akiko_707 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:10:45
原文 ◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～	翻訳 ◆关东区域 EX朝日电视台周一 25:26～ ◆东海区域 SATV静冈朝日电视台周五 25:25～ NBN名古屋电视台周一 26:59～ ◆近畿区域 ABC朝日放送周四 26:34～ ◆中国・四国区域 KBS濑户内海放送周六 26:15～ HOME广岛Home电视台周六 26:00～ YAB山口朝日放送周三 25:45～ EAT爱媛朝日电视台周一 26:45～

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 18:10:45

原文

◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26～

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～
NBNメ～テレ月曜日 26:59～

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34～

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～
YAB山口朝日放送水曜日 25:45～
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～

翻訳

◆关东区域
EX朝日电视台周一 25:26～
◆东海区域
SATV静冈朝日电视台周五 25:25～
NBN名古屋电视台周一 26:59～
◆近畿区域
ABC朝日放送周四 26:34～
◆中国・四国区域
KBS濑户内海放送周六 26:15～
HOME广岛Home电视台周六 26:00～
YAB山口朝日放送周三 25:45～
EAT爱媛朝日电视台周一 26:45～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:13:50
原文 ◆九州・沖縄エリア KBC九州朝日放送金曜日 26:26～ NCC長崎文化放送日曜日 25:05～ KAB熊本朝日放送金曜日 26:25～ OAB大分朝日放送木曜日 25:50～ KKB鹿児島放送金曜日 25:50～ QAB琉球朝日放送水曜日 25:45～	翻訳 ◆九州・冲绳区域 KBC九州朝日放送周五 26:26～ NCC长崎文化放送周日 25:05～ KAB熊本朝日放送周五 26:25～ OAB大分朝日放送周四 25:50～ KKB鹿儿岛放送周五 25:50～ QAB琉球朝日放送周三 25:45～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:15:10
原文 8月13日(水)、ニュー・シングルの発売が決定！！	翻訳 8月13日（周三）将会发售新单曲！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:21:05
原文テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内でスタートした作曲家発掘企画『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』で誕生する楽曲を含む 4曲収録のシングル発売が8月13日に決定！！詳細はオフィシャルサイトにて順次公開します。＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？	翻訳在朝日电视台全国放送节目「music TV」内开始的作曲家选拔企划包括在『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』中诞生的乐曲，共收录了四首歌的单曲将于8月13日发售！！详细信息将会在官方网站陆续公布。＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 18:21:05

原文

テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内でスタートした作曲家発掘企画
『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』で誕生する楽曲を含む
4曲収録のシングル発売が8月13日に決定！！

詳細はオフィシャルサイトにて順次公開します。

＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？

翻訳

在朝日电视台全国放送节目「music TV」内开始的作曲家选拔企划
包括在『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』中诞生的乐曲，
共收录了四首歌的单曲将于8月13日发售！！

详细信息将会在官方网站陆续公布。
＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:25:26
原文作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合うテレビ朝日系全国放送「musicるTV」でスタートした作曲家発掘企画	翻訳这个节目就是，立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J.传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争，在朝日电视台全国放送节目「music TV」内开始的作曲家选拔企划。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:27:50
原文 ◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～	翻訳 ◆关东区域 EX朝日电视台周一 25:26～ ◆东海区域 SATV静冈朝日电视台周五 25:25～ NBN名古屋电视台周一 26:59～ ◆近畿区域 ABC朝日放送周四 26:34～ ◆中国・四国区域 KBS濑户内海放送周六 26:15～ HOME广岛Home电视台周六 26:00～ YAB山口朝日放送周三 25:45～ EAT爱媛朝日电视台周一 26:45～

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 18:27:50

原文

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:28:31
原文 ◆九州・沖縄エリア KBC九州朝日放送金曜日 26:26～ NCC長崎文化放送日曜日 25:05～ KAB熊本朝日放送金曜日 26:25～ OAB大分朝日放送木曜日 25:50～ KKB鹿児島放送金曜日 25:50～ QAB琉球朝日放送水曜日 25:45～	翻訳 ◆九州・冲绳区域 KBC九州朝日放送周五 26:26～ NCC长崎文化放送周日 25:05～ KAB熊本朝日放送周五 26:25～ OAB大分朝日放送周四 25:50～ KKB鹿儿岛放送周五 25:50～ QAB琉球朝日放送周三 25:45～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:34:21
原文＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画【オンエア(関東地区)】毎週月曜日 25:26～ ※放送時間の変更や休止もございます。 ※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.music-ru.com/	翻訳＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争的企划。【On Air（关东地区）】每周周一 25:26～ ※存在放送时间的变更或节目的休止。 ※请注意，根据不同地域可能放送时间会有不同。详细情况请浏览主页。 http://www.music-ru.com/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 18:34:21

原文

＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？
作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画

【オンエア(関東地区)】
毎週月曜日 25:26～
※放送時間の変更や休止もございます。
※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。
詳しくはホームページをご覧ください。
http://www.music-ru.com/

翻訳

＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？
立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争的企划。
【On Air（关东地区）】
每周周一 25:26～
※存在放送时间的变更或节目的休止。
※请注意，根据不同地域可能放送时间会有不同。
详细情况请浏览主页。
http://www.music-ru.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 19:27:25
原文テレビ朝日系全国放送「musicるTV」内『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』第一弾楽曲提供アーティストにMay J.が決定！	翻訳为朝日电视台全国播放的节目「music TV」内的『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』提供歌曲的第一位艺人确定为May J！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:36:34
原文＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画【オンエア(関東地区)】毎週月曜日 25:26～ ※放送時間の変更や休止もございます。 ※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.music-ru.com/	翻訳＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争的企划。【On Air（关东地区）】每周周一 25:26～ ※存在放送时间的变更或节目的休止。 ※请注意，根据不同地域可能放送时间会有不同。详细情况请浏览主页。 http://www.music-ru.com/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 18:36:34

原文

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 19:33:38
原文＜オンエア時間＞ ◆北海道・東北エリア HTB北海道テレビ水曜日 25:50～ ABA青森朝日放送日曜日 25:10～ IAT岩手朝日テレビ土曜日 25:45～ AAB秋田朝日放送火曜日 25:20～ KHB東日本放送水曜日 25:56～ YTS山形テレビ金曜日 25:20～ KFB福島放送日曜日 25:10～ ◆北陸・甲信越エリア ABN長野朝日放送木曜日 25:20～ UX新潟テレビ21月曜日 25:20～ HAB北陸朝日放送木曜日 26:00～	翻訳 <播放时间> ◆北海道・东北区域 HTB北海道电视台周三 25:50～ ABA青森朝日播放周日 25:10～ IAT岩手朝日电视台周六 25:45～ AAB秋田朝日播放周二 25:20～ KHB东日本播放周三 25:56～ YTS山形电视台周五 25:20～ KFB福岛播放周日 25:10～ ◆北陆・甲信越区域 ABN长野朝日播放周四 25:20～ UX新泻电视台21 周一 25:20～ HAB北陆朝日播放周四 26:00～

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 19:33:38

原文

＜オンエア時間＞
◆北海道・東北エリア

HTB北海道テレビ水曜日 25:50～
ABA青森朝日放送日曜日 25:10～
IAT岩手朝日テレビ土曜日 25:45～

AAB秋田朝日放送火曜日 25:20～
KHB東日本放送水曜日 25:56～
YTS山形テレビ金曜日 25:20～
KFB福島放送日曜日 25:10～

◆北陸・甲信越エリア
ABN長野朝日放送木曜日 25:20～
UX新潟テレビ21月曜日 25:20～
HAB北陸朝日放送木曜日 26:00～

翻訳

<播放时间>
◆北海道・东北区域

HTB北海道电视台周三 25:50～
ABA青森朝日播放周日 25:10～
IAT岩手朝日电视台周六 25:45～

AAB秋田朝日播放周二 25:20～
KHB东日本播放周三 25:56～
YTS山形电视台周五 25:20～
KFB福岛播放周日 25:10～

◆北陆・甲信越区域
ABN长野朝日播放周四 25:20～
UX新泻电视台21 周一 25:20～
HAB北陆朝日播放周四 26:00～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 19:47:29
原文【チケット先行情報】【TeamAyuチケット3次受付に関して】今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、 2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■お申込み受付期間　 2014年5月23日(金)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳【门票的提前贩卖情报】【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】这次的第三次门票预定，是以到2014年5月19日（周一）23:59为止加入粉丝会（=交付完入会金）并且粉丝会有效期在2014年5月以后的客人为对象。 ■接受申请时间 2014年5月23日（周五）18:00～　※按先后预定顺序排列 ※达到预定张数后预约结束。 ※门票的席位有不是连续席位的可能性，请预先谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 19:47:29

原文

【チケット先行情報】
【TeamAyuチケット3次受付に関して】
今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

■お申込み受付期間　
2014年5月23日(金)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳

【门票的提前贩卖情报】
【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】
这次的第三次门票预定，是以到2014年5月19日（周一）23:59为止加入粉丝会（=交付完入会金）并且粉丝会有效期在2014年5月以后的客人为对象。
■接受申请时间
2014年5月23日（周五）18:00～　※按先后预定顺序排列
※达到预定张数后预约结束。
※门票的席位有不是连续席位的可能性，请预先谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 19:39:20
原文チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (PC・MOBILE・スマートフォン共通) ＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/	翻訳关于申请门票等的详细信息请参照以下内容！ AYUMI HAMASAKI官方粉丝会“TeamAyu” http://fc.avex.jp/ayu/ （PC・MOBILE・智能机通用） <各个售票商> Pia门票 http://pia.jp/t/ayu/ 罗森门票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ e-plus门票 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 19:39:20

原文

チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

翻訳

关于申请门票等的详细信息请参照以下内容！
AYUMI HAMASAKI官方粉丝会“TeamAyu”
http://fc.avex.jp/ayu/
（PC・MOBILE・智能机通用）
<各个售票商>
Pia门票 http://pia.jp/t/ayu/
罗森门票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus门票 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 19:59:17
原文【CD収録内容(予定)】 5/30、5/31、6/1、日本ガイシホール：「タイトル未定A曲」「タイトル未定B曲」 6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城ホール：「タイトル未定C曲」「タイトル未定D曲」 7/3、7/4、7/5、7/6、国立代々木競技場第一体育館：「タイトル未定E曲」「タイトル未定F曲」【CDの不良・良品交換関するお問い合わせ】エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00~18:00)	翻訳【CD收入内容（预定）】 5/30、5/31、6/1、日本综合体育馆：[标题未定A曲][标题未定B曲] 6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城Hall：[标题未定C曲][标题未定D曲] 7/3、7/4、7/5、7/6、国立代代木竞技场第一体育馆：[标题未定E曲][标题未定F曲] 【CD的故障・交换新品的相关信息询问方式】 Avex 营销股份有限公司 0120-85-0095（限工作日11:00~18:00）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 19:59:17

原文

【CD収録内容(予定)】
5/30、5/31、6/1、日本ガイシホール：「タイトル未定A曲」「タイトル未定B曲」
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城ホール：「タイトル未定C曲」「タイトル未定D曲」
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代々木競技場第一体育館：「タイトル未定E曲」「タイトル未定F曲」

【CDの不良・良品交換関するお問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095 (平日のみ11:00~18:00)

翻訳

【CD收入内容（预定）】
5/30、5/31、6/1、日本综合体育馆：[标题未定A曲][标题未定B曲]
6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城Hall：[标题未定C曲][标题未定D曲]
7/3、7/4、7/5、7/6、国立代代木竞技场第一体育馆：[标题未定E曲][标题未定F曲]
【CD的故障・交换新品的相关信息询问方式】
Avex 营销股份有限公司 0120-85-0095（限工作日11:00~18:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:09:27
原文 ★2014年7月2日（水）発売　オリジナル・アルバム通算15作目となるオリジナル・アルバムは、全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、	翻訳 ★2014年7月2日（周三）发行原创专辑成为总共算起的第15部作品这张原创专辑，由多次参与了多数全美第一畅销歌曲的世界级超级制作人“RedOne”、以R&B业界为活跃中心的顶级制作人“Rodney Jerkins”、五次蝉联世界DJ排名第一位的荷兰音乐界的重宝“Armin van Buuren”、批量创作出舞曲乐界最新潮大热歌曲的荷兰艺人“Fedde Le Grand”、

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 20:09:27

原文

★2014年7月2日（水）発売　オリジナル・アルバム

通算15作目となるオリジナル・アルバムは、全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、

翻訳

★2014年7月2日（周三）发行原创专辑
成为总共算起的第15部作品这张原创专辑，由多次参与了多数全美第一畅销歌曲的世界级超级制作人“RedOne”、以R&B业界为活跃中心的顶级制作人“Rodney Jerkins”、五次蝉联世界DJ排名第一位的荷兰音乐界的重宝“Armin van Buuren”、批量创作出舞曲乐界最新潮大热歌曲的荷兰艺人“Fedde Le Grand”、

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:14:12
原文そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した、ayuの新境地とも言える世界標準の傑作誕生！	翻訳因为旋律性的曲风和Uplifting Trance的DJ而俘获了全亚洲的“DAISHI DANCE”等，代表了各国的超豪华制作人参加，诞生了可以称为ayu的新境界的世界级杰作！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:19:09
原文 4月17日（木）からスタートするフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌として話題の新曲「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した、まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！	翻訳作为4月17日（周四）开始的富士电视台电视剧[续・倒数第二次恋爱]的主题歌而称为话题的新曲[Hello new me]和作为电影[BUDDHA2 手冢治虫的仏像-没有尽头的旅程]主题歌而获得好评的[Pray]都会收录、不愧是粉丝们期待的原创全长专辑！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:21:50
原文　開演後、途中からご来場頂いたお客様も入場時にCDを必ずお受け取り下さい。　終演後の配布は致しません。	翻訳开演后和演出途中到场的客人也请务必一定在入场时领取CD。演出结束后将不再配送。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:24:15
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5/25(日)10時より大阪城ホール公演チケット一般発売開始！	翻訳 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”大阪城Hall演唱会从5/25（周日）10点开始进行门票的普通贩卖！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 20:29:23
原文さらに浜崎あゆみ史上初となる試みとして、未発表アルバムから2曲ずつ新曲を収録したCDを各会場の来場者に先行プレゼントするという連動施策も実施！常に立ち止まることなく進化し続けるエンタテインメント・ショーを見逃すな！	翻訳不仅如此，AYUMI HAMASAKI还会史无前例的实施将未发表专辑的新曲目2首一组的收录进在各场馆提前赠送给来场者的CD中这一连动策略！不要错过这样从未止步并不断进化的娱乐演出！

1
2
3
4
次 ≫

akiko_707 — 翻訳実績

ログイン