akasagarbha — 翻訳実績

今日はとても残念なお知らせがあります。

私は今日日本のビジネスパートナーより、私のプロジェクトに関するマニュアルや、スプレッドシートを
他の雇い主に開示したoDeskのパートナーが複数名いると聞きました。

具体的な名前は明日連絡をもらう予定です。

一つ覚えておいて欲しいのは、私の同意無しに私の依頼したプロジェクトに関する情報を開示することは絶対に許しません。

I have a very bad news today.

Today I was informed by my Japanese business partner that more than one oDesk partners have disclosed documentation and spreadsheets for my project to other employers.

I am expecting to obtain specific names tomorrow.

One thing I need you to be reminded is that I will absolutely never allow disclosure of information about the project I asked without my consent.

On the price no, but we could combine the shipping so you're not paying $7.99. We could ship 10 for 19.99.


Not much of a discount is possible on eBay. f you
aren’t already a prior
customer, I can give you free Priority Mail (appx
$10 value) and 5% off the
eBay price. Since I can’t modify the eBay
invoice (except the shipping
price), I would have to send you a refund for
the 5% discount.

If you have bought from me in the past, we could do
such a deal without
using eBay, with 10% off and free UPS shipping.

You
can add $1 per instrument to the discount if you don’t want the
extra
reed.

価格の値引きはできませんが、一括配送で $7.99 をお支払いいただかなくとも済むようにはできます。10 個であれば、19.99 で配送できます。


eBay を使う場合は、あまり値引きをできません。初めてお買い上げのお客様には、無料で Priority Mail (優先扱郵便、約 $10 相当) と eBay 価格からの 5% 値引きをご提供します。eBay の請求書は (配送料を除き) こちらでは変更できませんので、5% の値引き分は返金の形でお返しすることになります。

以前にお買い上げいただいたお客様の場合には、同様の取引を eBay を通さずにできます。この場合は、10% オフの値引きと、無料 UPS 配送をお付けします。

追加リードがご不要であれば、さらに楽器あたり $1 の割引が可能です。

Since your store is not yet open and your website is not in service yet, do you have anything you could provide to help us get to know a little bit more about your proposed store or business plan?

まだ店舗のオープン前で、貴社のウェブサイトも開設されていませんのでお尋ねします。店舗計画または事業計画についてもう少し知りたいのですが、何かご提供いただける情報はありますか。

この間はありがとうございます。

あなたの商品には大変満足しております。


わたしはあなたとまたこの商品を取引をしたいと思っています。

この商品をeBayを通さず直接取引でいいから値引きはできますか



わたしはあなたから継続的に複数個購入することができます。

もし10個購入すればいくらになるでしょうか。


お手数ですが、値引きが可能なら連絡願います。


はじめまして

複数購入した場合は値引きできますか

商品の価格はいくらになりますか

わたしは4個買いたいと考えています。

連絡お待ちしております。

Thank you for the other day.

I am very satisfied with your product.

I'd like to purchase this product again from you.

Is it possible to purchase this product without going through eBay with some discount?


I can place orders for multiple pieces constantly.

What would be the discount for an order for 10 pieces?


Please let me know if any discount is available.


How do you do. (はじめまして：対面の場合)
I am writing to you for the first time. (はじめまして：はじめてメール・手紙を書く場合)

Is there any discount for an order for multiple pieces?

What would be the price for the product?

I'd like to purchase 4 pieces.

Thank you in advance for your reply.

Wecan give you a discount on your next order. Then please write us an email what you want to buy and don´t buy it on ebay directly.
Because we have to pay fees to ebay for each sold article. If we don´t involve ebay, we can give the savings to you as a customer 8% discount
So, the next time you want to order, please mail us

Your current order: 8 x Titanium Hardboot Bindings 4x M, 4 x L and 10 x Intec Adap
- i wrote you in the last mail, that we could only deliver 8 Intec Adapter at the moment ( would that be okay for you or do you want to wait
until the new ones arrive? at beginning of september) If you want it now, it would be 1912,-€with 8 adapters
Or you wait one and a hlaf week then it is 2030,-€ with 10 adapt

次回の注文時には割引を提供できます。そのときは、購入を希望の商品を電子メールでお知らせください。直接 ebay から購入しないでください。
なぜなら、ebay では商品の販売ごとに当方から ebay へ手数料を支払う必要があるからです。ebay を経由しない場合、手数料の節約分を 8% のお客様割引として適用いたします。
ですので、次回の注文時は当方に電子メールをお送りください。

現在のご注文: チタン ハードブーツ バインダー x 8 個 M x 4 個、L x 4 個、インテック アダプター x 10 個
- 前回お送りしたメールで、現時点で発送できる Intec Adapter は8 個しかないことをお知らせしました (それで発送してよいでしょうか。それとも9月初旬の新規入庫を待ちますか?) 今すぐにご希望であればアダプター 8 個とあわせて 1912,-€ です。
それとも、1週間半お待ちになる場合は、アダプタ 10 個とあわせて 2030,-€ です。