ailing-mana — 翻訳実績

●公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは保証いたしかねます。
●公演当日、車椅子での来場・鑑賞をご希望される方は各公演のお問合せ先まで、ご連絡ください。
●公演日当日に起こったトラブルは、必ずその場で現地係員に各自で交渉し問題を解決してください。また、公演中以外に、当日起きた事故やトラブルに、主催者、会場、アーティストは一切責任を負いませんので予めご了承ください。

●We cannot guarantee any cost such as traveling expenses and transportion expenses in the case of the cancellation and postphone of the event.
●Those who want to visit and join the event in wheelchair need to contact with the reference of each performance site.
●About the trouble that happens on the day of the event, please be sure to negotiate with the local attendants and solve the problem. In addition, about any trouble that happens on that day other than during the event, the sponsor , the site and the artists will not have any responsibilies. Please understand in advance.

12/3(木) JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」※4週連続配信

JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」ゲスト出演　
日時：12/3(木)配信から　※4週連続配信

http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko

★エリアにより放送日時が異なります。詳しくは番組ホームページでご確認お願い致します。

12/3(周四) JFN「上村爱子的一段一段地走吧！」※连续4个星期发送

JFN「上村爱子一段一段地走吧！」以嘉宾资格出演　
时间：从12/3(周四)发送　※连续4周发送

http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko

★根据地方不同播放时间不同。关于详细内容请在节目官方网页确认。

12/3(木) JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」※4週連続配信

JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」ゲスト出演　
日時：12/3(木)配信から　※4週連続配信

http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko

★エリアにより放送日時が異なります。詳しくは番組ホームページでご確認お願い致します。

12/3(Thur) JFN"Aiko Uemura's Let's go step by step"※4weeks straight delivery

JFN"Aiko Uemura's Let's go step by step!" performance as a guestゲスト出演　
time：From 12/3(Thur) 　※4weeks straight delivery

http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko

★Air time differs depending on its area. For the details, please check the homepage of the program.

NAIL MAX
12月22日（火）
倖田來未がカバーガールに登場！

NAIL MAX
12月22日（周二）
KUMI KODA将在封面女郎登场！

12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！
度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！

12月2日发售的LIVE DVD&Blu-ray SPOT在YouTube被公开！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』的SPOT公开！
请不要错过使人惊奇的演出和被人欢声地迎来了的最新现场演出会影像！

12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！
度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！

LIVE DVD&Blu-ray SPOT, which will be released on December 2 open to the public in the YouTube！

LIVE DVD&Blu-ray SPOT, which will be released on December 2 open to the public in the YouTube！
Don't miss the pictures of scaring performance and the latest live welcomed with loud cheers！

12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！
是非チェックしてみてくださいね！

从12月2日发售的LIVE DVD&Blu-ray「WALK OF MY LIFE」被公开！

从将12月2日发售的LIVE DVD&Blu-ray、其寓意被很多人们感动的WALK OF MY LIFE被公开！
请绝对确认哦！

if you sent it already , where is the tracking ? and when will it come , please confirm

Hello.I am interested Nikon D4s camera.
Can I know Nikon D4s camera Serial Number.
I will check with NIKON UK Validity? and not to steal.
I am very interested and wonna to buy,send me Serial Number as soon as possible.


hi there, i will pay for it $610 i guess i will keep it once it gets here

もしあなたがすでに送ったのでしたら、追跡状況はどうなっていますか？確認してください。

こんにちは。私はNikon　D4sカメラに興味があります。
NIkon　　D4sカメラのシリアルナンバーを教えてもらえますか？
NIKON UK の有効期間を調べるつもりで、盗むためではありません。
とても興味があるので購入したいと思っています。できるだけ早くシリアルナンバーを教えてください。

こんにちは。それに関して610米ドル支払いました、届き次第手元に置いておくつもりです。

7月10日のメールにて、2014FA Seasonの残クレジットとして200ユーロあると聞いております。
今回の請求書では、そのクレジット分が計算されていないように思うのですが、確認をお願い致します。
もし、正しい請求が100ユーロ以下になるのであれば、小額のため2016SS Seasonの請求時に一緒に支払いたいのですが可能でしょうか？

I know that the residual credit of 2014FA Season is 200 euro from your e-mail of July 10th.
It seems that the invoice of this time does not calculate that credit, please check it.
If the correct invoice is below 100 euro, I would like to pay it with the invoice of2016SS Season due to small figure. Is it possible for you?

yes of course sorry for all these days
I wish you could get the pictures, Im sorry your sad i have tried my best
you should get her very soon in your mail by USPS

ええ、もちろんここ数日のことは申し訳なく思っています。
あなたに写真を送れたらよいのですが、申し訳ありませんが、私はベストを尽くしました
USPS経由ですぐにお手元に入るはずです

To bid it I require to see large sise photos NOT PREVIEW

I would like to make an offer but I cannot see it I your listing

入札するためには、プレビューではなく大きい写真を見る必要があります。

入札したい（オファーしたい）のですが、あなたの出品リストが見られません。

届いた商品が1個と連絡をいただいていますが、私はこのショップから下記URLの商品を２個ずつ（合計4個）購入しています。購入したときのレシートの画像を添付します。本当に1個しか商品が入っていなかったのでしょうか？4個入っておりませんでしょうか？もう1度ご確認いただき、ご回答をお願いします。

以前にあなたはこの商品を安く仕入れることができたと連絡をしてくれました。いくらで購入は可能でしょうか？数量は200個購入をしたいです。ご連絡お待ちしています。

I heard that the item you got was one, but I purchased 2 items each (4 in total). I attach the receipt when I purchased them. Is it true that you got only one item? Aren't there 4 items? Please check again and reply to me.

You informed me that you could got this item at a cheap price. How much can I purchase it? The amount I want to buy is 200 pieces. I am lookking for your reply.

そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！
踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！
さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！

特設サイト：http://3d-daichi.com/

还有，跟你跳舞得就是三次元化的DAICHI MIURA＝3D DAICHI！
喜欢跳舞的人，跳得不太好的人，一次也没有跳过的人，都是没关系的！
来，你也跟3D DAICHI享受FEVER吧！

特设网站：http://3d-daichi.com/

そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！
踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！
さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！

特設サイト：http://3d-daichi.com/

And the dance partner is 3Ded DAICHI MIURA=3D DAICHI！
It has no difference between those who like dancing and those who are not good at dancing!
Let's FEVER with 3D DAICHI!

Special website：http://3d-daichi.com/

末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!!

イトーヨーカドーでキャンペーン開催!!
末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!!

詳細は下記ご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

Shuta Sueyoshi will appear! Ito Yokado campaign now available!! You can win a Limited Chiristmas Live on October 13th (Sun) in Yomiuri Land!!

Campaign is now available in Ito Yokado.
The limited Christmas live performed by Shuta Sueyoshi will be held in Yomiuri Land!!

For further information,click below
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

1

※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。

2


★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★
[webからの申込]
●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話からの申込]
●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

1

※Time of open/start can be changed.

2it get


★Official ticket is being registered specially in arrival order!! Registration will finish when it reaches the fixed number★
[webからの申込]
●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話からの申込]
●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要

●受付に関するお問い合わせ
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。
※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。

・Information about the registration
Lawson ticket information 0570-000-777 (10:00～20:00)
*We cannot connect you from the PHS, IP and CATV phone.
*It will take a long time to put to the operator, we kindly ask for your understanding in advance.

【会場にいらっしゃる方へ】
1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。

2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。

3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。

[To the person who will come to the venue]
1.Thetemprature can fall to 7-13 ℃　in the night in the concert venue, so be sure to prepare a snowsuit.

2.Don't use an umbrella around the seat. In the rainy day, please prepare a raincoat.

3. In the park of the Fujikyu Highland, congestion is expected, so when you come to the venue, please use some public transportation( train/bus).

＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。
＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。

＊AAA奖的申请是到9/20（周日）为止的。
＊AA奖、A奖的申请是到10/12（周一・祝日）为止的。

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）

进入馆内时，请提示AAA Party的会员证还是AAA Party 官方网站的log in画面。
※手里没有会员证的人要提示AAA Party 网站的log in 画面