ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
ジェット社とのパートナーシップ締結にご興味を示して頂きありがとうございます。喜んで追加の情報を提供させていただきます。

ジェット社は個人ユースのために設立されました。したがって、商品をお買い上げ頂ける数量の最大は１注文あたり10個数、もしくは在庫のある数量を上限としています。商品の在庫数量は常に変動しており、今後も商品がその数量入手できるかどうかは保証ができません。あなたの注文について現在の価格と入手可能かどうかをまとめたエクセルシートを添付いたしました。しかし、数量については不規則に変動しています。10個を超える場合については、購入が可能かどうか確認できておりません。

修正後
ジェット社とのパートナーシップ締結にご興味を示して頂きありがとうございます。喜んで追加の情報を提供させていただきます。

ジェット社は個人利用のために設立されました。したがって、商品をお買い上げ頂ける数量の最大は１注文あたり10個数、もしくは在庫のある数量を上限としています。商品の在庫数量は常に変動しており、今後も商品がその数量入手できるかどうかは保証できません。あなたの注文について現在の価格と入手可能状況をまとめたエクセルシートを添付いたしました。しかし、数量については今後変動します。10個を超える場合については、購入が可能かどうか確認できておりません。

元の翻訳
Jetとのパートナー契約に興味を持っていただきありがとうございます。喜んで、更なる情報を提供いたします。

Jetは個人使用を目的として設立されておりますので、一つのアイテムの最大購入数量は1オーダーにつき10個、または在庫数となっております。　在庫数は随時変わりますので、同じアイテムが入荷するかの保証はできかねます。　お客様のオーダーリストに既存価格および在庫の有無を入れた、エクセルシートを添付しました。　数量は変更になる可能性がありますことをご了承ください。　10個以上のものにつきましては、購入可能かどうかの確認ができませんでした。

修正後
Jetとのパートナー契約に興味を持っていただきありがとうございます。喜んで、追加情報を提供いたします。

Jetは個人使用を目的として設立されておりますので、一つのアイテムの最大購入数量は1オーダーにつき10個、または在庫数となっております。　在庫数は随時変わりますので、同じアイテムが入荷するかの保証はできかねます。　お客様のオーダーリストに既存価格および在庫の有無を入れた、エクセルシートを添付しましたが、数量は変更になる可能性がありますことをご了承ください。　10個以上のものにつきましては、購入可能かどうかの確認ができませんでした。

元の翻訳
前回送っていただいた写真を確認いたしました。色は私たちの商品と同じです。添付したファイルの茹で蛸のフローチャートをごらんください。

私たちはこれまで先発医薬品（オリジナルの薬品）や燃焼したカリウムミョウバンを使用したことがありませんので、こちらのフローチャートを使用させていただきます。

ご確認とアドバイス、ありがとうございました。

修正後
前回送っていただいた写真を確認いたしました。色は私たちの商品と同じです。添付したファイルの茹で蛸のフローチャートをごらんください。

私たちはこれまで先発医薬品（オリジナルの薬品）や燃焼カリウムミョウバンを使用したことがありませんので、当社のフローチャートを使用させていただきます。

ご確認とアドバイス、ありがとうございました。

元の翻訳
前に送付された写真を確認しましたが、色は当社の製品と同じです。添付ファイルの茹蛸の処理作業工程表を↵
ご覧ください。当社は独自の作業工程に従って、薬品も硫酸塩も使用せずに、御社への製品を製造いたします。

ご確認いただき事前の連絡をお願いいたします。

修正後
以前送付された写真を確認しましたが、色は当社の製品と同じです。添付ファイルの茹蛸の処理作業工程表をご覧ください。当社はオリジナル・ドラッグもも焼ミョウバンも使用したことがありませんので、独自の作業工程に従って、御社への製品を製造いたします。

ご確認いただき、アドバイスをお願いいたします。

元の翻訳
以前こちらに送られてきた画像を確認しましたが、色は弊社の製品と同じです。添付ファイルのゆでだこのフローチャートをご覧ください。

弊社ではオリジナルの薬も 焼硫酸アルミニウムカリウムも使っておりませんので、お客様への生産用のフローチャートを使用します。

ご確認の上、ご意見を頂きますようお願いいたします。

修正後
以前こちらに送られてきた画像を確認しましたが、色は弊社の製品と同じです。添付ファイルのゆでだこのフローチャートをご覧ください。

弊社ではオリジナルの薬も 焼硫酸アルミニウムカリウムも使っておりませんので、お客様に対しては当社の生産用のフローチャートを使用します。

ご確認の上、ご意見を頂きますようお願いいたします。

元の翻訳
以前に私たちに送られた写真をチェックしましたが、色は私たちの製品と同じです。添付ファイルのゆでダコのフローチャートを見てください。
私たちはフローチャートを使って生産する予定です。というのも私たちは元々の薬や焼けた硫酸アルミニウム・カリウムの両方を使ったことがないからです。

チェックしてください、またアドバイスもお願いします。

修正後
以前に私たちに送られた写真を確認しましたが、色は私たちの製品と同じです。添付ファイルのゆでダコのフローチャートを見てください。
私たちはフローチャートを使って生産する予定です。というのも、私たちはオリジナル・ドラッグも乾燥硫酸アルミニウムカリウム（焼ミョウバン）も使ったことがないからです。

ご確認ください、またアドバイスもお願いします。↵
↵

元の翻訳
あなたが以前私たちに送って下さった写真を確認しました。色は私たちの製品と同じです。添付ファイルの茹で蛸に関するフローチャートをご覧ください。

私たちは、オリジナル・ドラッグと焼いた硫酸カリウム・アルミニウムの両方をまだ使用していないので、あなたに製品を製造する際には私たちが使っているフローチャートにもとづいて生産しています。

アドバイス頂き、また、ご確認頂きましてどうも有難うございました。

修正後
あなたが以前私たちに送って下さった写真を確認しました。色は私たちの製品と同じです。添付ファイルの茹で蛸に関するフローチャートをご覧ください。

私たちは、オリジナル・ドラッグも焼いた硫酸カリウム・アルミニウムもまだ使用していないので、あなたに製品を製造する際には私たちが使っているフローチャートにもとづいて生産するつもりです。

アドバイス頂き、また、ご確認頂きましてどうも有難うございました。↵

元の翻訳
私たちは可能なかぎり簡潔に考えようとしています。あなたの国は現在、どの流通経路があり、ビジネスプランがこの流通チャネルをどう活用していこうとしているかの簡潔な情報を知らせていただけますか？以下、単独の販売権に関する条項をご参照ください。
1. 最小発注個数は、通年ごとに２コンテナ、およそ商品の個数で 2,000 個。
2. PonPON のフルラインアップ製品群を取り扱うこと
3. 自国内で保証と修理を請け負うこと。保証用のパーツを保有し、保証を求めるクレームの対処方法を習得すること。PonPon は生産者の責のよる不良品の交換に対応すること。
4. 複数の販売チャンネルで製品を拡販することに最善の努力を払うこと。

修正後
私たちはできるだけシンプルにしたいと考えています。貴社が現在お持ちの流通経路、それらの流通チャネルをどう活用していこうとしているかについてのビジネスプランを要約したものをいただけます？以下、独占販売権に関する条項をご参照ください。
1. 最小発注個数は、毎年２コンテナ、商品の個数で およそ2,000 個。
2. PonPON のフルラインアップ製品群を取り扱うこと。
3. 自国内で保証と修理を請け負うこと。保証用のパーツを保有し、保証を求めるクレームの対処方法を習得すること。生産者の責のよる不良品の交換にはPonPon が対応する。
4. 複数の販売チャンネルで製品を販売するために最善の努力をすること。

元の翻訳
可能な限りシンプルに作るようにいたします。御社が現在どちらの流通チャネルを使用されているのかとチャネルをどのように追及していくかといったビジネスプランをまとめたものをお送りいただけますでしょうか。独占販売権に関する基本条件をご参照ください。
1.最少注文数量は年間２コンテナ、およそ2000個。
2.PonPon用にフル生産ラインを導入。
3.国内での修理保証を行う。保障を実行し、どのように補償請求を取り扱うのかを学ぶ。PonPonはメーカーの欠陥によるクレームに関しては代替え品を用意すること。
4.複数のチャネルにおいて製品を市場に売る最大限の努力をすること。

修正後
可能な限りシンプルに作るようにいたします。御社が現在お持ちの販売チャネルと、それらのチャネルをどのように活用していくかのビジネスプランを要約したものをお送りいただけますでしょうか。独占販売権に関する基本条件についてご参照ください。
1.最少注文数量は年間２コンテナ、およそ2000個。
2.PonPon用にフル生産ラインを導入。
3.国内での修理保証を行う。保証用の部品を管理、保証請求の対応方法を学ぶ。メーカーの欠陥によるクレームに関しては、PonPonが代替え品を用意する。
4.複数のチャネルにおいて製品を市場に売る最大限の努力をすること。

元の翻訳
なるべくシンプルにしたいと思っています。貴社現在の販路と、それらをどのように拡大する予定か要約してお知らせください。
独占販売店の基本的定義をご参照願います。

１．毎年コンテナ2本分、約2000個以上の発注。
２．PonPONのフルラインナップの取り扱い。
３．自国にて保証修理を行うこと。保証部品の保管と修理苦情対応を学ぶこと。
　　製造に起因する不良の苦情についてはPonPonが代品を手配する。
４．複数の販路で商品を販売することに尽力すること。

修正後
なるべくシンプルにしたいと思っています。貴社が現在お持ちの販路と、それらをどのように拡大する予定か要約してお知らせください。
独占販売店の基本的定義ついてご参照願います。

１．毎年コンテナ2本分、約2000個以上の発注。
２．PonPONのフルラインナップの取り扱い。
３．自国にて保証修理を行うこと。保証部品の保管と保証期間内修理の対応方法を学ぶこと。
　　製造に起因する不良の苦情についてはPonPonが代品を手配する。
４．複数の販路で商品を販売することに尽力すること。

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。
この度、初めての日本市場への販売ですので、最低販売数は10個/商品であり、合計として50個以上とさせていただきます。今の時点で、在庫の準備は出来ていますので、小数ならばいつでもご注文いただけます。どうぞよろしくお願いします。

修正後
ご返信ありがとうございます。
今回が初めての日本市場への販売です。お客様には、1商品あたり10個、トータル商品数50個を特別最低販売数として提示させていただきます。販売在庫は常時準備できていますので、いつでも少量注文できます。

元の翻訳
レゴはたくさん持っています、どちらにご興味がおありですか？
マインクラフト、ニンジャゴ、シティー、スーパーヒーロー、スターウォーズはたくさんあります。
荷物が安全にすぐ到着したということでよかったです。

大量購入してくださるバイヤーが東京にもいます。

修正後
レゴはたくさん持っています、どちらにご興味がおありですか？
マインクラフト、ニンジャゴ、シティー、スーパーヒーロー、スターウォーズはたくさんあります。
荷物が無事ににすぐ到着したということでよかったです。

大量購入してくださるバイヤーが東京にもいます。

元の翻訳
私は大量のレゴブロックを持っています。あなたがご興味をお持ちのものはどれですか?
マインクラフト、ニンジャゴ、シティ、スーパーヒーローやスターウォーズもたくさん在庫があります。あなたの商品が迅速に無事に配送されたと知り、嬉しいです。

私には、私からバルク購入を頂いている別の東京のバイヤーさんとのお取り引きもあります。

修正後
私は大量のレゴブロックを持っています。あなたがご興味をお持ちのものはどれですか?
マインクラフト、ニンジャゴ、シティ、スーパーヒーローやスターウォーズもたくさん在庫があります。あなたの商品が迅速に無事に配送されたと知り、嬉しいです。

私には、他にも大量購入をしていただいている東京のバイヤーさんとのお取り引きもあります。

元の翻訳
日曜日と月曜日の発送であｈ10～11日到着にかかります。水曜日の発送は7～8日かかります。同じです。水曜日の発送を希望し商品をよくチェックしてください。もし何かあれば、直すのに十分に時間はあります。

修正後
日曜日と月曜日の発送であれば到着までに10～11日かかります。水曜日の発送は7～8日かかります。同じです。こちらとしては、商品を慎重にチェックするため、水曜日に発送したいです。もし何かあれば、直すのに十分に時間がとれますので。

元の翻訳
日曜もしくは月曜に出荷された商品は到着までに10～11日を要します。水曜日に出荷された場合は7～8日を要します。それは同様です。
私たちは商品を注意深く確認するために出荷を水曜日にして欲しいと思っています。その理由は、もし何か問題が発生したときに、それを解決する十分な時間が得られるからです。

修正後
日曜もしくは月曜に出荷された商品は到着までに10～11日を要します。水曜日に出荷された場合は7～8日を要します。それは同様です。
私たちは商品を慎重に確認するために水曜日に出荷したいと思っています。その理由は、もし何か問題が発生したときに、それを解決する十分な時間があるからです。

元の翻訳
日曜日と月曜日の出航では、到着するまでに10〜11日かかります。水曜日の出航では、7〜8日かかります。同じということになります。私どもは、慎重に製品チェックを行いたいことから、水曜日の船を希望致します。その理由は、例え何か起こったとしても、十分な時間を対応にあてることができると考えているからです。

修正後
日曜日と月曜日の出荷では、到着するまでに10〜11日かかります。水曜日の出荷では、7〜8日かかります。同じということになります。私どもは、慎重に製品チェックを行いたいことから、水曜日の船を希望致します。その理由は、例え何か起こったとしても、十分な時間を対応にあてることができると考えているからです。

元の翻訳
カートン供給会社は、少量での注文は承っていないようです。今私たちの店には空の50カートンがありますが、これでいかがでしょうか？

あなたにお伝えする前にこのことを知っていれば良かったのですが。申し訳ありません。

修正後
カートン供給会社は、少量注文は承っていないそうです。今私たちの店には空のカートンが50個ありますが、これで大丈夫でしょうか？

あなたにお伝えする前にこのことを確認するべきでした。申し訳ありません。

元の翻訳
梱包材業者は、少量ではダンボールを生産しないと言っています。現在、我が店には50個の空のカートン箱があります。OKですか?
申し訳ありません。あなたにお伝えする前にこの情報を確認するべきでした。

修正後
梱包材業者は、少量ではダンボールを生産しないと言っています。現在、我が店には50個の空のカートン箱があります。大丈夫ですか?
申し訳ありません。あなたにお伝えする前にこの情報を確認するべきでした。

元の翻訳
カートン製造元は少量生産を行っていないとのことです。現在弊社の倉庫には空のカートンが50個あります。これでよろしいでしょうか？

申し訳ありません、この情報はあなたにお伝えする前に確認しなければなりません。

修正後
カートン製造元は少量生産を行っていないとのことです。現在弊社の倉庫には空のカートンが50個あります。これでよろしいでしょうか？

申し訳ありません、この情報はあなたにお伝えする前に確認しなければなりませんでした。

元の翻訳
段ボール業者によると少ない量では段ボールは作らないそうです。今、私どもの店には50個の空の段ボールがありますが、それで大丈夫ですか？

すみません。あなたにお知らせする前にこの情報を調べるべきでした。

修正後
段ボール業者によると少量では段ボールは作らないそうです。今、私どもの店には50個の空の段ボールがありますが、それで大丈夫ですか？

すみません。あなたにお知らせする前にこの情報を調べるべきでした。

元の翻訳
私のビジネスは小規模であり、成長のための事業を確立しようとしている過程であることを考慮すると、貴方が商品の調達を必要としているお手伝いができるのはこのうえない喜びなのですが、もし私が商品を確保できない場合、率直に申しまして、他の選択肢をも考慮していただくのが良いのではないか、と申し添えたいです。しかし、私から知人の供給元に当たってみた限りでは、彼らの誰も下記に述べた商品のストックを十分に持っている者はおりませんでした。
下記の貴方の要求からは、貴方は関心のある商品を定期的、かつ大規模に提供できる手段と資源を持っている取引相手を模索されているように私は思っております。

修正後
私のビジネスは小規模であり、成長のための事業を確立しようとしている過程であることを考慮すると、貴方が商品の調達を必要としているお手伝いができるのはこのうえない喜びなのですが、もし私が商品を確保できない場合、率直に申しまして、他の選択肢をも考慮していただくのが良いのではないか、と申し添えたいです。しかし、私から知人の供給元に当たってみた限りでは、彼らの誰も下記に述べた商品のストックを十分に持っている者はおりませんでした。
下記の貴方からの要求を鑑みると、貴方が関心を持っている商品を定期的、かつ大規模に提供できる手段と資源を持つ取引相手を模索されているように私は思っております。