翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/03/29 14:42:59
英語
Ship depature on Sunday and Monday will take 10-11 days to arrive. Ship departure on Wednesday take 7-8 days to arrive. It is the same. We want the ship on Wednesday to check carefully the product. Because if anything happen, we will have enough time to fix.
日本語
日曜日と月曜日の発送であｈ10～11日到着にかかります。水曜日の発送は7～8日かかります。同じです。水曜日の発送を希望し商品をよくチェックしてください。もし何かあれば、直すのに十分に時間はあります。
レビュー ( 1 )
ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2016/03/30 11:25:30
元の翻訳
日曜日と月曜日の発送であｈ10～11日到着にかかります。水曜日の発送は7～8日かかります。同じです。水曜日の発送を希望し商品をよくチェックしてください。もし何かあれば、直すのに十分に時間はあります。
修正後
日曜日と月曜日の発送であれば到着までに10～11日かかります。水曜日の発送は7～8日かかります。同じです。こちらとしては、商品を慎重にチェックするため、水曜日に発送したいです。もし何かあれば、直すのに十分に時間がとれますので。