ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
インドのDo It YourselfイベントチケットポータルTownscript がエンジェル投資を受けることに

・Townscriptはプネに本拠地を置くDo It Yourselfイベントチケットサイトだ
・資本金は当初、さらなる成長、顧客獲得、プラットフォーム強化のために用いられる
・最近100万から200万米ドルでソーシャルメディア分析を始めたEventifierを買収した、VC支援のBookMyShowがこの分野を先導する

修正後
インドのDo It Yourself（DIY）イベントチケットポータルTownscript がエンジェル投資を受けることに

・Townscriptはプネに本拠地を置くDo It Yourself（DIY）イベントチケットサイトである
・このスタートアップは資本金を、さらなる成長、顧客獲得、プラットフォーム強化のために用いる
・VC支援のBookMyShowがこの分野を先導しているが、同社は最近100万から200万米ドルでソーシャルメディア分析のスタートアップであるEventifierを買収した

元の翻訳
こんにちは。
アカウントをキャンセルしたいと聞いて残念に思います。
私たちはあなたの問題を解決したいと思います。
何かご不満な点がございましたか。
あなたが私達の会社のメンバーとして保持することはできますか。

あなたは私たちのスタンダードメンバーシップには定期的な手数料を持っていないし、あなただけのあなたが出荷するためだけに支払うことをご存知でしたか？私はあなたにこのメンバーシップタイプにスイッチを提供し、10ドルのセットアップ料金を免除いたします。あなたがもう一度私たちに出荷することを決めました場合、あなたのアカウントが利用できるようになります。

いずれにしても、私たちにお知らせくださいませ。
お返事お待ちしております。

敬具

修正後
こんにちは。
アカウントをキャンセルしたいと聞いて残念に思います。
私たちはあなたが当社を利用して配送を続けたくないと思われる問題を解決したいと思います。
何かご不満な点がございましたか。
あなたが私達の会社のメンバーとして保持することはできますか。

当社のスタンダードメンバーシップでは、定期的な手数料が存在せず、あなたが出荷する分だけの支払いをすればいいことをご存知でしたか？（ご希望ならば）あなたをこのメンバーシップタイプに変更し、10ドルのセットアップ料金を免除いたします。あなたが再び当社を利用して出荷することを決めました場合、あなたのアカウントはご利用可能です。

いずれにしても、私たちにお知らせくださいませ。
お返事お待ちしております。

敬具

元の翻訳
個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいない。

私たちが知っているすべては、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたことである。

それは単にうまく行かなかった。

修正後
個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されているわけではない。

私たちが知っているのは、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていることだけである。

それはうまく行っていない。

元の翻訳
私的な情報であるということで、全ての情報が私たちに共有されているわけではありません。

ただ、私たちに分かるのは1800iNCはフガワグループとビジネス関係があるということだけです。

ひとつ言えることは、うまくいっていないということです。

修正後
個人情報ですので、全ての情報が私たちに共有されているわけではありません。

ただ、私たちが知っていることは1800iNCはフガワグループとビジネス関係があるということだけです。

うまくいっていないということです。

元の翻訳
個人情報の為、すべての情報は私たちに共有される事が出来ません。
我々 知っているすべては、1880iNCは、Fuwaグループとビジネス関係があります。
だから、それは簡単に順調することが出来ません。

修正後
個人情報のため、すべての情報が私たちに共有されるわけではありません。
我々が 知っていることは、1880iNCは、Fuwaグループとビジネス関係があるということだけです。
（関係が）うまくいっていないようです。

元の翻訳
個人情報であるため、私どもが全ての情報を知ることはありません。

私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係しているということです。

うまくいっていないようですが。

修正後
個人情報であるため、私どもが全ての情報を知っているわけではありません。

私たちが知り得ているのは、１８８０iNCがFuwaグループと仕事上で関係している(提携している）ということです。

うまくいっていないようですが。

元の翻訳
Vela AsiaはシリーズAラウンドで150万米ドルをMajuvenから調達

・インドネシアのeコマースプラットフォームであるVela Asiaは150万米ドルを調達
・このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドであるMajuven
・調達した資金は、サイトの成長、技術の拡張に活用される

eコマースリテールプラットフォームのVela Asiaは、申し込みが殺到したシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドである Majuvenであった。

調達した資金は、サイトの成長のほか、ブランドパートナーに提供される技術の拡張に活用される。

修正後
Vela AsiaはシリーズAラウンドで150万米ドルをMajuvenから調達

・インドネシアのeコマース小売（リテール）プラットフォームであるVela Asiaは150万米ドルを調達
・このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドであるMajuven
・調達した資金は、サイトの成長、技術の拡張に活用される

eコマースリテールプラットフォームのVela Asiaは、申し込みが殺到したシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドである Majuvenであった。

調達した資金は、サイトの成長のほか、ブランドパートナーに提供される技術の拡張に活用される。

元の翻訳
インドでの医療分野では、新しいテクノロジーでの解決の道を模索している。インドでは、患者当たりの医師数は既に最悪のレベルに達しており、人口増加は医師数の増加より早いペースで進んでいる。驚くほどのことではないが、色々違った方法で患者を適切な医師に繋げることに取り組むポータルが幾つも出現している。

バンガロールでも、別の医師検索ポータルのQikwellがシリーズA資金をちょうど3ヶ月程前にSAIF Partnersから調達している。スケジュールの厳しい医師の予約が確実に取れる事で、急速に支持が広がっている。

修正後
インドでの医療分野では、テクノロジーによる解決の道を模索している。インドでは、患者当たりの医師数は既に最悪のレベルに達しており、人口増加は医師数の増加より早いペースで進んでいる。様々な方法で患者を適切な医師に繋げることに取り組むポータルが幾つも出現していることは驚くべきことではない。

バンガロールでも、別の医師検索ポータルのQikwellがシリーズA資金を3ヶ月程前にSAIF Partnersから調達したばかりだ。この検索ポータルは、多忙なスケジュールの医師の予約でも確実に取れる事で、急速に支持が広がっている。

元の翻訳
インドの医療には、技術による解決が切に求められている課題がある。インドは現在、患者の数に対して医師の数がとくに少ない国のひとつだ。しかもインドの人口は、医師の増加よりも速いスピードで増え続けている。当然の流れとして、この患者と適切な医師をつなぐという課題に対して、多くのポータルサイトがそれぞれのアイデアで取り組んでいる。

バンガロールだけ見ても、ほんの3ヶ月前、Qikwellという医師検索サイトが、SAIF PartnersからシリーズAで資金を調達している。このサービスは、忙しい医師の診察でも確実な予約が取れることを約束することで、急成長している。

修正後
インドの医療は、技術による解決を大いに必要としている。インドは現在、患者の数に対する医師の数がとくに少ない国のひとつだ。しかもインドの人口は、医師の増加よりも速いスピードで増え続けている。当然の流れとして、患者と適切な医師をつなぐというこの課題に対して、多くのポータルサイトがそれぞれのアイデアで取り組んでいる。

バンガロールだけ見ても、ほんの3ヶ月前、Qikwellという医師検索サイトが、SAIF PartnersからシリーズAで資金を調達している。このサービスは、忙しい医師の診察でも確実な予約が取れることを約束することで、急成長している。

元の翻訳
Practoは、サイトに掲載されている医師を、場所や専門、患者からのフィードバック、そして予約具合、
といったユーザーのニーズに基づいてランク付けを行う独自のアルゴリズムを持っています。
過去30日間に医師に予約が入った数、医師の稼働率、そして患者の推薦は、医師のランク付けのための重要なパラメータです。
医師を探している患者は、これらやその他の基準に基づいて最も適した医師を選ぶことができます。
「私たちは、医療を簡略化することで人間の生涯をより良くする使命を負っている」と
Practoの共同創設者兼最高経営責任者(CEO)である、自然療法医師のShashankは述べています。

修正後
Practoは、サイトに掲載されている医師を、場所や専門、患者からのフィードバック、そして予約具合、
といったユーザーのニーズに基づいてランク付けを行いリストにするという独自のアルゴリズムを持っています。
過去30日間に医師に予約が入った数、医師の稼働率、そして患者による推薦が、医師のランク付けのための重要なパラメータになります。
医師を探している患者は、これらやその他の基準に基づいて最も適した医師を選ぶことができます。
「私たちは、医療を簡略化することで人間の寿命を延ばす使命を負っている」と
Practoの共同創設者兼最高経営責任者(CEO)である、自然療法医師のShashankは述べています。

元の翻訳
Practoは独自のアルゴリズムを持っている。それは医師をユーザーの要望に応じてランク付けし、サイト上でリストアップするものだ。ユーザーの要望とは、場所、医師の専門分野、患者からの評価、指名経験といった要素である。過去30日間にその医師が獲得した予約数、その医師の稼働状況、患者による推奨度合いは、医師をランク付けする際に鍵となるパラメーターである。これらの基準その他に基づいて、医師を探している患者は、最適な医師を見つけ出すことができる。

「私たちは、医療を簡素化することで人の寿命を伸ばすという使命のもとで活動しています」と、Practoの共同設立者であり最高経営責任者であるShashank ND氏は述べる。

修正後
Practoは独自のアルゴリズムを持っている。それは医師をユーザーの要望に応じてランク付けし、サイト上でリストアップするものだ。ユーザーの要望とは、場所、医師の専門分野、患者からの評価、指名経験といった要素である。過去30日間にその医師が獲得した予約数、その医師の稼働状況、患者による推奨度合いが、医師をランク付けする際に鍵となるパラメーターとなる。これらの基準その他に基づいて、医師を探している患者は、最適な医師を見つけ出すことができる。

「私たちは、医療を簡素化することで人の寿命を伸ばすという使命のもとで活動しています」と、Practoの共同設立者であり最高経営責任者であるShashank ND氏は述べる。

元の翻訳
Practoは41を超える都市への拡大のために、セコイア、マトリックスから3000万ドルの注入を獲得

インドの健康技術のスタートアップ企業Practoは本日、
従来からの出資者であるセコイア・キャピタルが率いる
資金調達のシリーズBラウンドで3000万ドルを調達したことを発表しました。
マトリックス・パートナーズもそのラウンドに参加しました。
2012年、セコイアは400万アメリカドルをその会社に投資していました。

Practoの検索エンジンは100万のユーザーが月に平均12万件の予約をするのに役立っている、
と会社は声明で述べています。新たな資金は、次の6ヶ月間にインドの35以上の都市および
海外の6都市への拡大のために使われます。
インドの他に、 Practoはすでにシンガポール、フィリピンで事業を立ち上げて経営をしています。

修正後
Practoは41を超える都市へのサービス拡大のために、Sequoia,、Matrix から3000万ドルの資金注入を獲得

インドのヘルスケア技術のスタートアップ企業Practoは本日、
従来からの出資者であるSequoia Capitalが率いる
資金調達のシリーズBラウンドで3000万ドルを調達したことを発表しました。
Matrix Partners もこのラウンドに参加しました。
2012年、セコイアは400万アメリカドルをこの会社（＝Practo)に投資していました。

Practoの検索エンジンは100万のユーザーが月平均12万件の予約をするのに役立っている、
と会社は声明で述べています。新たな資金は、次の6ヶ月間にインドの35以上の都市および
海外の6都市への拡大のために使われます。
インドの他に、 Practoはすでにシンガポール、フィリピンで事業を立ち上げて経営をしています。

元の翻訳
Practoが、SequoiaとMatrixから3,000万米ドルの資金を調達。サービスをさらに41都市拡大

インドの医療関連テック系スタートアップであるPractoは今日、3,000万米ドルの資金を調達したと発表した。かねてよりこの会社に投資しているSequoia Capitalが主導する、シリーズBラウンドにおける投資である。Matrix Partnersもまた、このラウンドに参加した。Sequoiaは2012年、400万米ドルをPractoに投資していた。

Practoからの声明によると、同社のサーチエンジンは、100万人のユーザーが月平均120,000件の予約を取ることを助けているという。今回の資金は、今後6ヶ月で、サービス地域をインドで35都市、海外で6都市増やすために使われる。Practoはインド以外にも、すでにシンガポールとフィリピンでサービスを提供している。

修正後
Practoが、SequoiaとMatrixから3,000万米ドルの資金を調達。サービスをさらに41都市に拡大

インドの医療関連テック系スタートアップであるPractoは今日、3,000万米ドルの資金を調達したと発表した。かねてよりこの会社に投資しているSequoia Capitalが主導する、シリーズBラウンドにおける投資である。Matrix Partnersもまた、このラウンドに参加した。Sequoiaは2012年、400万米ドルをPractoに投資していた。

Practoからの声明によると、同社のサーチエンジンは、100万人のユーザーが月平均120,000件の予約を取ることをサポートしているという。今回の資金は、今後6ヶ月で、サービス地域をインドで35都市、海外で6都市拡大するために使われる。Practoはインド以外にも、すでにシンガポールとフィリピンでサービスを提供している。

元の翻訳
請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。情報までにお伝えします。

修正後
請求書の自動支払いを一時的に停止しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、これはお支払いただく額のみがきちんと支払われるようにするためです。

もしお客様が現在販売をされていないようでしたら、お客様のアカウントに何も変更はございません。以下の情報はご参考までにお伝えします。

元の翻訳
私たちは一時的にお客様のご請求に対する自動支払いを停止させていただいております。ご不便をおかけし申し訳ありません。しかしながら、本アクションはお客様が実際に負う金額のみ確実に請求させていただくためにとられました。

もしもお客様が現在販売活動をされていなければ今回のアクションはお客様のアカウントに影響を与えることはございませんので下記情報はただの参考としていただければと思います。

修正後
私たちは一時的にお客様のご請求に対する自動支払いを停止させていただいております。ご不便をおかけし申し訳ありません。しかしながら、本措置はお客様が実際に負う金額のみ確実に請求させていただくためにとられました。

もしもお客様が現在販売活動をされていなければ今回のアクションはお客様のアカウントに影響を与えることはございませんので下記情報はただの参考としていただければと思います。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。わかりました。両方の剃刀の大幅値下なんですね。これに対して少しも消極的な気持ちは感じませんでした、少し残念ですけれど。これらは非常に良い2つのかみそりです。あなたの説明書にもしかしたら少し問題があるかもしれないと表記されていなかったら、このかみそりに何か悪いところがあるなんて本当に予想しがたいです。送ってくださったそれぞれの商品写真は数枚ではあるけれど、その写真からは欠陥は見られません。最初に買ったかみそりはとても良い形でしたし、他からの要望がきていないことを期待していました。ですので、これはあなたの広告を明らかにする私の提案です。

修正後
お返事ありがとうございます。両方の剃刀を大幅値下で入手できたことは理解しておりますので、これに対して少しもネガティブな気持ちは感じませんでしたが、少し残念には感じました。これらは非常に良い2つのかみそりです。あなたの説明書にもしかしたら少し問題があるかもしれないと表記されていなかったら、このかみそりに何か悪いところがあるなんて本当に予想しがたいです。掲載してくださったそれぞれの商品写真は数枚あるけれど、その写真からは欠陥は見つけられません。最初に買ったかみそりがとても良い状態でしたので、あなたの記述には何の（欠陥がある旨の）表示もないのである種の期待をしておりました。ですので、このことをあなたの広告で明らかにしてほしいというのが私の提案です。