ailing-mana — 翻訳実績

こんにちは
商品は手配できますが、発送は3月の１週目になりそうです。

もしよければいまから手配して予約します。
それでもいいですか？

返送ラベルはまた確認して連絡します。
まずは私はあなたに出来るだけ早く商品届けられる様努力します。

ただ3月の初旬に発送になってしまうことをどうかご理解ください。

あなたからの返事お待ちしています

Hello.
I can arrange the item for you and the shipping will be during the first week in March.

If you are OK, I'll do an arrangement and make an appointment.
Is it OK for you?

As for the return label, I'll confirm and let you know.
I'll do my best to send you the item ASAP.

But please understand that the shippment wll be in the early March.

I'm waiting for your reply.

この電波時計はロシア国内では電波を受信できません。
従って、ロシアでは自動で時間が修正されないです。

ロシア語のマニュアルを添付しますのでご参照ください。

私はこの時計をあなた送ってもいいですか？

それとも、商品の注文をキャンセルしますか？

お返事お待ちしております。

This radio clock cannot receive radio waves in Russia.
So it cannot correct time there.

I attatched a Russian manual, please refer to it.

May I send this clock to you?
Or would you like to cancel the order for this item?

I'm waiting for your reply.

このたびは大変申し訳ありませんでした。

できるだけ早くあなたに商品を送ります。

ただ商品は在庫が少なくていまメーカーが作っている最中です。

早ければ3月の始めの週にはメーカーで用意してくれます。

いまなら確保できるようです。

あなたのスケジュールに問題はありませんか？
問題なければすぐにあなたに送ります。

あなたからの連絡お待ちしています。

I'm very sorry this time.
I'll send you the item ASAP.
But the maker is manufacturing the items now as there are few items in stock.
If things go well, the maker will prepare for it during the first week in March.
It seems to be possible to prepare for it now.
Is there any problems in your schedule?
If not, I'll ship it immediately.

I'm looking forward to your reply.

複数のアイテムを購入したいのですが、
アイテムは即支払い設定になっています。
複数のアイテムをまとめて支払い発送してもらうにはどうしたらいいですか？
カートに追加ボタンを設定する事はできますか？
送料は保険のついた安い料金で送ってほしいです。

I would like to buy some items, but each item is set to be paid immediately.
How should I do to pay some items together and have them shipped in one batch?
Can you make the add button to the cart ?
I want them shipped as cheap as possible with insurance.

Here's what you should do next: The first thing that you need to do is change the password on your personal email account). This will ensure that we can safely contact you with any instructions that you may need. It may also help prevent your ● account from being accessed by someone else again. If you're not sure how to change your email password, your Internet service provider should be able to help you. After you've changed the password for your personal email, please contact us

次にあなたに行っていただきたいことは以下のことです：まず最初にあなたの個人メールのアカウントのパスワードを変えてください。）これによって安全にあなたに連絡を取ることができ、あなたがとるべき措置についてお教えすることができます。またこれによってあなたの●アカウントが他者より再びアクセスされるのを防止できます。e-mailのパスワード変更の方法をご存じなければ、あなたのインターネットサービスプロバイダーがサポートしてくれるはずです。あなたの個人メールのパスワード変更後、私どもにご連絡ください。

本来であれば、直接お伝えするべきところ、
英語を口頭で伝える自信がないので、
メールでごめんなさい。

I should tell you directly, but I am not confident in speaking English.
So I write you e-mail.
I am very sorry for that.

まだ日本に到着していません。
日本の郵便局に問い合わせましたがこの追跡番号では追跡できないと言われました。

お手数ですがUSPSに問い合わせていただけませんか？
こちらの方では追跡できません。
よろしくお願いします。

The item　has not arrived in Japan yet.
I asked the Japan Post, but they said they could not track the item by this tracking number.

I'm very sorry for your inconvenience, but would you ask the USPS about this matter?
We cannot track it.
Thank you for your understanding.

Hi, could you send me a better picture of the warranty card and give me the serial number that is on the case and the movement

こんにちは。保証書のカードの写真ですがもっと写りの良い物を送っていただけませんか？それと、ケースとムーブメントについているシリアルナンバーを教えてください。

To help us with our review of your account, we encourage you to send a friendly reminder to buyers requesting that they leave feedback on your account.
Please do not send more than one feedback request per order. To learn more about contacting buyers, search "Buyer-Seller Messaging Service" in Seller Central Help.
We will notify you by e-mail when our review of your account is complete.
We appreciate your patience and cooperation.
Your account review has not yet been completed. We ask for your patience as buyers review their orders and leave feedback on your account.
At this time, we are unable to provide you with more information or respond to further inquiries on this matter until our review is complete.

あなたのアカウントの確認に役立つように、バイヤーにfriendly reminder（好意的な通知）を送って あなたのアカウントにフィードバックしてもらえるよう依頼することをお勧めします。
一注文につき2つ以上のフィードバックリクエスト（依頼）を送らないでください。
バイヤーへの連絡方法についてさらに知るには、セラーセントラルヘルプでBuyer-Seller Messaging Serviceを検索してください。
当社によるあなたのアカウントに対する確認が終わりましたらメールにてお知らせします。
ご辛抱とご協力に感謝します。
あなたのアカウントの確認はまだ完了しておりません。バイヤーが注文に対するレビューとフィードバックをあなたのアカウントにする間お待ちください。
現時点で、あなたにさらに情報を提供したり、この件に関するお問い合わせに答えることは、当社の確認が終わるまではできません。

international brokers に商品の発送を依頼したのはあなたでしょう？　私はinternational brokers　の連絡先を知りません。伝票に記載された電話番号や日本の宅配会社に連絡したところ、送り主（あなた）に問い合わせて補償してもらってくださいと言われました。
あなたは確実に届くような状態で発送したとのことですが、箱の底のテープが部分的に切れて、荷物の重みで弛むような状態で届きました。私は壊れたカップ２個分の補償をしてほしいです。

Is it you who asked international brokers to ship the item?
I don't have the contact information about international brokers .
When I contacted the number and Japanese courier and I was said that I should contact the sender(you) and ask him for the compensation.
You are saying you sent it in the condition it would be sent surely, but the condition in which I received is partly cut tape of the box and it slackened by the weight of the package.
I ask for the compensation for the two broken cups.

I hope you can understand my concern because the photos in this auction are exactly the same with the photos in the auction I previously won.
I am not saying that I can be sure you and the seller "mints_house" are in cooperation, but I guess I can ask eBay to check for me on information such as computer IP address.
Also, I think in order to use the same photos for the item you are selling, you will need to have transaction record from that eBay user since you should have bought the item from that user.

あなたが私の懸念についてご理解いただけるとよいのですが。というのは、このオークションの写真は私が以前落札したオークションの写真と全く同じだからです。
あなたと「mints　house」というセラーが協力関係にあると、私が確信しているわけではないのですが、ebayに問い合わせてコンピューターのIPアドレスを調べてもらうことは可能ではないかと思っています。
さらに、私が思うに、あなたが販売している商品について同じ写真を使うためには、あなたはそのユーザーからその商品を購入したはずですから、そのebayユーザーからの取引記録を有している必要があるでしょう。

Hi. My eBay username is reaci.
I previously won a Pentax 67II auction (item number 281565087375) from the eBay seller "mints_house" which I believe is also managed by you.
However, you told me you have to cancel the trade because the camera is sold already.
But I can see that the serial numbers on the camera body and the lens are exactly the same here.
If you have already found the camera, please sell it to me at the same price I won it, or else I will report this auction to eBay.

- reaci

こんにちは。私のeBayユーザーネームはreaciです。
私は以前あるeBayセラーからPentax 67II のオークション (商品番号 281565087375)で落札しましたが、そのセラー"mints"はあなたが運営していると私は考えております。
しかし、あなたはこの取引をカメラは既に販売されたという理由でキャンセルしました。
しかし私が見たところカメラの本体及びレンズのシリアルナンバーはこちらのものと全く同じでした。
もし、あなたがすでにカメラを見つけたのなら、それを私に私が落札した価格で売ってください。もしそうしていただけなければ、このオークションについてeBayに通報します。

reaci

お問い合わせありがとうございます。

弊社では、ペンにお名前を刻印することはできません。

ご期待に添えず大変もうしわけございません。

そのまま商品をお送り致しますが、よろしいでしょうか？

Thankyou for your inquiry.
We cannot perform engraving names on pens.
Sorry for not living up to your expectaions.
I would like to send the pen back to you just it was, it is OK for you?

返信ありがとうございました。

あなたは
「必ず商品が手元に戻ってから返金してね」
と言ってくれるが、このバイヤーは
悪質で、以前も話の途中で突然、
AtoZClaimsを出して来たのです。

今回も、あなたのアドバイスを伝えたら
また、AtoZClaimsを出して来るハズです。

どうしたらいいでしょうか。

アドバイスを下さい。

なお、このバイヤーは毎日 毎日メッセージ
を出すので、私が精神的に参っております。

宜しくお願い致します。

Thank you for your reply.

You say that I should be sure to refund after getting the item sent back.
But this buyer is so vicious that he had suddennly mentioned the AtoZclaim in the middle of the discussion before.

If I tell hime your advice, he will bring the AtoZclaim.

How should I do?

Please give me some advice.

In addition, his sending me messages every day makes me depressed.

Thank you for your cooperation.

送金先を教えてください。
明日　送金を致します。
送金が終わったら送金レシートをメールします。
送金を確認したら、商品を工程表通りに作って
大阪に送ってください。

Please let me know the remittee.
I'll transfer tomorrow.
After finishing the transfer, I'll e-mail you the transfer receipt.
Afer you confirm the transfer, please make the product as the worl schedule and send it to Osaka.

お問い合わせさせてください。
今ケースをあげれている件ですが・・

バイヤー様が壊してしまったようで
返金しろっと言われケースをあげられています。

この場合はセラーとして大変困ります。
バイヤー様が壊してしまった物もセラーに責任になるのでしょうか？

今回の商品は高額で私はebayの販売で生計を立てています。
どうおアドバイスをお願いします。

I would like to ask you a question.
About the matter about which I am made a case.

It seems that the buyer broke the item and asks for the refund.

This case makes me be in a trouble as a seller.
Should I be responsible for the item which a buyer broke?

This item is very expensive and I am making a living by selling on ebay.
Please give me advice on how to solve this problem.

You react very late compared to my writings
I do not appreciate threats you do and my neutral rating is based on a set of parameter
it is not very correct behavior as
I would order more to your shop

hello, does it comes with the ND filter because i dont see it in the pictures.what is the postage to malaysia

あなたの返信は私のメールに比べ大変遅いです。
あなたの行っている脅威的行為は感心できませんし、私の中立的評価は一連の制限に基づいて行っています。
私はあなたのショップからもっと購入しようと思っていたのに、これは正しい行為とはいえません。

こんにちは、これはNDフィルター付ですか？写真が見ることができません。
マレーシアまでの送料はいくらになりますか？

当ショップを御利用頂きありがとうございます
申し訳ありませんが
こちらの商品は写真の通りセット販売ではありません
1個の販売となっています
ただせっかくご購入頂いたので返金対応したいと思います
送料は当方負担でかまいません
3ドル程で日本に送れると思います
日本に到着次第、お客様の送料負担分をpaypalから返金、
合わせて商品代金も返金したいと思います
お返事お待ちしております

了解致しました
商品の到着をお待ちしております
念のため発送後の連絡を頂けると助かります
宜しくお願い致します

Thank you for your using our shop.
I'm very sorry, but as you can see it in the photo, this item is not sold in a set but sold individually.
But as you purchased already, I will refund you.
We'll pay for the shipping cost. It will be about 3$ if you ship it to Japan.
As soon as the item arrives in Japan, I will refund you both the shipping cost you pay for and the amount of the item.
I'm looking for your reply.

I undestood about it.
I'm waiting for the item arrived.
To make sure,it would be helpful for me if you let me know after your shipping.
Thank you for your cooperation.

荷物は一度オーストラリアに届けられたのですが、日本郵便局の返答によると、オーストラリアポストの手違い(宛先を日本と勘違いしたそうです)で私に荷物が返送された為、再度こちらから再発送の手続きをしました。
それから一ヶ月経ってもまだ貴方に届いていないとの事ですので、日本からオーストラリアに発送されたのち再び荷物が行方不明になっていると思います。
オーストラリア国内は荷物の追跡が出来ないので、詳細は分からないのですが荷物がオーストラリアの税関か郵便局で保管されていると思います。

According to the Japan Post, the postage was shipped to Australia once, but it was returned to me by the mistake of the Australia Post,so I arranged the re-shippment from Japan.
One month has passed since then, but it does not seem that the item does not arrive to you.
I think the item is missing again after the re-shippment from Japan to Australia.
I can't track the item in Australia and I don't know the detail, but I think it is kept in the Australia customs or the Australia Post.

返事をありがとう。
やはり、この請求はどこかおかしいのですね。
A社への問合せ結果をお待ちしております。

Thank you for your reply.
I understand there is something wrong with this invoice.
I am waiting for the result of inquiry for A company about this matter.