[日本語から英語への翻訳依頼] 本来であれば、直接お伝えするべきところ、英語を口頭で伝える自信がないので、メールでごめんなさい。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ailing-mana さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 48文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分です。

55encoreによる依頼　2015/02/17 10:19:24 閲覧 17335回

残り時間: 終了

コピー

本来であれば、直接お伝えするべきところ、
英語を口頭で伝える自信がないので、
メールでごめんなさい。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/02/17 10:21:56に投稿されました

I should be telling you this directly, but I’m not confident about speaking English, so please excuse me for sending this email.

55encoreさんはこの翻訳を気に入りました

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/02/17 10:18:47に投稿されました

I should tell you directly, but I am not confident in speaking English.
So I write you e-mail.
I am very sorry for that.

55encoreさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/02/17 10:22:35に投稿されました

I should tell you in person.
However, as I cannot get my message across in English orally,
I am sending an e-mail. Sorry for it.

55encoreさんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

55encore

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 本来であれば、直接お伝えするべきところ、 英語を口頭で伝える自信がないので、 メールでごめんなさい。