～」完整版DVD BOX（初次生产限定白道勋版本）：附送两张参加劵（连着的席位）
2「野王～爱和欲望的尽头～」普通版DVD BOX I：附送一张参加劵
3「野王～爱和欲望的尽头～」普通版DVD BOX II：附送一张参加劵

更改后）
发售时间：2014年5月28日（周三）18：00开始

対象商品：
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。
※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。

活动指定商品：
1「野王～爱和欲望的尽头～」完整版DVD BOX（初次生产限定白道勋版本）：附送两张参加劵（连着的席位）
※「野王～爱和欲望的尽头～」普通版DVD BOX I和II将不再作为活动指定商品。
※只有在Bigeast official shop『附有特别活动参加劵的完整版DVD BOX贩卖网站』上购买指定商品的客人才能获得活动参加劵。

※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。ペア席は連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。
※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。

※第三次贩卖的完整版BOX附送的参加劵将尽量为客人准备两张坐席。两张坐席虽然预定是连着的，但也不排除座位分开的可能，请客人们提前谅解。另外，不能选择第一场一张，第二场一张这样的组合。
※关于购入了第一次贩卖和第二次贩卖的完整版BOX的客人，会将您已经选择好场次的参加劵（两张席位）随商品一起发送。

また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。
※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。
三次販売期間：5月28日（水）18:00より

另外，如果当天能够准备连着的坐席，将会优先安排购入了第一次贩卖和第二次贩卖的完整版BOX的客人的席位。
※跟随别人来的客人不是粉丝会的会员也没有关系。在两人都到场的情况下，请购买者在入口处出示自己的粉丝会会员证。没有带会员证的会员在入场时请出示电子会员证。
第三次贩卖时间：5月28日（周三）18:00开始

※先着順となり、無くなり次第終了となります。
※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。
●購入者イベント概要
日時: 6/27（金）
1回目15:30開演 / 2回目19:00開演 ※各回 約90分を予定
会場: 東京国際フォーラム・ホールA
出演者: ユンホ、クォン・サンウ

※根据先后顺序，商品售完便会终止。
※其他更详细的信息请参阅Bigeast official shop里的『附送特别活动参加劵的完全DVD BOX贩卖网站』
●购买者活动概况介绍
时间 6/27 周五
第一回 15:30开始/第二回 19:00开始※每回大约90分钟
场馆 东京国际Forum hall A
参加人员 允浩 权相佑

内容:
『ウラ話満載！「野王」トークコーナー』
ユンホが選ぶ思い出のシーンを振り返りながら撮影現場のエピソードを紹介！ここでしか聞けないクォン・サンウとのウラ話（！？）にも注目！

『本日決定！「野王」の主人公は俺だ！対決！』
ユンホとクォン・サンウによる「野王」最強イケメン対決！ハリュ、ドフン、あなたはどっち派？

『クォン・サンウ、ユンホはどこまで仲が良いのか！』
撮影中から仲の良いと噂の二人。そんな二人の友情と、素顔に迫るクイズやゲームに挑戦！

内容：
『充满了隐藏的小故事！「野王」谈论聊天环节』
允浩将一边回顾选择出的充满回忆的场景一边介绍拍摄现场的小故事！请注意听只有这里才能听到的与权相佑的隐藏密话（！？）！
『当日决定！我才是「野王」的主人公！对决！』
允浩和权相佑的「野王」最强帅哥对决！河流，白道勋，你是哪一派的支持者？
『允浩和权相佑之间的感情到底好到什么地步！』
在拍摄中被认为感情很好的两人。这样的两个人将进行挑战友谊和真面目的竞猜和游戏！

『聞いてみたかった質問コーナー！』
事前に募集した質問にユンホが お答えします！募集に関する詳細は後日「野王」公式ホームページにて。

『超プレミアム！直筆サイン入りグッズ プレゼント抽選会』
ユンホの直筆サイン入りグッズをプレゼント！他では手に入らない、このイベント限定の一品をプレゼントします！

※いずれのコーナーも変更になる可能性がございます。
その他、来場者とキャストが一つになれるコーナーを絶賛企画中！詳細は当日までのお楽しみ！

『想要提问的问题环节！』
允浩会回答之前收集的问题！关于问题征集的详细信息请参照「野王」官方主页。
『超豪华！附有亲笔签名的周边礼品抽奖会』
会把附有允浩亲笔签名的周边作为礼物！这个周边没有其他的途径可以得到，只在这一活动中进行赠送！
※上述的环节都会有变更的可能。
其他能够使演员和观众融为一体的活动还在计划中！详细情况敬请期待！

◯BDでの活動案
BD協会の設立及び、学校の設立
病院、大学での実施指導

◯Pへの要望
　団体の政府の認可及び推薦
　活動支援
　学校運営
　Drの募集

◯日本側が提供できること
　技術指導
　日本人医師の派遣
　日本への研修生受け入れ

◯時間
６月関係者会議　（Dr、政府関係者）

８月　第２回関係者会議　（カリキュラム、指導内容、サポート体制の確定）

１０月　学校の設立　病院との提携　大学との提携



これらの提案に賛同して頂けるなら、意思確認としてBD関係者連名のオファーレターをください

○Activity plan of BD
The establishment of BD association and the setting up of school
The practical guidance in hospital and university.

○Request for P
The admission and recommendation of government organization.
Support for activity
School management
Invitation of Dr

○The assistance available from Japan
Technical guidance
Sending Japanese doctor
Reception of research student to Japan

○Time
June participant meeting(Dr、government participant)

August No.2 participant meeting (Curriculum, Teaching contents, confirmation of support system)

October establishment of school cooperation with hospital cooperation with university

If you agree with the suggestion above, please send me a offer letter with BD participants' joint signature for confirmation.

最後に質問ではありませんが、
参考までに弊社の現状と展望を説明いたします。

現在当社がアカウントを持つマーケットプレイスと商品。
Amazon（一般消費財）
eBay（骨董品）

商品の在庫
一般消費財→１点～数百点
骨董品→１点もの

立ち上げ予定のマーケットプレイス
Shopify（主に１点ものの骨董品）

Amazonで出品中の商品について
・自社のオリジナル商品ではなく、大手ブランドの製品で多数のセラーが販売

Although I don't have any questions,
I will explain present situation and outlook of our company for reference.

The market places and goods that our company has account now.
Amazon(general consumer goods)→one to hundreds
Antiques→one

The market places that will be set up
Shopify(almost antiques only)

About goods sold on Amazon
It is not original goods made from our company, some sellers are selling big brand goods.

当社の在庫の所在
・一般消費財は米国および英国のAmazonFBAセンター
・骨董品は日本

これから進めたいプラン
・Amazonで出品中の在庫をeBayでも出品
・骨董製品の分野でShopifyとeBayの在庫の連携
・インド、ブラジル、中国Amazonでの出品
・世界中の大手MarketPlaceでの出品
・Comparison Shoppingの活用

以上、どうぞよろしくお願いいたします。

The position of our company's stock
General consumer goods are put in AmazonFBA center in British and America.
Antiques are in Japan.

The plans that we want to develop from now on
The goods which are on sale on Amazon can also be bought on eBay.
Cooperate with Shopify and eBay on the field of antiques.
Sale goods in India, Brazil and China.
Have a shop on major companies in the world like MarketPlace.
Practical use of Comparison Shopping.

That's all. Thank you very much.

日本へ直送した場合の送料はだいたい把握できました。
現状では基本的にMyUSを利用すると思います。
注文量が多くなると安くなりそうなので、その場合はUSP配送料の見積もりを依頼します。
今後の注文では全てのパッケージに注意書きを入れて下さい。

支払い方法につていご検討いただけましたか？
銀行振込の場合3~3.5％割引になりますか？

振込手数料を考慮すると、月締め翌月初め頃の支払い方法などは可能ですか？
ある程度の期間の購入金額をまとめて支払いたいです。
他に提案があれば知らせて下さい。

I almost know the postage when goods are sent directly to Japan.
Based on current situation, I think I will use MyUS.
Because the price seems to be cheaper if there are more orders, in that case, I will request assessment of USP postage.
From now on, please put instructions into all packages.

Have you discussed the Payment method?
Is there 3~3.5％ discount when transfer money through the bank?

Consider the transfer fee, is it possible that I pay the bill of last month at the beginning of next month?
I want to pay the bill of a certain period together.
Please mail me if there are other solutions.