ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
ご親切に回答していただき、ありがとうございました。もう一つ問い合わせしたいことがありますが。

その外観についてのご説明では、「あり多少の傷はありますが、これはもともと綺麗な製品です。」どこに傷があるのか教えてくれますか（写真で示してください）？

修正後
ご親切に回答していただき、ありがとうございました。もう一つ問い合わせしたいことがあります。

その外観についてのご説明で、「多少の傷はあるものの、これは大体（概して）綺麗な製品（美品）です。」とありますが、どこに傷があるのか教えてくれますか（写真で示されていますか）？

元の翻訳
返信いただきありがとうございます。もう1つ質問させてください。

見た目についての説明の中で"There are few wounds, but this is beauty product generally."（少し傷がありますが、普通に美しい製品です）とありました。その傷はどこにあるか教えていただけないでしょうか（写真の中に見えますか？）。

修正後
ご丁寧な返信をいただきありがとうございます。もう1つ質問させてください。

見た目についての説明の中で、"There are few wounds, but this is beauty product generally."（少し傷がありますが、概して（大体）美品です）とありました。その傷はどこにあるか教えていただけないでしょうか（写真の中に見えますか？）。

元の翻訳
丁寧なご返信をありがとうございます。もう一つだけ質問があります。

外観についてのあなたの記述の中で、「傷はほとんどなく、おおよそきれいな製品です」とありましたが、どこにキズがあるのか（写真でわかるのか）教えていただけませんか。

修正後
丁寧なご返信をありがとうございます。もう一つだけ質問があります。

外観についてのあなたの記述の中で、「傷はほとんどなく、おおよそきれいな製品（美品）です」とありましたが、どこにキズがあるのか（写真でわかるのか）教えていただけませんか。

元の翻訳
一つ当たりいくらなのか、何日かかるのかを、何日分の追跡番号かを教えてください。
急いでいます。
そして、どうやったらそれをこの価格で手に入れられるのですか。

I will charge you $316 in total.
After you pay, I will ship 6 items as soon as I can.
It is difficult to arrive in 4 days from today.
I will send them by EMS of Japan post with tracking number.
At the fastest in 4 days, at the latest in 8 days, the items will arrive.
As it says in the detail information, please understand that I need 2 days to prepare to send.
If you agree with this, please let me know.
I will add 6 more stocks.

修正後
一つ当たりいくらなのか、何日かかるのか、および追跡番号を教えてください。
急いでいます。
そして、この価格で入手する方法を教えてください。

Please pay $316 in total.
After you pay, I will ship 6 items as soon as I can.
It is difficult to arrive in 4 days from today.
I will send them by EMS of Japan Post with a tracking number.
It may take 4 days at the earliest and 8 days at the latest.
As it says in the detail information, please understand that I need 2 days to prepare to send them.
If you agree with this, please let me know.
I will add 6 more stocks. ↵

元の翻訳
Orvilles製品は、典型的には、象嵌の土台に、最も安い方法である、プラスチックを用いています。それらがシタン材に嵌め込まれているのかだけを確認していただきたいのですが。

修正後
Orvilles製品は、典型的には、象嵌の土台に、最も安い方法である、プラスチックを用いています。それらがシタン材に嵌め込まれているのかだけ確認していただきたいのですが。

元の翻訳
通常、Orvillesはプラスチック製のベッドを象嵌に使用しており、これが一番安い方法です。私が関心あるのは、もしそれらがシタン材（ローズウッド）にはめ込まれていたことを確認して頂けた場合のみです。

修正後
通常、Orvillesはプラスチック製のベッドを象嵌に使用しており、これが一番安い方法です。それらがシタン材（ローズウッド）にはめ込まれているかどうかだけ確認していただきたいのですが。

元の翻訳
1. お返事ありがとうございます！

入荷時期に関しては noch で確認しました。
7月中旬に再入荷するそうです。

車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。

-------


2. ご連絡ありがとうございます！

線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。

こちらで noch の設計書をご確認ください。

★★

また、最初は電池で動かすことも可能です。

修正後
1. お返事ありがとうございます！

入荷時期に関して、 noch で確認しました。
7月中旬に再入荷するそうです。

車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。

-------


2. ご連絡ありがとうございます！

線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。

noch の使用については、こちらをご確認ください。

★★

また、最初は電池で動かすことも可能です。

元の翻訳
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

修正後
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもしれません。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックについてはこちらをご覧ください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

元の翻訳
貴方のメールを読み返し、熟慮の後、本メールをしたためています。
私と弊チームは、日本でのカフラノ®クラシックの事業への貴方による情熱に深謝します。

貴方からの質問への返答に当たり、言うまでもなく、日本での長期にわたる事業を望んでいます。

しかし、私は、対象となる会社及び独占の当否を重要視していますが、↵
貴方へ独占を提供した場合、どのように私がリスクをヘッジできるかについて貴方からまだ説明をうけておりません。

修正後
貴方のメールを読み返し、熟慮の末、本メールをしたためています。
私と弊社チームは、日本でのカフラノ®クラシックの事業への貴方による情熱に心より感謝しております。

貴方からの質問への返答から始めさせていただきますが、言うまでもなく、当社は日本での長期にわたる事業の成長を望んでいます。

しかし、どの会社と、独占契約を結ぶか否かについては私にとって最重要問題であり、貴方と独占契約を結んだ場合、いかにして私がリスクをヘッジできるかについて貴方からまだ納得できる説明を受けておりません。

元の翻訳
当方は、幾度も貴方のメールを読み直し、長時間をかけて検討を重ね、このメールを打っています。
当方及び担当チームはあなたのCafflano® Klassicに対する情熱と熱意に評価をしています。

貴方の質問に返答する前に、当方は、日本での長期に渡る成長を志しています。

しかし、それは専属営業権にするか否かが考えるべき論点で、貴方に専属営業権を渡したところで私がどのようにリスクを回避できるか説得できていません。

修正後
当方は、幾度も貴方のメールを読み直し、長時間をかけて検討を重ね、このメールを打っています。
当方及び担当チームはあなたのCafflano® Klassicに対する情熱と熱意に心から感謝しています。

貴方の質問に返答する前に、当方は、日本での長期に渡るビジネスの成長を志しています。

しかし、どの会社を、専属営業権にするか否かについては、私にとって最重要問題であり、貴方に専属営業権を与えた場合に、私がどのようにリスクを回避できるか、あなたからまだ納得できる説明を頂いておりません。

元の翻訳
私はよく考えた後何度も何度もあなたのe-mailを読み返しました、そして今あなたにe-mailを書いています。
私と私の仲間は本当にあなたがたの日本でのCafflanoⓇKlassic販売に向けてのパッションと熱意を感謝しています。
あなたの質問に答えることから始めますと；もちろん私達は日本で長期間販売促進を期待しています。

しかし、どちらの会社と専売し、どちらの会社としないかは難しい質問で、あなたを専売店にすることで起こりえる危険をどのように避けることが出来るかまだ説得してくれていません。

修正後
私は何度もあなたのe-mailを読み返し、熟慮したあとで、現在あなたにe-mailを書いています。
私と私の仲間はあなたがたの日本でのCafflanoⓇKlassicのビジネスへの情熱と熱意に心から感謝しています。
あなたの質問から答えさせていただきますが、当然のことながら、私達は日本で長期にわたるビジネスの成長を期待しています。

しかし、どちらの会社と専売し、どちらの会社としないかは私にとって最重要問題で、あなたを専売店にすることで起こりえるリスクを、いかにして回避できるかまだあなたから納得できる説明を受けていません。

元の翻訳
御社のメールを熟読し、じっくり考えさせていただいてから、本メールを作成しております。
私、私のチーム共々、御社の日本でのカフラノ・クラシックビジネスへの情熱・熱意に大変感謝しております。

いただいたご質問の回答から始めさせていただきます。もちろん、私たちは日本でのビジネス成長を長期的な目で模索いたします。

しかし、会社で独占するか否かが私の最大の疑問であり、御社に独占権をゆだねることで生じるリスクをどう回避できるか、納得のいく説明をいただいておりません。

修正後
御社のメールを熟読し、じっくり考えさせていただいてから、本メールを作成しております。
私、私のチーム共々、御社の日本でのCafflano® Klassic business （カフラノ・クラシックビジネス）への情熱・熱意に大変感謝しております。

いただいたご質問の回答から始めさせていただきますが、当然のことながら、当社は日本でのビジネス成長を長期的な目で模索しております。

しかし、どの会社にするか、独占契約するかどうかは私にとって最重要問題であり、御社に独占権をゆだねることで生じるリスクをどう回避できるか、納得のいく説明をあなたからいただいておりません。

元の翻訳
貴社からのメールを何度も読み返し慎重に検討したうえで、今、返信メールを書いています。
日本におけるCafflano® Klassic business へのあなたの情熱と真摯な態度に大変感謝しております。

貴社からの質問への回答するあたり、まず、私共ももちろん日本での長期的な事業を期待しているということを申し上げておきます。

しかしながら、どの企業と、そして独占販売か否かということが私の最大の質問であり、
貴社を独占販売業者とすることへのリスクヘッジに関して、まだ納得するに値する十分な説明を頂いておりません。

修正後
貴社からのメールを何度も読み返し慎重に検討したうえで、今、返信メールを書いています。
日本におけるCafflano® Klassic business へのあなたの情熱と真摯な態度に大変感謝しております。

貴社からの質問への回答するあたり、まず、私共ももちろん日本での長期的な事業を期待しているということを申し上げておきます。

しかしながら、どの企業を、そして独占販売にするか否かについては、私にとって最重要問題であり、
貴社を独占販売業者とすることへのリスクヘッジに関して、まだ納得するに値する十分な説明をあなたから頂いておりません。

元の翻訳
貴社がJpopおよびKpop関係者に連絡を取っているとExcuse Me Daehyun のフォトカードを拝見したのですが？
No Mercy Japaneseのアルバム2枚頂ける可能性はありますか？（Jongupのは持っているので結構です）私が持っている2枚のアルバムにはフォトカードは入っていなかったので。
無理なら構いませんが、是非お力を貸していただきたいと思います。（価格が高すぎないことを祈ります。先月はもうだいぶつぎ込んでしまっているので:$:$）

修正後
Excuse Me Daehyun のフォトカードを読んで知りましたが、貴社がJpopおよびKpop関係者に連絡を取っているそうですね。
No Mercy Japaneseのアルバムを2枚入手できませんか？（Jongupのは持っているので結構です）私が持っている2枚のアルバムにはフォトカードは入っていなかったので。
無理なら構いませんが、是非お力を貸していただきたいと思います。（価格が高すぎないことを祈ります。先月はもうだいぶつぎ込んでしまっているので:$:$）

元の翻訳
Excuse Me Daehyunフォトカードで読んだのですが、k-pop/j-pop関連商品に携わる人と知り合いなんですって？
フォトカード不在のアルバムを2枚持っているので、日本版のNo Mercyフォトカードを探しています（Jongupのは既に持っているので不要です）。
無ければいいのですが、入手可能であれば大変ありがたいです（先月たくさんお金を使いすぎてしまったので、高くないといいのですが）。

修正後
Excuse Me Daehyunフォトカードで読んだのですが、k-pop/j-pop関連商品に携わる人と知り合いなのだそうですね。
フォトカード不在のアルバムを2枚持っているので、日本版のNo Mercyフォトカードを2枚入手できないかと思っています（Jongupのは既に持っているので不要です）。
不可能ならばそれはそれで構いませんが、入手可能であれば大変ありがたいです（先月たくさんお金を使いすぎてしまったので、高くないといいのですが）。

元の翻訳
Excuse Me Daehyun photocard であなたがKポップやJポップのものに関連する人とコネクションがあることを読みました。
No Mercy Japaneseを2枚手に入れることはできるでしょうか？（Jongupは持っているのでいりません）何故なら、フォトカードのついていないアルバムを2枚持っているからです。
できなくても大丈夫ですが、それを探す手伝いをしていただけると嬉しいです。（値段があまり高くなければ嬉しいです。何故なら先月お金をたくさんつぎ込んでしまったので。）

修正後
Excuse Me Daehyun photocard であなたがKポップやJポップのものに関連する人とコネクションがあることを読みました。
No Mercy Japaneseを2枚手に入れることはできるでしょうか？（Jongupは持っているのでいりません）何故なら、フォトカードのついていないアルバムを2枚持っているからです。
不可能ならそれはそれで結構ですが、それを探す手伝いをしていただけると嬉しいです。（値段があまり高くなければ嬉しいです。何故なら先月お金をたくさんつぎ込んでしまったので。）

元の翻訳
Thanks for your order. In regard to your order, item A had the wrong title. This doll is not the talking type. Apologies for the error. Do you want to cancel your order? Please let us know anyway if you wish to carry on with your orders. We will dispatch it shortly.

修正後
Thanks for your order. In regard to your order, item A had the wrong title. This doll is not the talking type. Apologies for the error. Do you want to cancel your order? Please let us know anyway even if you wish to carry on with your orders. We will dispatch it shortly.

元の翻訳
Thank you for your order. In regards to the item you ordered, I have mistaken the title of the A item. This doll is not the talking type. I am very sorry for the confusion. Would you like to cancel the order? Please send us a message even if you intend to keep the order. In this case, I will send it out to you as soon as I can.

修正後
Thank you for your order. In regards to the item you ordered, I have mistaken the title of the A item. This doll is not the talking type. I am very sorry for the confusion. Would you like to cancel the order? Please let us know even if you intend to keep the order. In this case, I will send it out to you as soon as possible.

元の翻訳
（割引後の注文金額が）$3,000を超える場合は、卸価格FOB Vineland, NJ 08360 （米国住所）から25%割引となります。

取引が確立し、頻度が増えてコンテナでの手配になれば、必要に応じてインドからの発送に切り替えられる見込みです。

とりいそぎ、初回価格リストを添付いたしましたのでご参照ください。価格は全て米ドル建てです、ご検討お願いいたします。（その他の通貨価格が必要な場合はお知らせください）。

その他ご質問や必要なことがございましたらお知らせください、手配いたします。あなたのビジネ拡張プランのとおり、提携は成功すると信じています。

修正後
（割引後の注文金額が）$3,000を超える場合は、卸価格FOB Vineland, NJ 08360 （米国住所）から25%割引となります。

取引が確立し、頻度が増えてコンテナでの手配になれば、必要に応じてインドからの発送に切り替えられる見込みです。

とりいそぎ、初回価格リストを添付いたしましたのでご参照ください。価格は全て米ドル建てです、ご検討お願いいたします。（その他の通貨価格が必要な場合はお知らせください）。

その他ご質問や必要なことがございましたらお知らせください、手配いたします。あなたのビジネス拡張プランのとおり、提携は成功すると信じています。

元の翻訳
こんばんは
荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。
コリッシモにて郵送
荷物1点、0,782kgs 26.30€
ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。
敬具

修正後
こんばんは
荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。
コリッシモにて郵送
荷物1点、0,782kgs 26.30€
ご購入頂きありがとうございます。またすぐのご利用をお待ちしております。
敬具

元の翻訳
こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
お受け取りにはサインが必要です。
重量と送料は、0,782kgs 26,30€
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

修正後
こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
コリッシモ（宅急便）で、お受け取りにはサインが必要です。
重量と送料は、0,782kgs 、26,30€です
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。↵
敬具

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

元の翻訳
※ブラジル、イタリア、ロシアへの発送料は無料ですが、追跡番号なしの発送はお勧めいたしません。Expedited（緊急）発送のみお選びいただけます。こちらの国々へ追跡番号なしで発送されますと、盗難・紛失が高確率で発生しております。予めご了承ください。

追跡番号なし、または配送中追跡不可能な商品の場合

倉庫から出荷後40日以内（EMSの場合、30日以内）にご注文の品を受け取らない場合、△を通じて全額を返金させていただきます。

修正後
※ブラジル、イタリア、ロシアへの発送料は無料ですが、追跡番号なしの発送はお勧めいたしません。Expedited（緊急）発送（速達）のみお選びいただけます。こちらの国々へ追跡番号なしで発送されますと、盗難・紛失が高確率で発生しております。予めご了承ください。

追跡番号が無いと、配送中の追跡が不可能です

倉庫から出荷後40日以内（EMSの場合、30日以内）にご注文の品を受け取れない場合、△を通じて全額を返金させていただきます。

元の翻訳
ブラジル、イタリア、ロシアへの発送は無料です。追跡番号なしでの発送はおすすめできません。速達のみをお選びください。これらの国に追跡番号なしで荷物を発送した場合、高い可能性で盗難や紛失が発生しております。ですので、あらかじめご了承ください。

追跡番号がなければ、お客様の商品を配達中に追跡することは不可能です。

当社の倉庫から商品が出荷されてから40日（EMSに関しては30日）のうちにお客様に商品が届かなかった場合、△ですが、当社はお客様に全額返金いたします。

修正後
ブラジル、イタリア、ロシアへの発送は無料です。追跡番号なしでの発送はおすすめできません。速達のみをお選びください。これらの国に追跡番号なしで荷物を発送した場合、高い可能性で盗難や紛失が発生しております。ですので、あらかじめご了承ください。

追跡番号がなければ、お客様の商品を配達中に追跡することは不可能です。

当社倉庫から商品出荷後40日（EMSに関しては30日）以内にお客様に商品が届かなかった場合、△ですが、当社はお客様に全額返金いたします。

元の翻訳
＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、東南、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。

追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。

弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。

修正後
＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、盗難、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。

追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。

弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。