翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Because of the private information
not everything has been shared to us

All we know is that the 1880 iNC has a
business relationship with the Fuwa group.

It is simply not going well.

日本語

個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいない。

私たちが知っているすべては、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたことである。

それは単にうまく行かなかった。

レビュー ( 2 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/17 12:51:00

元の翻訳
個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいない。

私たちが知っているすべては、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたことである。

それは単にうまく行かなかった。

修正後
個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいません。

私たちが知っているのは、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたということだけです。

それは単にうまくいっていませんが。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/17 14:29:13

元の翻訳
個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されてはいない。

私たちが知っているすべては、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていたことである。

それは単にうまく行かなかった。

修正後
個人情報のため、すべての情報が私たちと共有されているわけではない。

私たちが知っているのは、1880 iNCが不破グループ（Fuwa Group)とビジネス関係を持っていることだけである。

それはうまく行っていない。

時制についてですが、現在形で訳すべきところが過去形になっていて、意味が変わってしまっているところがありました