翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your kindly reply and just have one more question please.

In your description about its appearance: "There are few wounds, but this is beauty product generally." Would you let me know where the wounds are found (shown in the photos) ?

日本語

ご親切に回答していただき、ありがとうございました。もう一つ問い合わせしたいことがありますが。

その外観についてのご説明では、「あり多少の傷はありますが、これはもともと綺麗な製品です。」どこに傷があるのか教えてくれますか（写真で示してください）？

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/08 10:56:44

元の翻訳
ご親切に回答していただき、ありがとうございました。もう一つ問い合わせしたいことがありますが。

その外観についてのご説明では、「あり多少の傷はありますが、これはもともと綺麗な製品です。」どこに傷があるのか教えてくれますか（写真で示してください）？

修正後
ご親切に回答していただき、ありがとうございました。もう一つ問い合わせしたいことがあります。

その外観についてのご説明で、「多少の傷はあるものの、これは大体（概して）綺麗な製品（美品）です。」とありますが、どこに傷があるのか教えてくれますか（写真で示されていますか）？