sachiko Saitoh (achika-saitoh) — 翻訳実績

こんにちは

申し訳ございません。
“・・・”との返信を頂けたのですが、○○の偽装ポリシー違反の報告ではなく、他に最適な問い合わせフォームが見付からなかったため、こちらに問い合わせさせて頂きました。

私は○○をセルフブランディングに活用したいと考えているので、しばらくの間使用されていない□□を譲っていただきたいのです。

もう一度ご検討をお願いできないでしょうか？

もしくは、最適な問い合わせフォームを教えて頂けると幸いです。

何卒よろしくお願い致します。

----前回の問い合わせ内容----

Hello.
I am sorry.
I received a reply that ”……”, but I didn’t intend to report a ○○ impersonation policy violations. I sent an inquire, because I would have liked to ask a question, but I could not find a proper form for that.

I would like to sincerely ask you to sell me □□ which you haven’t used for a while. I want to make a good use of ○○ for my self-branding.

It would be greatly appreciated, if you reconsider about this matter and tell me the contact form that is convenient for you.

Thank you .
Best regards

Cheeky dreamer


限定5000枚インディーズCD

Cheeky dreamer

Indie's CD limited to 5000

鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA



東京女子流初のフォトブック付き！

The secret of my heart beat ( Kodou no himitu)★TypeA CD+PHOTO BOOK 【First- run Limited Edition】 ※Cover A


A photo book of TOKYO GIRLS' STYLE included !

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）



初回限定特典
ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）

The secret of beat / Good bye and Thank you ( Kodou no Himitu / Sayonara, Arigatou)★Type D CD（Cover D）

Limited privilege for the first press
Cover-sized card ( Any one from 6 types enclosed at random)

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）





初回限定特典
購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）

Limited addiction / We Will Win! －Kokoro no Baton de po pong no po～n☆－　★TypeC【CD-EXTRA version 】 CD（Cover C）

First-run Limited privilege
An entry ticket of the lottery event limited only for buyers ( printed in back in the wrapper)

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）




初回限定特典
購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）

Limited addiction / We Will Win! －Kokoro no Baton de po pon no po～n☆－　★Type B CD+DVD（CoverB）
First -run limited reward
An entry ticket of a lotter event limited only for buyers ( printed in the back of the wrapper)

Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD）



初回限定特典
ジャケットサイズカード封入（6種よりランダムで1種）

Liar / W.M.A.D　★TypeD CD（CoverD）

First- run limited privilege
Cover-size card enclosed (Any one from 6 versions at random)

Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）



初回限定特典
購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷）
※バックステージ招待を予定

Liar / W.M.A.D ★Type B CD+DVD（CoverB）

Special privilege for buyers
An entry ticket limited only for buyers ( duplex printing )
* Invitation to the back stage is now planed

Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）

Liar / W.M.A.D　★Type A 【First run limited edition 】CD+DVD　（Cover A）

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

[Limited edition]
REFLECTION [CD+DVD + smapla] (type-a)
Smapra music, Smapra movie compliant
The same contents of CD and DVD are available with Smartphone.
The new album of Tokyo girls ' style who celebrated 5th anniversary in 2015, and will seek further evolution!
Contained music and the cover are prepared with new features.
Full of various new songs, such as "Illusion" by Shouji芽生 as the main vocal and the writer , "reflection" the title track incorporated rap by Nakae, and "READY GO!" by Ymabe 未夢 as the lyric writer.

SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

SHINE / Ride on (Limited item only for Mu-Mo shop Fan club members)

SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08( Limited item only for the members of Mu-Mo Fan club)

Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Bolero / Kiss The Baby Sky /Don't forget〔WASURENAIDE〕( Limited only for the Muemo shop Fan club )

KAHI 「Who Are You?+Come Back You Bad Person」


AFTERSCHOOLの元伝説のリーダーにしてカリスマ”KAHI”が発表した、2枚のソロアルバムをまとめたスペシャルパッケージ！
「Come Back You Bad Person」「It's Me」のMUSIC VIDEOも収録した、KAHIの魅力を堪能できる日本独自盤！

KAHI 「Who Are You?+Come Back You Bad Person」

The special package which contains 2 solo albums that were released by "KAHI" who is used to be the legendary leader of AFTERSCHOOL and has charisma!
Enjoy this Japan limited edition revealing KAHI! It contains the music videos of 「Come Back You Bad Person」「It's Me」 as well.

CD＋ブックレット：¥3,000（tax in）SOLD OUT!!
A4サイズの豪華ブックレットとのセット版も販売！！（全32頁）
福原香織とRABのインタビューやソロショット、年表などなど歴史に迫る完全保存版の内容です。

CD+ booklet : ¥3.000　(tax included ) SOLD OUT!!
The bonus edition, that comes with de lux A4 size booklet (32pages), is also now on sale !!
This special booklet contains interviews and solo shots of Fukuhara Kaori and RAB as well as The chronological table which discovers the history of them, and more.

12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」


発売日：2015年12月9日
裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！
CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像 ＜Recumentary Film＞として収録！

Released on 9th December, 2015 ～NAKE'd Soul Issue～

Date of release: 9th December,2015.
Naked Soul Cover Album "NAKE'd ～Soul Issue～" is coming !
The CD contains a covered music of well-known Western music and the DVD includes the same music which the CD contains,as a documentary movie of LIVE RECORDING that is entitled "Recumentary Film".

What will you do with the food additive? You will bring it back Japan or bring it to new cooperator?
It's not such easy as you come here and take it. We import it and inform to the custom. So now if we cancel the contract, what we do with the food additive we must follow the guide of the custom.
May be it's easy, maybe it's complicated. I will try my best. I hope you too.

あなたは食品添加物をどう処理するおつもりですか？日本に持ち帰るか、新しい協力者に渡すつもりでしょうか？食品添加物とはそんな手軽に扱えるものではありません。私たちはそれを輸入し、そして税関に報告しなければいけません。ですから、もし契約を今解消するなら、食品添加物をどう処理するかに関し税関の指針に従わなければいけません。簡単に済むかもしれませんし、面倒なことになるかもしれません。私たちは最善を尽くしてみます。あなたも同様の対応をしてくださるよう願います。

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～


東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。
その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！

日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!

４th　JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04～YAON Again～

After the 3rd Japan Tour, which hit the biggest wall in the history of TOKYO GIRL'S STYLE, all member came to Tokyo with strong determination.
As a result of their determination, The tour final of 4th JAPAN TOUR became the best performance ever and excited the audience !

It is the perfect recording of the band stage in Hibiya- Yagai- Ongakudou!

“Large-scale genomic information is accelerating scientific progress in cancer, diabetes, psychiatric disorders and many other diseases,” explains Eric Lander, president and director of Broad Institute. “Storing, analyzing and managing these data is becoming a critical challenge for biomedical researchers.”

Google and Broad Institute will collaborate on new tools “to propel biomedical research, using deep bioinformatics expertise, powerful analytics, and massive computing infrastructure,” according to a blog post earlier today.

「大規模のゲノム情報は、癌、糖尿病、精神障害、また他の多くの疾患において、化学医療の進歩を加速させています。」と、Broad研究所の理事長兼ディレクターであるEric Lander氏は説明する。「これらのデータを保存し、分析し、管理することはバイオメディカル研究者たちにとって危機的な問題となっているのです。」

今日早くに投稿されたブログによると、GoogleとBroad研究所は「バイオ情報科学の深い専門知識と、強力な解析論と、巨大なコンピューティングインフラストラクチャーを活用し、バイオメディカルの研究を推進するため」新しいツールを共同で開発する。

前回の価格からVATの金額を抜いてくれませんか？
添付した写真の商品をあなたは販売していますか？
あなたが日本に販売している人気の商品はありますか？もしそのような商品がありましたら教えて下さい。
他にも聞きたいことがあります。
5個購入するので、9ドルにしてくれませんか？
何個買えば9ドルぐらいにしてくれますか？
もし不良品が出た場合どのように対応してくれますか？
FedExで送料無料で発送できますか？
5個買うので送料無料にしてくれませんか？
出来るだけ早く届く配送方法で送って欲しいです。

Could you please subtract an amount of money of VAT from the last price?
Are you selling the product which is in the attached picture?
Do you have any popular products that you are selling to Japan? It would be appreciated, if you tell me about the products if you have.
I have some more questions to you.
Could you sell it for $9 if I buy 5?
How many should I buy if I would like to purchase it for around $9?
How will you cope with when a defective item appears?
Could you send it with FedEx for free?
Could you give me free shipping when I purchase 5?
I would like you to send it with a method that can deliver it as soon as possible.